1
00:07:22,725 --> 00:07:26,228
Sali direttamente sulla piattaforma,
signore e signori!

2
00:07:26,229 --> 00:07:30,733
Vedrai lo spettacolo più grande
a metà strada a soli 50 centesimi!

3
00:07:30,733 --> 00:07:33,235
Queste piccole signore
ti stanno intrattenendo adesso,

4
00:07:33,236 --> 00:07:34,237
ma in un attimo,

5
00:07:34,237 --> 00:07:37,740
il piccolo Egitto si trasformerà
sulle sue cose.

6
00:07:37,740 --> 00:07:41,243
Ha già ballato
tutte le teste coronate d'Europa.

7
00:07:41,244 --> 00:07:44,747
Produce sangue blu
diventare rosso!

8
00:07:50,253 --> 00:07:51,754
Signore e signori,

9
00:07:51,754 --> 00:07:55,758
fai un passo avanti e acquista
i tuoi biglietti per Sandow,

10
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
l'uomo più forte
nel mondo!

11
00:07:57,760 --> 00:07:59,261
Si destreggia tra i pianoforti!

12
00:07:59,262 --> 00:08:01,764
Gioca a biglie
con palle di cannone!

13
00:08:01,764 --> 00:08:05,267
Solleva 10 volte il proprio peso
con un braccio!

14
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Può anche rilanciare
il proprio stipendio!

15
00:08:07,770 --> 00:08:09,271
Ah ah ah!

16
00:08:09,272 --> 00:08:11,774
Ora, gente,
fai un passo da questa parte!

17
00:08:11,774 --> 00:08:14,777
Stai guardando
la sensazione della fiera,

18
00:08:14,777 --> 00:08:16,278
l'ottava meraviglia
del mondo!

19
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Signore e signori,
in questo modo! Da questa parte!

20
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
Questa piccola signora
si è dimenata

21
00:08:22,285 --> 00:08:23,286
dalle sabbie del deserto

22
00:08:23,786 --> 00:08:25,287
to the shores
del lago Michigan!

23
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
E lei sta per dartelo
una mostra

24
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
assolutamente gratuito.

25
00:08:29,292 --> 00:08:30,793
Signore e signori,

26
00:08:30,793 --> 00:08:33,796
questa non è la danza quella
il piccolo Egitto fa dentro,

27
00:08:33,796 --> 00:08:35,798
ma per dimostrare la nostra generosità,

28
00:08:35,798 --> 00:08:37,299
ti daremo
una dimostrazione

29
00:08:37,800 --> 00:08:40,302
di quella famosa danza--
lo schiamazzo!

30
00:08:40,303 --> 00:08:41,804
Egitto, muovi!

31
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
Questo è sufficiente!

32
00:08:45,308 --> 00:08:46,809
Ora, signore e signori...

33
00:08:46,809 --> 00:08:48,811
E' un capolavoro
della virilità...

34
00:08:48,811 --> 00:08:51,814
Sali al botteghino
e acquista i tuoi biglietti.

35
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
Lo spettacolo sta per iniziare!

36
00:08:54,317 --> 00:08:56,319
...fenomeno!
Signore e signori...

37
00:08:56,319 --> 00:08:59,822
Bene, come vanno gli affari?
Ziggy?

38
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
Ah ah ah!

39
00:09:09,832 --> 00:09:11,834
E ora,
signore e signori,

40
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
conclude Sandow
questa prestazione

41
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
sollevando
con forza erculea

42
00:09:16,339 --> 00:09:18,841
il manubrio più grande
nel mondo!

43
00:09:18,841 --> 00:09:20,843
Un'impresa insolita,
signore e signori,

44
00:09:21,344 --> 00:09:23,346
per interno
questo enorme manubrio,

45
00:09:23,346 --> 00:09:24,847
ce ne sono altri
manubri.

46
00:09:24,847 --> 00:09:28,350
Signore e signori, guardate!

47
00:09:28,351 --> 00:09:32,355
Ah, eccoti!
Non sono bellissimi!

48
00:09:32,355 --> 00:09:34,357
Non sono gloriosi!

49
00:09:34,357 --> 00:09:37,860
Un peso totale
di 750 sterline!

50
00:09:37,860 --> 00:09:40,863
Non è meraviglioso!
Non è meraviglioso!

51
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
Diamogli una grossa mano!

52
00:09:51,374 --> 00:09:52,875
E cosa
mi hai costretto a portarmi

53
00:09:52,875 --> 00:09:54,376
ad uno spettacolo
di questo genere?

54
00:09:54,377 --> 00:09:56,879
Beh, non lo permetteresti
vedo il piccolo Egitto.

55
00:09:56,879 --> 00:09:58,881
Scommetto una giovenca
contro una cavalla

56
00:09:58,881 --> 00:10:00,382
quei pesi
non è al livello.

57
00:10:00,383 --> 00:10:03,886
750 libbre il mio piede!

58
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Mi chiedo cosa
il suo peso totale è.

59
00:10:06,889 --> 00:10:07,890
Oh, conto!

60
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Sì, signore.

61
00:10:08,891 --> 00:10:10,392
Apri le tende,
lo farai?

62
00:10:10,393 --> 00:10:11,394
Apri
quelle tende!

63
00:10:13,396 --> 00:10:15,398
Ehi, Bill, lo sai...

64
00:10:15,398 --> 00:10:17,900
mi sembra
che questa piattaforma...

65
00:10:18,401 --> 00:10:19,902
Oh, salve, signora.

66
00:10:19,902 --> 00:10:22,404
Vuoi delle caramelle,
tu, eh?

67
00:10:22,905 --> 00:10:23,906
Bill, mi sembra

68
00:10:23,906 --> 00:10:25,407
che dovremmo avere
questa piattaforma è stata costruita più in alto.

69
00:10:25,908 --> 00:10:27,409
Dovrebbe esserci
molti più passaggi qui.

70
00:10:27,410 --> 00:10:29,912
Le persone nell'ultima fila
difficilmente riesco a vederlo.

71
00:10:29,912 --> 00:10:30,913
Ma, signor Ziegfeld,

72
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
non c'è mai nessuno
nelle ultime file.

73
00:10:32,915 --> 00:10:36,418
Ebbene, tuttavia,
Lo voglio più in alto.

74
00:10:36,919 --> 00:10:38,420
Dovrebbe esserci
molti più passaggi.

75
00:10:38,921 --> 00:10:40,923
Ok, signor Ziegfeld.

76
00:10:45,928 --> 00:10:48,931
Mi dispiace di aver perso
il mio carattere, Flo.

77
00:10:48,931 --> 00:10:52,434
Ma lo sono
terribilmente deluso.

78
00:10:52,435 --> 00:10:56,939
Spero che tu non lo capisca mai
decisamente disgustato.

79
00:10:56,939 --> 00:11:00,442
Che c'è?
Perchè non entrano?

80
00:11:00,443 --> 00:11:02,945
Tu sei l'attrazione,
e mi stai chiedendo?

81
00:11:02,945 --> 00:11:05,948
Forse ti piacerebbe
per annullare il mio contratto.

82
00:11:05,948 --> 00:11:07,449
Oh, no, Sandow.

83
00:11:07,450 --> 00:11:09,452
Quando faccio un accordo,
è un affare.

84
00:11:09,452 --> 00:11:11,954
Mi piace che! Mi piaci!

85
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
Beh, anche tu mi piaci.

86
00:11:14,457 --> 00:11:16,959
Se vuoi pagarmi
parte del mio stipendio arretrato,

87
00:11:16,959 --> 00:11:19,461
Ti prendo
a cena, <i>ja?</i>

88
00:11:19,462 --> 00:11:20,963
Beh, non lo sono
molto affamato.

89
00:11:21,464 --> 00:11:22,965
Dimmi, qual è il problema?

90
00:11:22,965 --> 00:11:24,466
Non ti stai preoccupando
i tuoi soldi, vero?

91
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
Non pensi che lo farei
mai abbandonarti.

92
00:11:26,469 --> 00:11:27,970
No, no.

93
00:11:27,970 --> 00:11:31,473
Nessuno lo fa
a Sandow.

94
00:11:31,974 --> 00:11:34,476
Forse è meglio
portarti <i>ti</i> a cena.

95
00:11:34,477 --> 00:11:36,979
Va bene.
Ah ah ah!

96
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
Mani in alto, signore,

97
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
e dammi
tutti i tuoi soldi.

98
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
Beh, non posso
darti qualsiasi cosa

99
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
con le mani alzate,
tesoro.

100
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Va bene, fresco.
23 skiddoo per te.

101
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Aiuterò me stesso.

102
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Oh no!

103
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Oh, vedo che hai capito
la mia piccola sorpresa.

104
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Uh-eh. Questa mattina.

105
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Cavolo, non è fantastico?

106
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
Eri davvero
sorpreso?

107
00:11:57,299 --> 00:11:58,800
Beh, non saresti...

108
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Sì.

109
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Se te lo aspettavi
un anello di diamanti?

110
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Io... oh, non essere...

111
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Ti dico cosa faremo.

112
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Andremo al piccolo
Ristorante viennese

113
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
e avere qualcosa
mangiare. Eh?

114
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Oh, mi piacerebbe.

115
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Telegramma,
Signor Billings.

116
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Oh, grazie.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
Aspetta solo un minuto.
Potrebbe esserci una risposta.

118
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Oh oh! Beh, sarò...

119
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Cattive notizie?

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
No, no, viene da Ziegfeld.

121
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
È proprio dall'altra parte della strada.

122
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Potrebbe allungare la mano
e toccami,

123
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
ma deve mandare dei fili.

124
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
"Nel piccolo Egitto, sì

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
"la migliore attrazione femminile
della fiera.

126
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
"A Sandow ho il massimo
attrazione maschile nel mondo.

127
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
"Perché non fingere una storia d'amore?

128
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
"I giornali
ci cascheremo.

129
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
"La gente se lo mangerà.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
"Allora possiamo mostrarglielo
insieme,

131
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
e sarei disposto
dividere 50/50."

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
Beh, sembra
come una grande idea.

133
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Oh, sì, fantastico.

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
Mi sto svendendo
ogni spettacolo,

135
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
e lo sarà
buttato fuori sabato,

136
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
ed è disposto
dividere 50/50.

137
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Dammi la tua matita, ragazzo.
Risponderò a questo.

138
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Ah, Jack?

139
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
SÌ.

140
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Ziegfeld è un bravo
amico tuo?

141
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
Oh, sì, lo siamo stati
amici da anni.

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Ma non ti piacerebbe.

143
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
NO?

144
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
No, un giorno si sveglierà
e ha rotto il successivo.

145
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Se domani ricevesse 10.000 dollari,

146
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
lo avrebbe speso per la ragazza
gli è piaciuto

147
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
domani sera.

148
00:13:04,366 --> 00:13:05,867
Non vorresti
per sprecare il tuo tempo

149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
incontrare un compagno
così.

150
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Oh, non se lo incontrassi
nella notte giusta.

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
A destra... Ohh!

152
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
Ah ah ah ah ah!

153
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Stai zitto!

154
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
E invia semplicemente quella raccolta.

155
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Sì, signore, e lo farò
consegnalo anche tu, signore.

156
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Perché ogni volta che prendo
Signor Ziegfeld, un messaggio.

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
mi dà sempre
50 centesimi.

158
00:13:22,885 --> 00:13:23,385
Oh, lo fa,
lo fa?

159
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Sicuro.

160
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Sì, beh, probabilmente è così
perché è sempre al verde.

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Andiamo, caro.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Questo formaggio è così forte
potrebbe camminarci sopra

163
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
e saluta
al tuo caffè.

164
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Beh, è ​​meglio di no.

165
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Questo caffè è troppo debole
per rispondere.

166
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Ah ah ah! Flo,
sei meraviglioso.

167
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Fai anche delle battute
quando sei così preoccupato

168
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
non puoi toccare
i tuoi salumi.

169
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Non ho appetito
neanche.

170
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
Beh...

171
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Messaggio per te,
Signor Ziegfeld.

172
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
OH.

173
00:14:13,435 --> 00:14:14,936
Me lo hanno detto
Ti troverei qui.

174
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Dalle fatturazioni.

175
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Così presto risponde.

176
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Deve essere pazzo
la tua proposta.

177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
SÌ.

178
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Leggimelo, Flo.
Leggilo.

179
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
"Caro Ziggy, la tua proposta
mi interessa."

180
00:14:24,446 --> 00:14:24,946
Cosa ti ho detto?

181
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ah. Uh-eh.

182
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
"Ma perché fingere una storia d'amore

183
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
"tra Sandow
e il piccolo Egitto?

184
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
"Facciamo Sandow
sposa il piccolo Egitto,

185
00:14:32,454 --> 00:14:36,958
e dividerò i bambini
con te 50/50."

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Quel messaggio
è stato raccolto.

187
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
OH.

188
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
50 centesimi.

189
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Hai cambiato
per un dollaro?

190
00:14:44,466 --> 00:14:47,969
Eh, certo,
ma tu sempre...

191
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Tienilo.

192
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Cavolo, grazie.
Ah ah ah ah ah ah!

193
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Flo, ti amo.

194
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Spezzerò le catene
per te.

195
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
solleverò
edifici per te.

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Ma non lo avrò
bambini per te.

197
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
<i>Und--und</i>
se ho figli,

198
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
Non mi dividerò
loro!

199
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Oh, ciao, Ziggy,
Ho ricevuto il tuo telegramma.

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
Ho appena ricevuto anche il tuo.

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Paterson mi dice di sì
mettendoti fuori sabato.

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Me lo dice anche lui.

203
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
Come fai?
Signor Ziegfeld?

204
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Come fai... Ohh!

205
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Come fai?
signorina, eh...

206
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Sì, Blair.
Questo è il signor Ziegfeld.

207
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Sono molto felice di farlo
La conosco, signorina Blair.

208
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
Oh, ne sono così felice
ci vediamo, signor Ziegfeld.

209
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
E questo è il signor Sandow,

210
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
L'uomo più forte del...

211
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
Il più forte
uomo nel mondo.

212
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Jack mi dice il più bello
cose su di te.

213
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Ah, sì, immagino.

214
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Potrei dirvene alcune belle
anche cose su te stesso.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Ti ha appena incontrato

216
00:15:48,530 --> 00:15:51,032
e ora lo racconterà
tu tutto su te stesso.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Non vuoi sederti?

218
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Perché, grazie.
Sì caro.

219
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Oh, ma no. Abbiamo...
c'è un tavolo...

220
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Ti ho visto molte volte
a metà strada, la signorina Blair.

221
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Oh, fibra.

222
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Scommetto che mai
mi ha persino notato.

223
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
Oh, sì, l'ho fatto.

224
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Solo ieri
indossavi

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
un vestito rosso
rifinito in pizzo nero.

226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
SÌ.

227
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
E un cappello giallo,
ed è stato atroce.

228
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Ah, davvero?

229
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Tutti andavano bene
di per sé, sia chiaro,

230
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
ma la combinazione,
ehi!

231
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
E domenica scorsa

232
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
indossavi un abito blu
e un cappello di orchidea.

233
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Perché sì.

234
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
E ti sbagliavi
di nuovo. Eh eh.

235
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Beh, non è vero?
l'osservatore.

236
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
Controlli sempre?

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
sulla destra
abbinamenti per le donne?

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Sempre per
belle donne.

239
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Beh, è carino
grazie.

240
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Come sono oggi?

241
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
beh,
Non mi piace il tuo cappello.

242
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Ti ombreggia gli occhi,
e mi piacciono i tuoi occhi.

243
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
Oh, grazie.

244
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Vedi, dovrebbe esserlo
preparare i propri vestiti

245
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
adesso invece di
selezionando il tuo.

246
00:16:39,581 --> 00:16:42,083
Avanti, Ruth,
dobbiamo...

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Bene, allora arrivederci.

248
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Ci vediamo in giro
i motivi, signor Ziegfeld.

249
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
Beh, non dopo
Sabato non lo farai.

250
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Ah ah ah ah
oh oh!

251
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Quel tizio fattura
mi fa impazzire.

252
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
SÌ?

253
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Anche quella musica
dal suo piccolo Egitto,

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
mi fa impazzire.

255
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Beh, non preoccuparti.

256
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Non dovrai ascoltare
ad esso ancora per molto.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Apetta un minuto.

258
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Oh, vieni via, Flo.
Per 5 settimane

259
00:17:07,776 --> 00:17:09,277
hai toccato
quell'elefante per fortuna,

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
ma ora tra 5 giorni
veniamo messi fuori.

261
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Lo so
una superstizione,

262
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
ma un vecchio indù
me lo ha detto

263
00:17:15,284 --> 00:17:15,784
quello se lo tocchi
la proboscide di un elefante

264
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
e lo solleva,

265
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
tutto sarà
va bene.

266
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Ah, aspetta, aspetta.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
Sappiamo che abbiamo avuto sfortuna

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
senza quell'elefante
dovrebbe dircelo.

269
00:17:24,793 --> 00:17:27,295
Di',
So cosa c'è che non va.

270
00:17:27,796 --> 00:17:29,297
Dovresti toccare
lui!

271
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Tu sei
l'attrazione!

272
00:17:30,799 --> 00:17:31,299
Me?
Sicuro!

273
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Vai avanti, vai avanti.

274
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Sembra sciocco, ma...

275
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
Va bene, lo farò.

276
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
Ah! Guarda, Flo,
lo farebbe per me!

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
Il grande sandow!

278
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Sandow.

279
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
Questo è quello che tu
chiami buona fortuna, <i>ja?</i>

280
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Guarda, Sandow, lo sai,

281
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
devi aspettarti
un po' di pioggia

282
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
con il sole.

283
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
È stato molto
imbarazzante, Flo,

284
00:18:12,841 --> 00:18:14,342
molto imbarazzante.

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
Ah, non arrabbiarti.
Chi lo sa?

286
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Forse quella piccola doccia
ci porterà un sacco di fortuna.

287
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
Beh, spero che porti
per noi tanti affari

288
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
come quel piccolo Egitto.

289
00:18:23,852 --> 00:18:25,353
Guarda quei popoli,

290
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
come si accalcano per vedere
quella donna fa dimenazioni,

291
00:18:28,357 --> 00:18:28,857
quando ancora loro
non verrebbe

292
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
per vedermi sollevare pesi

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
ciò che nessun altro uomo
nel mondo può sollevare!

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Sandow, temo
il tuo problema è

295
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
hai sviluppato
i muscoli sbagliati.

296
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Quello che dici?

297
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Ogni muscolo di Sandow
il corpo è sviluppato,

298
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
anche le dita dei piedi
così.

299
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
Con un braccio faccio
una migliore danza muscolare

300
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
di quel piccolo Egitto
con tutto il corpo.

301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Guarda, capo.

302
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Santo cielo!

303
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Sei tu il signor Sandow?
l'uomo forte?

304
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Sì, signora, questo è
la grande sabbia.

305
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Guarda quelli
spalle enormi.

306
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
Non lo sono
sono meravigliosi!

307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Sì, caro,
andiamo.

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
E quello
grande petto!

309
00:19:10,899 --> 00:19:11,399
Perché non l'ho mai visto
un baule

310
00:19:11,900 --> 00:19:12,400
così
prima.

311
00:19:12,901 --> 00:19:13,401
Oh, tesoro,
andiamo.

312
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
E il suo
vita.

313
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Oh, è semplicemente
magnifico!

314
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Ora, tesoro,
andiamo.

315
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Solo un minuto,
caro.

316
00:19:19,908 --> 00:19:21,409
Signor Sandow.
Penso ai tuoi muscoli

317
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
sono semplicemente
sorprendente.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Forse la signora lo farebbe
piace sentire i muscoli

319
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
della grande sabbia.

320
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
ohh,
Mi piacerebbe.

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Sandow, il tuo braccio.

322
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
Ohh! Ohh!

323
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Flo, è morta?

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
No, lo è
solo svenuto.

325
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Ma, oh, cosa
un'idea! Dai!

326
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Apetta un minuto! Cosa c'è che non va?
Dove stai andando?

327
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Ai giornali!
Dove?

328
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Ai giornali!

329
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
Glielo dirò
per seguire questo,

330
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
che saranno le donne
lottando per vederti...

331
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
per non guardarti
sollevare pesi

332
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
e piegare sfere d'acciaio,

333
00:19:54,943 --> 00:19:56,444
ma semplicemente sentire
i tuoi muscoli.

334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Perché, Sandow, sì
ho più sex appeal

335
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
nel tuo braccio

336
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
del piccolo Egitto
ha in tutto il suo...

337
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
Sandow, il moderno Ercole!
Il miracolo della forza!

338
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
Guarda i suoi muscoli tremare
a ritmo musicale!

339
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
Sandow, faretra!

340
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Sufficiente.

341
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
E ora, signore,

342
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
se vuoi vedere di più
della grande sabbia,

343
00:20:20,969 --> 00:20:24,472
se i vostri cuori sono abbastanza forti
per sopportare il brivido,

344
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
fai un passo avanti
e acquista il tuo biglietto.

345
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
Lo spettacolo inizia
tra 5 minuti.

346
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Uh, gente,

347
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
questo è lo spettacolo!

348
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
Come vanno gli affari, Jack?

349
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Va bene?

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Mm-hmm.
Non brilla?

351
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Sì, non è vero?

352
00:20:49,998 --> 00:20:51,499
Ti piace?

353
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Certamente lo faccio.

354
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Sono contento.

355
00:21:27,069 --> 00:21:28,070
Dottor Ziegfeld.

356
00:21:28,570 --> 00:21:29,070
SÌ?

357
00:21:29,571 --> 00:21:31,573
Non posso giocare?
il mio pezzo per te adesso?

358
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
Mi sento terribilmente stanco
di da da da...

359
00:21:37,579 --> 00:21:41,082
Non ti biasimo,
Maria Lou. Anch'io.

360
00:21:41,083 --> 00:21:43,585
Vai avanti. Vai avanti,
gioca il tuo piccolo pezzo.

361
00:21:43,585 --> 00:21:45,086
♪ ♪

362
00:21:50,592 --> 00:21:51,092
Dottor Ziegfeld?

363
00:21:51,593 --> 00:21:52,093
Sì caro.

364
00:21:52,594 --> 00:21:55,096
Lo sai che ero pazzo?
a tuo figlio?

365
00:21:55,097 --> 00:21:59,601
Che cosa? Pazzo al meglio
amico? Oh, ma perché?

366
00:21:59,601 --> 00:22:02,103
Perché ci ha lasciato per
quel vecchio mondo è giusto.

367
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
Oh, beh, tesoro,

368
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
conosci la fiera
chiuso ieri.

369
00:22:05,607 --> 00:22:09,110
E sta arrivando?
di nuovo qui?

370
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Beh, lo spero.

371
00:22:12,614 --> 00:22:15,617
Vai avanti. Tu... vai avanti
con la tua lezione

372
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Dottor Ziegfeld.

373
00:22:23,625 --> 00:22:24,626
Sì caro.

374
00:22:24,626 --> 00:22:27,128
Sapevi che lo ero
sposerai tuo figlio?

375
00:22:27,129 --> 00:22:31,133
Ah ah ah! Bene, bene,
è così improvviso.

376
00:22:31,133 --> 00:22:32,134
Sei?

377
00:22:32,134 --> 00:22:35,637
Oh, sì. Abbiamo capito
sistemato mesi fa.

378
00:22:35,637 --> 00:22:37,639
Oh, sì, padre,
non lo sapevi?

379
00:22:37,639 --> 00:22:39,641
Mary Lou e io
sono fidanzati? Hmm!

380
00:22:41,143 --> 00:22:44,646
Beh, non capisco
un bacio oggi?

381
00:22:44,646 --> 00:22:46,648
Neppure un sorriso?

382
00:22:46,648 --> 00:22:48,650
Ah! Ebbene, padre,

383
00:22:48,650 --> 00:22:49,651
cosa fai?
ci pensi?

384
00:22:49,651 --> 00:22:51,653
La mia futura moglie
non mi bacerai nemmeno,

385
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
e l'ho portata
anche un regalo!

386
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
Che cosa?!

387
00:22:54,656 --> 00:22:55,657
Bacia prima.

388
00:22:55,657 --> 00:22:57,158
No.

389
00:22:57,159 --> 00:22:58,660
Presentarsi per primi.

390
00:22:58,660 --> 00:23:00,161
No. Bacia prima.

391
00:23:00,162 --> 00:23:01,163
Ti dirò cosa.

392
00:23:01,163 --> 00:23:02,664
Daremo entrambi
allo stesso tempo.

393
00:23:02,664 --> 00:23:03,665
Come va?

394
00:23:03,665 --> 00:23:04,666
Ne conterò 3.
Pronto?

395
00:23:04,666 --> 00:23:07,168
1...

396
00:23:07,169 --> 00:23:08,170
2...

397
00:23:08,170 --> 00:23:09,671
Allo stesso tempo, ricorda.

398
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Mm-hmm. 3!

399
00:23:12,174 --> 00:23:15,677
Oh, grazie mille.

400
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Dottor Ziegfeld,
non è adorabile?

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,181
Oh, lo farò
aprilo subito.

402
00:23:20,182 --> 00:23:22,184
Proprio adesso! SÌ!

403
00:23:22,184 --> 00:23:24,186
Oh, bene, bene, bene.

404
00:23:24,186 --> 00:23:28,190
Ebbene, Florenz, cosa
hai deciso di fare?

405
00:23:28,190 --> 00:23:31,693
Beh, lo farò
New York domani, papà.

406
00:23:31,693 --> 00:23:34,195
Con quella sabbia,
quell'uomo forte?

407
00:23:34,196 --> 00:23:35,197
Mm-hmm.

408
00:23:35,197 --> 00:23:38,200
Padre, non lo so
appartengono davvero a questo posto.

409
00:23:38,200 --> 00:23:40,702
No, non mi piace.

410
00:23:40,702 --> 00:23:42,203
Non ti piace, eh?

411
00:23:42,204 --> 00:23:44,706
Il più grande conservatorio di musica
nel paese.

412
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
L'ho costruito tutto da solo.

413
00:23:46,708 --> 00:23:49,210
Studenti da ogni parte
il mondo sta venendo qui,

414
00:23:49,211 --> 00:23:52,714
e tu... ah ah...
non ti piace.

415
00:23:52,714 --> 00:23:54,716
Te ne rendi conto
quello forse da qualche parte

416
00:23:55,217 --> 00:23:56,218
in una di queste stanze qui

417
00:23:56,718 --> 00:23:59,220
troviamo un futuro
Beethoven? O Liszt?

418
00:23:59,221 --> 00:24:02,724
E tu, figlio mio,
tutto quello che vuoi è un circo!

419
00:24:02,724 --> 00:24:05,727
Un circo con un ragazzo che può farlo
lancia palle di cannone in giro, eh?

420
00:24:05,727 --> 00:24:07,729
Bene, ora, papà,
non essere arrabbiato.

421
00:24:07,729 --> 00:24:09,731
Sandow lo è
un mezzo per un fine.

422
00:24:09,731 --> 00:24:12,233
Sì, fino alla tua fine.

423
00:24:12,234 --> 00:24:13,735
Guarda, quando lo eri
un piccoletto così...

424
00:24:14,236 --> 00:24:16,738
da allora ho studiato
te nella musica e nell'arte.

425
00:24:17,239 --> 00:24:18,240
Da tua madre
hai la raffinatezza,

426
00:24:18,240 --> 00:24:20,242
gusto, cultura!

427
00:24:20,742 --> 00:24:23,244
A cosa è servito tutto ciò?
Cosa ti ha fatto, eh?

428
00:24:23,745 --> 00:24:24,746
Comunque, cosa sei adesso?

429
00:24:25,247 --> 00:24:27,749
Un manager muscolare!
Un espositore di carne bovina!

430
00:24:27,749 --> 00:24:30,251
Ah ah ah! Allora hai capito
andare all'esterno,

431
00:24:30,252 --> 00:24:31,253
e devi essere, uh...

432
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Uh, uh, devi recitare
come un cane fuori!

433
00:24:33,755 --> 00:24:35,256
Devi comportarti come un cane!

434
00:24:35,257 --> 00:24:36,258
Bene, ora, padre,
apetta un minuto.

435
00:24:36,258 --> 00:24:37,259
Cosa intendi con un cane?

436
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Sai
cosa intendo.

437
00:24:38,760 --> 00:24:39,761
Non intendo
sei un cane,

438
00:24:39,761 --> 00:24:40,762
ma intendo
devi...

439
00:24:40,762 --> 00:24:43,264
Devi andare fuori
e sii un imbonitore!

440
00:24:43,265 --> 00:24:45,267
Un imbonitore!
Quello è un cane, vero?

441
00:24:45,267 --> 00:24:46,768
Ora ascolta, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

442
00:24:46,768 --> 00:24:48,269
Se vai via
da qui,

443
00:24:48,270 --> 00:24:49,771
Non parlerò mai
di nuovo a te

444
00:24:49,771 --> 00:24:50,772
finché vivrò.

445
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Oh, gente,
non intendi questo.

446
00:24:52,774 --> 00:24:54,275
Sì, lo dico sul serio.
intendo proprio...

447
00:24:54,276 --> 00:24:56,778
E intendo
ogni sua parola!

448
00:25:00,282 --> 00:25:01,783
Ehi, aspetta un attimo!

449
00:25:01,783 --> 00:25:06,287
Ora, semplicemente
smettila di piangere.

450
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Ora dillo al tuo amico
perché stai piangendo.

451
00:25:08,290 --> 00:25:13,295
Se sei mio compagno,
perché te ne vai?

452
00:25:13,295 --> 00:25:15,797
Cos... ah ah ah!

453
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
Ora, guarda,
ti siedi proprio qui,

454
00:25:18,300 --> 00:25:19,801
e te lo dirò
tutto a riguardo.

455
00:25:20,302 --> 00:25:24,306
Ora, lo sarò
onesto con te.

456
00:25:24,806 --> 00:25:27,308
Non lo sono davvero
il tuo compagno.

457
00:25:27,309 --> 00:25:30,812
Vuoi dire che non lo fai
piaccio più a me?

458
00:25:30,812 --> 00:25:33,815
Ohh, non solo mi piaci.
Ti amo.

459
00:25:33,815 --> 00:25:35,316
Ma, sai,

460
00:25:35,317 --> 00:25:37,319
Sono il più divertente
una specie di persona.

461
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
Amo tutte le ragazze.

462
00:25:39,821 --> 00:25:42,824
Come puoi farlo?
Te lo permettono?

463
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
Oh, oh oh, beh, no,

464
00:25:45,827 --> 00:25:47,829
non hai capito bene
cosa intendo, tesoro.

465
00:25:47,829 --> 00:25:50,331
Ehm, guarda...

466
00:25:50,832 --> 00:25:54,335
Alcune persone
come bellissimi dipinti.

467
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
Ti piace quello?

468
00:25:55,337 --> 00:25:56,338
Come quello.

469
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
Alcune persone amano
bellissimi fiori.

470
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
Come quelli?

471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Come quelli.

472
00:26:01,343 --> 00:26:05,347
Ora, adoro il bello
alle bambine piace questa.

473
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
E sai cosa
farò un giorno?

474
00:26:07,849 --> 00:26:09,350
Che cosa?

475
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
vado a prendere
tutto bello

476
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
ragazzine come te,

477
00:26:12,854 --> 00:26:14,856
e sto andando
per metterli insieme

478
00:26:15,357 --> 00:26:16,858
e fare foto
con loro.

479
00:26:16,858 --> 00:26:18,860
Sarò in una foto?

480
00:26:18,860 --> 00:26:20,361
Beh, dovrei
di' che lo farai.

481
00:26:20,362 --> 00:26:23,865
Ma nel frattempo,
lo sai,

482
00:26:23,865 --> 00:26:25,867
Penso che dovremmo
per rompere il nostro fidanzamento.

483
00:26:25,867 --> 00:26:26,868
Perché?

484
00:26:26,868 --> 00:26:29,370
Bene, perché lì
saranno

485
00:26:29,371 --> 00:26:30,872
tanti ragazzini
vieni qui

486
00:26:30,872 --> 00:26:31,873
chi lo farà
voglio portarti fuori

487
00:26:31,873 --> 00:26:33,875
e comprarti bibite,

488
00:26:33,875 --> 00:26:34,876
e ovviamente
se sei fidanzato con me,

489
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
non puoi
uscire con loro.

490
00:26:36,378 --> 00:26:37,879
Perché non posso?

491
00:26:37,879 --> 00:26:39,380
Bene, perché, se
sei sposato con me,

492
00:26:39,881 --> 00:26:40,882
Non lo avrò
tu che corri in giro

493
00:26:40,882 --> 00:26:42,383
con quegli altri ragazzi.

494
00:26:42,384 --> 00:26:44,386
Oh, non potevo sopportare
per quello.

495
00:26:44,386 --> 00:26:45,387
Non potresti?

496
00:26:45,387 --> 00:26:46,388
Beh, ovviamente
Non potrei!

497
00:26:46,388 --> 00:26:48,890
Ah ah ah ah!

498
00:26:48,890 --> 00:26:49,891
Bene, cosa sono
stai ridendo?

499
00:26:49,891 --> 00:26:52,393
A te!
Sei geloso!

500
00:26:52,894 --> 00:26:55,897
Beh, puoi semplicemente scommetterci
Sono geloso! Oh oh!

501
00:26:56,398 --> 00:26:59,401
Bene, ora,
Devo correre.

502
00:26:59,401 --> 00:27:00,902
Whoopee!

503
00:27:00,902 --> 00:27:02,403
Firenze!

504
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Sarai a casa?
a cena stasera?

505
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Sì, papà.

506
00:27:08,209 --> 00:27:10,711
Bene, vedrò
tu allora.

507
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
E nel frattempo,
figliolo, ricorda...

508
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
qualunque cosa tu faccia,
Ti auguro buona fortuna.

509
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Lo sapevo.

510
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
Tienilo,
Signor Ziegfeld!

511
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Grazie, grazie.

512
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Saluti! Saluti
a San Francisco...

513
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
Dalla mia troupe

514
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
compreso l'uomo più forte
nel mondo, Sandow!

515
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Ehm... ehm...

516
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Società umana?

517
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Dimmi, cos'è questo che ho letto?
nei giornali

518
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
su un leone e un orso?

519
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
Bene, la tua società sta andando?
tollerare una simile atrocità?

520
00:28:54,315 --> 00:28:56,817
Verserai il sangue?
di 2 animali muti

521
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
sul buon nome
di San Francisco?

522
00:28:59,821 --> 00:29:03,324
Beh, non pensavo
permetteresti una tale crudeltà.

523
00:29:03,324 --> 00:29:06,327
Perché sarebbe un crimine
mandare un povero orso grizzly

524
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
in una gabbia con
un leone mangiatore di uomini.

525
00:29:08,329 --> 00:29:09,830
Un crimine!

526
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
Ah ah ah!

527
00:29:46,367 --> 00:29:48,869
Oh oh oh!

528
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Cosa c'è di così divertente?

529
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
Oh, non lo faresti
capire,

530
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
perché non lo sai
Ziegfeld.

531
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Ma la polizia
lo inseguono,

532
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
e questo giornale
2 settimane,

533
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
quindi probabilmente è in prigione
ormai. Ah ah ah!

534
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
Beh, lo conosci,
Jack?

535
00:30:01,382 --> 00:30:03,884
Oh, sì,
è un mio amico.

536
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Ah ah...

537
00:30:13,061 --> 00:30:16,064
Ciao!

538
00:30:16,564 --> 00:30:20,067
Ebbene, Jack,
questa è una sorpresa!

539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
SÌ.

540
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Certamente felice
per vederti a bordo.

541
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
Sì, beh,
Sono felice di essere...

542
00:30:24,572 --> 00:30:27,074
scusatemi, tornerò
tra qualche minuto, tesoro.

543
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Oh, ehm...

544
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
Ho pensato che forse
eri...

545
00:30:30,578 --> 00:30:32,079
Ehi, chi è lei?

546
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Non lo saprai mai.

547
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
Dimmi, cosa
è successo a Frisco?

548
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Hai davvero inviato
sabbia dentro

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
contro un leone?

550
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Certo, ma il leone
non combatterei.

551
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Ah ah. Non lo farei
o non potrebbe?

552
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Beh, per dirtelo
la verità, Jack,

553
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Io... non sono rimasto
per il traguardo.

554
00:30:44,592 --> 00:30:46,093
Ho pensato
quello, ehm...

555
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Ah ah.

556
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
Bene, dov'è
Sandow adesso?

557
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
Oh, è a New York.

558
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
E' entrato
il legittimo.

559
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
Cosa ne pensi?
di quello?

560
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
E' con Lillian Russell
<i>come preferisci.</i>

561
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Sì, beh, non lo so
penso che mi piacerebbe.

562
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
Cosa stai andando?
in Europa per...

563
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
un altro uomo forte?

564
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
Oh, no, no. Solo
una piccola vacanza.

565
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Londra?

566
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
Beh, eh,
Montecarlo innanzitutto.

567
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
Oh, lo farai
perdere tutti i soldi

568
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
hai fatto su Sandow.

569
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
No, vado
per raddoppiarlo.

570
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
Oh, sì.

571
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
Cosa sei?
andando da lei per...

572
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
un altro piccolo Egitto?

573
00:31:14,622 --> 00:31:16,123
Oh, no, no.
Solo un periodo di riposo.

574
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Naturalmente se ne vedo qualcuno
talento eccezionale,

575
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Lo prenderò.

576
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
Oh, naturalmente.
Anch'io lo farò.

577
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
Oh, hai capito
qualcuno in mente?

578
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
No, no.

579
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Perché? Fai?

580
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
No, no.

581
00:31:28,636 --> 00:31:30,638
Solo i più grandi
artista in Europa,

582
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
questo è tutto.

583
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
Beh, chi è quello?

584
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
Se te lo dicessi,

585
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
mi avresti incrociato prima
attraverseremmo l'oceano.

586
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Signori...

587
00:31:39,647 --> 00:31:41,148
La signorina Carlisle
desidera sapere

588
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
se ci sarà
3 per il tè o solo 2.

589
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
Oh, solo 2.
Sì, solo 2.

590
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
Eh eh eh.

591
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
Eh eh.

592
00:31:49,657 --> 00:31:52,159
Oh, è...
signorina Carlisle, eh?

593
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Sì, signore.

594
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
Oh, grazie,
sei, ehm...

595
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
Tu sei il signor Billings
amico, e tu?

596
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
Sì, signore.

597
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Beh, molto efficiente.
Come ti chiami?

598
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Sidney, signore.

599
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Sidney.

600
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
Quanto costa il signor Billings?
pagarti, Sidney?

601
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
100 al mese, signore.

602
00:32:09,677 --> 00:32:13,180
Solo... beh, questo è
non molto, vero?

603
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
Non ci avevo pensato
di ciò, signore.

604
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
Beh, pensaci,
Sidney.

605
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Notizie serali <i>standard</i>!

606
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
Notizie serali <i>standard</i>!

607
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Oh, abbi cura di te
i bagagli, ok?

608
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
E dà la mancia al portiere,
Sidney.

609
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Sì, signore.

610
00:32:45,880 --> 00:32:48,382
Hai una prenotazione
per Florenz Ziegfeld Jr.?

611
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
Sì, signore. Lo farai
registrati, per favore?

612
00:32:50,885 --> 00:32:52,386
Sicuramente.

613
00:32:52,887 --> 00:32:55,389
È il signor Billings
ancora qui?

614
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
Sì, signore,
sul tuo pavimento.

615
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
Oh, sì.

616
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
ragazzo,
stanze 325 e 26.

617
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Grazie.

618
00:33:09,904 --> 00:33:12,406
Sidney!
Ebbene, tu... tu, ingrato!

619
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Disertore, tu!

620
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Sì, signore.
Grazie, signore.

621
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Sì, beh, perché non l'hai fatto?
dimmi che eri insoddisfatto?

622
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
tu pirata!

623
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Ora, ora, aspetta
un minuto, Jack.

624
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Signori
non litigare

625
00:33:22,417 --> 00:33:22,917
sopra quello dei signori
signori.

626
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Oh, tu... tu...

627
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
lascia che te lo dica
tutta la storia.

628
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
E se lo sei
ancora arrabbiato,

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Sidney può tornare indietro
con te.

630
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Oh, non vorrei...

631
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
ora, guarda, Jack,
è stato così...

632
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Ti ho sempre invidiato...

633
00:33:32,927 --> 00:33:36,430
il tuo vestito, il tuo stile,
il tuo aspetto.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Allora quando
Ho visto il tuo cameriere,

635
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
e ho capito
che fosse lui

636
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
chi ha preso tale
magnifica cura di te,

637
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
beh, proprio non potevo
resistere alla tentazione

638
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
di assumerlo
per me stesso.

639
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
Ah ah. Intendi tu
volevi assomigliare a me?

640
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Beh, è vero,
Jack.

641
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
Volevo guardare
proprio come te.

642
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Eh eh eh. Sei un falso.

643
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
Cosa stai facendo qui?

644
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Pensavo che non saresti andato
essere a Londra per settimane.

645
00:33:59,954 --> 00:34:03,457
Oh, beh,
è una lunga storia.

646
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Sai,
stavo per...

647
00:34:04,959 --> 00:34:06,460
rompere la banca
a Montecarlo?

648
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Sì, lo so, ma la banca
ti ha rotto, eh?

649
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Cosa hai perso?

650
00:34:10,965 --> 00:34:12,466
$ 50.000.

651
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Oh oh oh! Cosa
ti è rimasto?

652
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
50 centesimi.

653
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
Eh, 50 centesimi.
Bene, ci vediamo più tardi.

654
00:34:19,474 --> 00:34:22,977
Ma, Jack, aspetta
un minuto. Ah ah.

655
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Prestami 5.000,
lo farai?

656
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Ah ah ah!

657
00:34:27,982 --> 00:34:30,985
Beh, potresti...
arriverai a 2.500?

658
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
Se ti dessi 2.500 dollari,

659
00:34:32,987 --> 00:34:34,488
per il momento in cui lo faresti
ho dato la mancia a 6 fattorini,

660
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
saresti di nuovo al verde.

661
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Ascolta, Jack,
Ne ho davvero bisogno.

662
00:34:36,991 --> 00:34:38,492
Te lo dirò
cosa farò.

663
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Ti darò $ 500

664
00:34:39,994 --> 00:34:42,496
se prendi il prossimo
barca per tornare a New York.

665
00:34:42,497 --> 00:34:43,998
Ce n'è uno in partenza
al mattino.

666
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
Come va?
Abbastanza giusto?

667
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Beh, è giusto,
ma non abbastanza.

668
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Navigherai con me?

669
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Oh, no, signor Ziegfeld,

670
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Ho degli affari
a Londra.

671
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Oh, non hai il mondo?
il più grande artista finora?

672
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
No, non ancora
ma lo avrò.

673
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Eh eh,
chi è, Jack?

674
00:34:57,011 --> 00:34:57,511
Oh oh.

675
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Oh, vai avanti,

676
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
puoi dirmelo adesso.
Sono al verde.

677
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
No, non te lo dirò

678
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
finché non avrò il suo nome
sulla linea tratteggiata.

679
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Ah, è una lei,
lo è?

680
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Sì, e bellissimo
anche lei

681
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
e lei sta firmando
il contratto stasera.

682
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Arrivederci, signor Ziegfeld.

683
00:35:11,025 --> 00:35:12,526
Arrivederci, signor Billings.

684
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
Dico, portiere!
Sì, signore?

685
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
L'ha fatto il signor Billings
uscire?

686
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Proprio in questo momento
se n'è andato, signore.

687
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
Oh, è un peccato.

688
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Ho una cosa molto importante
messaggio per lui.

689
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Lo sai
dove è andato?

690
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Sì, signore, il palazzo
sala da musica, signore.

691
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Sala da concerto del palazzo?
È un bello spettacolo?

692
00:35:38,052 --> 00:35:38,552
Oh, non così tanto, signore.

693
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Tranne il piccolo
Attrice francese, signore.

694
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
E' davvero meravigliosa!

695
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
Ha gli occhi
così grande, signore,

696
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
e ogni volta
te li sbatte le palpebre,

697
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
beh, stai molto bene
sbattete le palpebre, signore.

698
00:35:47,061 --> 00:35:48,562
Hai visto?
Anna ha tenuto, signore?

699
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
No, no, non l'ho fatto,
ma lo farò... stasera.

700
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
Dico, signore, è vero?
ti rendi conto che mi hai dato 5 sterline?

701
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
Oh, sì, ci sto provando
perdere peso.

702
00:35:59,273 --> 00:36:01,775
♪ Non sono stato qui
molto lungo ♪

703
00:36:02,276 --> 00:36:04,778
♪ Sì, sì,
Sono piuttosto un estraneo ♪

704
00:36:05,279 --> 00:36:07,781
♪ E quindi da provare
una canzone inglese ♪

705
00:36:08,282 --> 00:36:11,285
♪ Può sembrare forse
un pericolo ♪

706
00:36:11,285 --> 00:36:13,287
♪ Faccio una supplica ♪

707
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
♪ Un piccolo favore ♪

708
00:36:15,790 --> 00:36:19,293
♪ Spero di no
rifiutami ♪

709
00:36:19,293 --> 00:36:22,296
♪ Ma se non lo faccio
pronuncialo bene ♪

710
00:36:22,797 --> 00:36:25,800
♪ Tu, gentilmente
mi scuserai ♪

711
00:36:26,300 --> 00:36:29,803
♪ Mi piacciono i giochi
e divertente, vedi ♪

712
00:36:30,304 --> 00:36:34,308
♪ Vorrei che venissi
e gioca con me ♪

713
00:36:34,809 --> 00:36:38,312
♪ Perché l'ho fatto
in questo modo con me ♪

714
00:36:38,813 --> 00:36:41,816
♪ Un modo con me,
un modo con me ♪

715
00:36:42,316 --> 00:36:44,818
♪ Ne ho una così bella
un po' con me ♪

716
00:36:45,319 --> 00:36:47,321
♪ Non pensare che sia sbagliato ♪

717
00:36:47,321 --> 00:36:51,825
♪ Mi piacerebbe che tu mi piacessi
per giocare con me ♪

718
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
♪ Per giocare con me ♪

719
00:36:53,828 --> 00:36:55,329
♪ Per giocare con me ♪

720
00:36:55,830 --> 00:37:00,334
♪ Vorrei che venissi
e gioca con me ♪

721
00:37:01,836 --> 00:37:04,338
♪ Gioca con me
tutto il giorno ♪

722
00:37:04,338 --> 00:37:08,842
♪ Oh, ne ho uno
un modo con me ♪

723
00:37:08,843 --> 00:37:11,345
♪ Un modo con me,
un modo con me ♪

724
00:37:11,345 --> 00:37:13,847
♪ Ne ho uno così
un bel modo con me ♪

725
00:37:13,848 --> 00:37:15,850
♪ Non pensare che sia sbagliato ♪

726
00:37:15,850 --> 00:37:19,854
♪ Mi piacerebbe che tu mi piacessi
per giocare con me ♪

727
00:37:19,854 --> 00:37:23,357
♪ Per giocare con me,
per giocare con me ♪

728
00:37:23,357 --> 00:37:28,862
♪ Vorrei che venissi
e gioca con me ♪

729
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
♪ Gioca con me
tutto il giorno ♪

730
00:37:30,865 --> 00:37:32,366
♪ La-la ♪

731
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Ooh la-la!

732
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
Non è magnifico?

733
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Per me, Marie?

734
00:38:03,364 --> 00:38:03,864
<i>Oui,</i> signora.

735
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Da chi?

736
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
Chiunque abbia raccolto tutto
le orchidee del mondo

737
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
solo per me?

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
non lo so,

739
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
ma devono avere un costo
migliaia di franchi.

740
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Non c'era nessuna carta con esso?

741
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
<i>Oui,</i> signora.

742
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Marie, questo è
molto strano.

743
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Cosa, signora?

744
00:38:18,879 --> 00:38:20,380
Imparo
le parole inglesi,

745
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Canto
le canzoni inglesi,

746
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
eppure
Non so leggere l'inglese.

747
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
Cosa significherà?
Per favore, leggimelo.

748
00:38:25,886 --> 00:38:27,387
"La mia cara signorina ha tenuto,

749
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
"è molto importante
al tuo futuro

750
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
"che mi vedi prima
firmare eventuali contratti.

751
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
"Aspetterò
all'ingresso del palco

752
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
"subito dopo
la tua prestazione.

753
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Florenz Ziegfeld, Jr."

754
00:38:40,901 --> 00:38:42,402
Chi è questo Florenz?
Ziegfeld Jr.?

755
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Non lo so, signora.

756
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
E perché il junior?
È un ragazzino?

757
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Non lo so, signora.

758
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Boop!

759
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
Non lo vedrò
Il signor Ziegfeld, Jr.

760
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Vedrai
signor Billings, <i>oui?</i>

761
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
<i>Oui.</i>

762
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Oh, Marie, questi fiori
sono molto carini

763
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
Penso di essere educato

764
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
e vedere questo signore
Ziegfeld junior.

765
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
Ma il signor Billings lo è
venendo a parlare con te

766
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
riguardo al grande
Tournée americana.

767
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
La signora ha dimenticato?
i suoi cavi?

768
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
Oh, sì, va tutto bene,

769
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
ma questi fiori
sono molto belli.

770
00:39:16,937 --> 00:39:18,438
<i>Oui,</i> signora.

771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
Oh, Jack,
sta bene.

772
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Sì, lo so
senza che tu me lo dica

773
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Vorrei che non lo facessi
continua a seguirmi.

774
00:39:27,948 --> 00:39:28,448
Oh, va bene.

775
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Bene, buonanotte.

776
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Buona notte.

777
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Te lo auguro
non mi darebbe fastidio.

778
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
La signorina ha tenuto
mi aspetta.

779
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
vado a firmare
il contratto stasera.

780
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
Oh, è fantastico.

781
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
Puoi scommetterci.

782
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
Ho detto che lo era.

783
00:39:41,962 --> 00:39:43,463
Sì, beh,
buona notte.

784
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
Buona notte.

785
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Ti fermerai?
mi pedinamento?

786
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Jack, non lo sono
seguendoti.

787
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
Mi è capitato e basta
vai per la tua strada.

788
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
Oh, hai un appuntamento con
una ragazza del coro, suppongo.

789
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Lo farai
spendi quei $ 500.

790
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Non posso spenderlo.
L'ho speso.

791
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Oh, l'hai speso.
Bene, buonanotte.

792
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Buona notte.

793
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Io... chiedo scusa,
signore, ma...

794
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
oh, ho un appuntamento
con la signorina trattenuta.

795
00:40:07,988 --> 00:40:09,489
Oh, capisco.

796
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
È il signor Ziegfeld
qui fuori?

797
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
Oh, no...

798
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
sì, mio caro.
Sono il signor Ziegfeld.

799
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Oh, signor Ziegfeld,

800
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
La signorina terrà ti vorrebbe
entrare, per favore.

801
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
Beh, ma...

802
00:40:17,998 --> 00:40:21,501
ti dispiacerebbe per me?
Bene, buonanotte, Jack.

803
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
Oh, signor Ziegfeld,
le tue orchidee!

804
00:40:24,004 --> 00:40:27,507
Sono i più belli
orchidee che abbia mai visto.

805
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
Non vuoi entrare?
signor Ziegfeld?

806
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
I tuoi fiori
sono così belli.

807
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
Non ho potuto resistere
la tentazione di ringraziarti.

808
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
La signorina ha tenuto.

809
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
<i>Oui?</i>

810
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Ti dispiace?
te lo dico io

811
00:40:49,530 --> 00:40:50,030
che dovresti
mai

812
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
indossare tanti gioielli
sulle tue mani?

813
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
Lo pensi?

814
00:40:54,535 --> 00:40:58,038
Alcune donne, sì,
ma le tue mani, no.

815
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
Oh, è molto carino
complimento.

816
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Hai sentito, Marie?

817
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
<i>Oui,</i> signora.

818
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Non vuoi sederti?
signor Ziegfeld?

819
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Grazie.

820
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Non conoscevo gli americani
potrebbe essere così galante.

821
00:41:08,048 --> 00:41:11,051
Mi dica, signor Ziegfeld,
sei a teatro?

822
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
SÌ. Sono un produttore.

823
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
Sei un PR...

824
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
hai sentito, Marie?

825
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Il signor Ziegfeld lo è
un produttore americano!

826
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Lo conoscete, signore?
eh, la fatturazione?

827
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Fatturazioni?

828
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
<i>Oui.</i>

829
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Fatturazioni.

830
00:41:24,064 --> 00:41:25,565
È americano
anche produttore.

831
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Oh, è così?
<i>Oui.</i>

832
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
No, non l'ho mai fatto
sentito parlare di lui.

833
00:41:29,069 --> 00:41:32,072
Naturalmente no
a New York, cioè.

834
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
L'America è un grande paese,
signorina tenuta.

835
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
Ne abbiamo ancora molti
produttori in occidente

836
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
mettendo in scena spettacoli
per gli indiani.

837
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
Indiani? E tu?
intendi i selvaggi?

838
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
SÌ.

839
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
Hai sentito questo?
Maria?

840
00:41:41,582 --> 00:41:42,082
<i>Oui,</i> signora.

841
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Non penso
Mi piacerà l'America.

842
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Oh, lo adorerai
New York.

843
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
New York mi amerebbe?

844
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Credo di si.

845
00:41:48,088 --> 00:41:49,589
Lo pensi solo tu.

846
00:41:49,590 --> 00:41:51,091
Non ti è piaciuto
la mia prestazione?

847
00:41:51,091 --> 00:41:53,593
Sì e no.

848
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Sì e no.
Cosa significherà?

849
00:41:55,095 --> 00:41:55,595
Significa sì o no?

850
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Bene, entrambi.

851
00:41:57,097 --> 00:41:59,599
Non ti importava?
per il mio canto, no?

852
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
SÌ. Un po' nasale,
Ho pensato, ma sì.

853
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
E non ti è piaciuto
neanche i miei costumi.

854
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
No, pensavo un vestito
è stato molto efficace,

855
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
ma il resto no.

856
00:42:08,108 --> 00:42:12,278
Signor Ziegfeld,
Penso che tu sia molto scortese!

857
00:42:12,279 --> 00:42:13,780
Per favore, vai!

858
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Maria, apri la porta!

859
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
Signor Ziegfeld!

860
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
SÌ?

861
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Torna indietro, per favore.

862
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
Sedere.

863
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
lo sai,
sei molto onesto

864
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Mi piaci molto.

865
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
La tua nota dice

866
00:42:45,312 --> 00:42:46,813
è importante
nel mio futuro per vederti.

867
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
Perché?

868
00:42:48,315 --> 00:42:49,816
Se vuoi giocare
a New York lo è.

869
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Ma ho molte offerte
per New York adesso.

870
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
Oh, su questo non ho dubbi,
ma lo hanno fatto anche molti altri.

871
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Sai, ci sono talenti stranieri
andare a New York ogni giorno.

872
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Ma cosa succede loro?

873
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
Che cosa?

874
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Bene, aprono
al teatro di Tony Pastor,

875
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
e ottengono il gancio.

876
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
Il gancio, cos'è quello?

877
00:43:04,832 --> 00:43:06,333
Uncino, una piccola cosa
con cui prendi i pesci.

878
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
Sai, un gancio?

879
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Ora, se ti prendo il controllo,

880
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Ti presenterò
a Broadway...

881
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
In un grande spettacolo

882
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
nel miglior teatro
alle persone migliori.

883
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
Ti sfrutterò
da costa a costa.

884
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Impresa? Che cos'è?

885
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
ti metterò sopra,
Ti venderò.

886
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
Vendermi?

887
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Al pubblico,

888
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
e li farò
pagare per te.

889
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
E quanto
mi pagherai?

890
00:43:29,356 --> 00:43:32,859
Pubblicizzerò il tuo nome
da ogni angolo.

891
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
Le donne indosseranno
Anna teneva i cappelli,

892
00:43:34,361 --> 00:43:36,363
Anna teneva le scarpe,
Anna teneva dei corsetti.

893
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Anche i bambini
ti conoscerò.

894
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
Ma che ne dici?
i soldi?

895
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Quanto
mi pagherai?

896
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Te lo darò
più pubblicità

897
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
di quanto tu abbia mai fatto
sognato.

898
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
Sì, va tutto bene.

899
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
Ma quanti soldi
me lo darai?

900
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Te lo darò
la più grande serata di apertura

901
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
che New York abbia mai avuto.

902
00:43:49,376 --> 00:43:51,878
Vedrai i Gould,
gli Astor, i Vanderbilt.

903
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
Diamante Jim Brady,
Lillian Russell...

904
00:43:54,381 --> 00:43:55,882
Lillian Russell?

905
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
SÌ.

906
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Oh, lo farei davvero tanto
mi piace vederla.

907
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Oh, beh...

908
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
No, no. All'inizio devi
parlare di soldi,

909
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
perché
Ho così tante offerte adesso.

910
00:44:04,391 --> 00:44:06,893
Ci incontreremo
la tua più grande offerta.

911
00:44:06,894 --> 00:44:08,395
Veramente?

912
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
Bene, questo è
molto gentile da parte tua.

913
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
Ma forse quando tu
senti quanto costa,

914
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
non pensi
Valgo così tanto.

915
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
Quanto costa?

916
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Oh, lo sono
tutto molto buono,

917
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
ma quello più alto lo è
quello del signor Billings.

918
00:44:21,909 --> 00:44:24,411
Dice che darà
io 50.000 franchi

919
00:44:24,411 --> 00:44:26,913
oltre al mio stipendio,
che è molto grande,

920
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
solo per firmare
il contratto.

921
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Questo è quanto c'è dentro
Soldi americani, Marie?

922
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
10.000 dollari, signora.

923
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
10.000 dollari, signore.

924
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
$ 10.000.

925
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
<i>Oui,</i> esatto
una quantità molto grande.

926
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
E anche se lo volessi
dammi i 10.000 dollari

927
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
e io firmerei
con te,

928
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
lo avresti ancora
aspettare

929
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
finché non ho finito
il mio impegno a Londra.

930
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Non potevo farlo.

931
00:44:45,432 --> 00:44:47,934
Non potresti nemmeno
aspettarmi?

932
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Non potrei nemmeno darti
i $ 10.000.

933
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
OH. Pensi
è troppo, eh?

934
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Lo penso
non è abbastanza.

935
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Ma non ce l'ho.

936
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
Cosa ti aspetti?

937
00:45:00,447 --> 00:45:01,948
Dovrei firmare un contratto
per l'America con te?

938
00:45:02,449 --> 00:45:04,951
E non l'hai nemmeno fatto
$ 10.000?

939
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
Non ne ho nemmeno 1.000.

940
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
L'ho avuto prima di me
ha fatto tappa a Montecarlo,

941
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
ma proprio adesso,
Non ne ho nemmeno 100.

942
00:45:10,457 --> 00:45:12,959
Ma mi dilungherò
il tuo nome ovunque...

943
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
questo è abbastanza!

944
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
Ci hai appena provato
make the fool of me.

945
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Tu sei l'impostore!
Non sei un gentiluomo!

946
00:45:19,967 --> 00:45:23,971
Per favore, vai!
Maria, apri la porta!

947
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
<i>Oui,</i> signora.

948
00:45:36,483 --> 00:45:37,984
Signor Ziegfeld!

949
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Torna indietro, per favore!

950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Sedere.

951
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
lo sai,
sei molto onesto

952
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Mi piaci molto.

953
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
La carrozza del signor Vanderbilt!
La carrozza del signor Van Rensselaer!

954
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Ha gli occhi grandi,
lei non è vero?

955
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Sì, ma non riuscivo a capire
una parola che ha detto.

956
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Prenderò Lillian Russell
per i miei soldi.

957
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
La carrozza del signor Astor!

958
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Ti è piaciuta?

959
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Carino, ma non lo so.

960
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
Hai notato?
i posti vuoti?

961
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Quello della signorina Russell
carrozza!

962
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Penso che sia affascinante.

963
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Perché, c'è
Lillian Russell.

964
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
Quella del signor Thor
carrozza!

965
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
Non importa. Io no
voglio una carrozza.

966
00:46:26,366 --> 00:46:27,867
BENE?

967
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
Lo spettacolo va bene
se avessero una star americana.

968
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
Quello della signora Harriman
carrozza!

969
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
Del signor Stuyvesant
carrozza!

970
00:46:33,373 --> 00:46:34,874
Ah ah ah!
Ho fatto una scommessa sbagliata, Jim.

971
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
Posso avere la tua carrozza?
ha chiamato, signor Brady?

972
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Sì, grazie, figliolo.

973
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Oh, Ziggy, eh eh eh,

974
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
Io e Stanford abbiamo appena fatto
una piccola scommessa.

975
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
Ha scommesso con me 5.000

976
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
che non sarei tornato
i 10.000 che hai preso in prestito

977
00:46:46,386 --> 00:46:47,887
per portare Anna qui.

978
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Quella del signor Brady
carrozza!

979
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
Ti dividerò la fine
della scommessa 50/50

980
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
con te, signor White.

981
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto.

982
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Beh, cosa sono pochi
mille dollari comunque?

983
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
Quella del signor Chandler
carrozza!

984
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
La carrozza del signor Saks!

985
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Balcone 22.

986
00:47:06,406 --> 00:47:09,409
Ebbene, Sampston,
qual è la perdita di questa settimana?

987
00:47:09,910 --> 00:47:14,414
Lo spettacolo ha guadagnato un profitto
di $ 1.340,32.

988
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Hai prelevato $ 2.550,

989
00:47:17,918 --> 00:47:23,423
che ci dà
una perdita di $ 1.209,68.

990
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Beh, è ​​terribile.

991
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
Non possiamo continuare lo spettacolo
con perdite del genere.

992
00:47:26,426 --> 00:47:27,427
Dimmi, dov'è la salvia?

993
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
Di sopra.

994
00:47:28,428 --> 00:47:29,929
Oh, che addetto stampa!
Mai in giro!

995
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
Tieni, portagli un telegramma.

996
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Ma è proprio di sopra
nel suo ufficio, signor Ziegfeld.

997
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Lo so.
Prendi comunque un filo.

998
00:47:35,435 --> 00:47:35,935
Sì, signore.

999
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
Come ti aspetti
fare affari

1000
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
senza pubblicità? Fermare.

1001
00:47:38,438 --> 00:47:40,940
Anna riteneva fosse la sensazione
d'Europa. Fermare.

1002
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Apparso davanti ai re
e regine. Fermare.

1003
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
Eppure non ottieni nulla
i documenti su di lei. Fermare.

1004
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Mi stai rovinando. Fermare.

1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Se sei un addetto stampa,
Sono il presidente Cleveland.

1006
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Fermare.

1007
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
Chiedo scusa.

1008
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
♪ È delizioso
sposarsi ♪

1009
00:47:55,455 --> 00:47:58,958
♪ Essere essere essere essere
essere essere essere sposato ♪

1010
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
♪ Con una casa,
un uomo, una famiglia ♪

1011
00:48:01,962 --> 00:48:04,464
♪ Dovresti essere felice
come un calabrone ♪

1012
00:48:04,464 --> 00:48:06,966
♪ Ma è meglio
essere <i>Jolie</i> ♪

1013
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
♪ Essere essere essere essere
sii sii sii sii <i>Jolie</i> ♪

1014
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
♪ Quando... ♪

1015
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
Scusate, signora.

1016
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
Non è <i>Jolie.</i>
<i>È Jolie.</i>

1017
00:48:15,475 --> 00:48:17,977
<i>Jolie.</i> ecco cosa
Ho detto, <i>Jolie.</i>

1018
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
Oh, no, è un mio errore.
Voglio dire, allegro.

1019
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
Allegro.

1020
00:48:22,482 --> 00:48:22,982
Bene.

1021
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Per favore, cominciamo
di nuovo. Allegro.

1022
00:48:26,486 --> 00:48:29,489
♪ Ma è meglio
essere <i>Jolie</i> ♪

1023
00:48:29,489 --> 00:48:32,492
♪ Essere essere essere essere
sii sii sii sii <i>Jolie</i> ♪

1024
00:48:32,492 --> 00:48:34,994
♪ Quando ridi
e gioca tutto il giorno ♪

1025
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
♪ Oh, questa è la vita
per me ♪

1026
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
No, no, no.

1027
00:48:49,509 --> 00:48:53,513
Non canterò oggi.
Non posso cantare oggi.

1028
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
Sono troppo
interni... Ecco.

1029
00:48:56,516 --> 00:48:59,018
Troppo.

1030
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
Maria!

1031
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
Maria!

1032
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
<i>Oui,</i> signora!

1033
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
E' così stupido!

1034
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
E' così stupido
per Anna ha tenuto

1035
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
prendere
lezioni di canto.

1036
00:49:05,525 --> 00:49:07,026
Ah, ma il signor Ziegfeld
non me l'ha chiesto

1037
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
per insegnarti a cantare.

1038
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Voglio semplicemente
per aiutare la signora

1039
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
perdere un po'
del suo accento francese.

1040
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
Ma il tuo accento è notevole
più del mio accento,

1041
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
e non voglio
perdere l'accento.

1042
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
Maria.

1043
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
<i>Oui,</i> signora.

1044
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Hai provato a ottenere
Ancora il signor Ziegfeld?

1045
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
Non è a casa, signora.

1046
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
Oh, per favore provalo
di nuovo.

1047
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
E il giornale
giornalisti?

1048
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
Stanno ancora aspettando
nell'atrio, signora.

1049
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Oh, diglielo
andare via.

1050
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Dillo all'albergo
per spingerli fuori.

1051
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
E digli che lo siamo
tornare in Francia!

1052
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
Signora!

1053
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
<i>Oui,</i> Marie. Questo è
cosa faremo.

1054
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Stiamo tornando indietro
a <i>Parigi.</i>

1055
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
Stai zitto, Pierre!

1056
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
sono troppo felice
signora!

1057
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Felice di cosa?

1058
00:49:45,565 --> 00:49:47,066
Stiamo navigando
per <i>Parigi.</i>

1059
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
<i>Oui!</i>

1060
00:49:49,569 --> 00:49:50,069
No.

1061
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
No?

1062
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
No, sono cambiato
la mia mente.

1063
00:49:54,574 --> 00:49:57,076
Marie, vai a disfare le valigie
le mie cose.

1064
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
<i>Oui,</i> signora.

1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
Vedi, è vero.

1066
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
Non lo è.

1067
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
È.

1068
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
NO!

1069
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
Ciò che è vero
e cosa non è vero?

1070
00:50:04,584 --> 00:50:06,085
Pierre dice signora
è innamorato

1071
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
con il signor Ziegfeld.

1072
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Hai detto questo?
Pierre?

1073
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
<i>Oui,</i> signora.

1074
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
Perché hai detto così?
Pierre?

1075
00:50:11,591 --> 00:50:13,092
Perché ho paura
è vero.

1076
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
Perché hai paura?

1077
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
Non ti piace
signor Ziegfeld?

1078
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
<i>Oui,</i> signora,
questo è il problema.

1079
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
Piace a tutti,
soprattutto le signore.

1080
00:50:21,601 --> 00:50:24,604
Oh, signora, non lo faresti mai
sii felice con lui.

1081
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
Non ne saresti mai capace
per trattenerlo.

1082
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Perché, attrae le donne

1083
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
come i fiori
attirare le api,

1084
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
come la carta moschicida
attirare le mosche.

1085
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
Bene, va tutto bene.

1086
00:50:33,113 --> 00:50:35,615
Ho visto le mosche
sulla carta moschicida,

1087
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
e mi sembra
aderiscono molto bene.

1088
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Oh, ma, signora...

1089
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Pierre, per favore.

1090
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
Come posso amare qualcuno
chi mi fa degli scherzi?

1091
00:50:43,623 --> 00:50:45,124
Mette cose terribili
sul giornale?

1092
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Ha milioni di giornalisti
mi dà fastidio?

1093
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Scusate, signora,

1094
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
i giornali sono stati
molto gentile con te.

1095
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
Perché non vuoi
vedere i giornalisti?

1096
00:50:52,632 --> 00:50:54,133
Perché lo so
esattamente quello che è

1097
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
vogliono chiedermelo.

1098
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
Tu no
capito, no?

1099
00:50:57,637 --> 00:50:59,138
Francamente no, signora.

1100
00:50:59,139 --> 00:51:02,642
Oh, allora lo dirò
tu cosa è successo.

1101
00:51:02,642 --> 00:51:04,143
2 mesi fa

1102
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
signor Ziegfeld
mi dice,

1103
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
"Anna, da ora in poi

1104
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
Ti manderò
ogni giorno un grande regalo."

1105
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
io dico,
"grazie mille, Flo."

1106
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
Voglio dire, signor Ziegfeld.

1107
00:51:14,154 --> 00:51:17,157
"Ma già mi mandi
orchidee ogni mattina."

1108
00:51:17,157 --> 00:51:18,658
Quelli vengono da lui.

1109
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Ma lui dice: "no, Anna,

1110
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
questo è qualcosa
molto più importante."

1111
00:51:22,162 --> 00:51:24,664
Quindi naturalmente
Non vedo l'ora di vedere

1112
00:51:24,664 --> 00:51:26,165
quello che mi manda.

1113
00:51:26,166 --> 00:51:29,669
E il giorno dopo cosa
pensi che capisco?

1114
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
Un anello di diamanti?

1115
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
No.

1116
00:51:31,671 --> 00:51:33,172
Un braccialetto?

1117
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
No.
4 grandi lattine di latte.

1118
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
Latte!

1119
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
20 galloni!

1120
00:51:39,679 --> 00:51:42,181
20 litri di latte?

1121
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
20 litri di latte.

1122
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
Ah! ♪ 20 galloni
di latte, la la ♪

1123
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
♪ 20 galloni
di latte, la la ♪

1124
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
♪ La la la la ♪

1125
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
Stai zitto!

1126
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
♪ 20 galloni
di latte ♪

1127
00:51:52,192 --> 00:51:55,695
Oh, signora...

1128
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
Oh, per favore.

1129
00:51:57,697 --> 00:51:59,198
Mi dispiace così tanto.

1130
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Mi scusi.

1131
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
Beh, quella notte
Dico a Flo...

1132
00:52:03,703 --> 00:52:06,706
Voglio dire, il signor Ziegfeld...

1133
00:52:06,706 --> 00:52:09,709
"Flo, perché mandi?
tanto latte?"

1134
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
E lui ride e basta
e dice,

1135
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
"Anna,
è un'ottima idea!

1136
00:52:12,712 --> 00:52:14,213
Lo capirai da ora in poi
ogni giorno."

1137
00:52:14,714 --> 00:52:16,215
"Ogni giorno 20 galloni
di latte?"

1138
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
Dico: "Flo, chi può?
bere così tanto latte?"

1139
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
E lo sai?
cosa dice?

1140
00:52:20,720 --> 00:52:23,222
"Non berlo!
Fateci il bagno!

1141
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
E lo sarai
un grande successo."

1142
00:52:25,725 --> 00:52:26,225
NO!

1143
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
Beh, sono troppo arrabbiato
parlare!

1144
00:52:28,728 --> 00:52:30,229
A Parigi
Ho avuto un grande successo

1145
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
perché gli piacevano
la mia voce.

1146
00:52:31,731 --> 00:52:33,232
A Londra
Ho avuto un grande successo

1147
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
perché
a loro piaceva il mio canto.

1148
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Ma in America,
essere un grande successo,

1149
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
Mi servono 20 galloni
di latte

1150
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
e devo sedermici dentro!
Ah!

1151
00:52:39,739 --> 00:52:41,741
Bene, fai il bagno
dentro, signora?

1152
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
No, ovviamente no.

1153
00:52:43,743 --> 00:52:45,244
Ma ogni giorno
prendiamo il latte,

1154
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
e ogni giorno
lo prendiamo dentro

1155
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
perché signore
Ziegfeld dice

1156
00:52:48,248 --> 00:52:49,749
dobbiamo
realizzare la sua idea.

1157
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
E cosa è successo?

1158
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
Hai letto questo?
mattina il giornale?

1159
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
No, signora.

1160
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
Leggere.

1161
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
"Ziegfeld viene denunciato
Anna teneva la fattura del latte."

1162
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
In prima pagina.

1163
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
20 litri di latte!

1164
00:53:00,760 --> 00:53:02,261
Oh, mi vergogno così tanto.

1165
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
Maria, per favore
chiamalo di nuovo.

1166
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Se non è lì,
lascia semplicemente il messaggio

1167
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Digli che non voglio

1168
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
una lattina di latte in più
da lui!

1169
00:53:10,770 --> 00:53:12,772
E non voglio
nemmeno le orchidee!

1170
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
<i>Allo?</i>

1171
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Oh, quei giornalisti
di nuovo.

1172
00:53:15,775 --> 00:53:16,776
Digli di no,
positivamente no.

1173
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Non voglio
per parlare con loro.

1174
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
Signora, lo è
signor Ziegfeld.

1175
00:53:20,280 --> 00:53:22,782
Oh, non voglio
parlagli neanche.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Non desidero mai parlare
di nuovo a lui!

1177
00:53:24,784 --> 00:53:25,785
<i>Bene,</i> signora.

1178
00:53:25,785 --> 00:53:27,286
Dove si trova?

1179
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
Al piano di sotto dentro
nell'atrio, signora.

1180
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Digli di venire su.

1181
00:53:31,791 --> 00:53:34,293
Ma se porta
uno di quei giornalisti,

1182
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
semplicemente non lo lasciamo entrare.

1183
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
No, no, no, Pierre!
Lasciali sul pavimento!

1184
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Lo voglio
vederli lì!

1185
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
Glielo faccio raccogliere.

1186
00:53:40,800 --> 00:53:43,302
Mi mette in imbarazzo!
Lo metto in imbarazzo!

1187
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
Signora! Se vuoi
segui il mio consiglio,

1188
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
non apparirai
così eccitato!

1189
00:53:47,807 --> 00:53:49,809
Sì, hai ragione,
Pierre.

1190
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
Pierre, gioca! Giocare!
Canto per te, sì.

1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Proprio come se non fosse qui.

1192
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
Lo lasceremo aspettare
finché non avrò finito.

1193
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Dai, gioca, gioca,
gioca, gioca.

1194
00:53:58,818 --> 00:54:01,353
♪ È delizioso
sposarsi ♪

1195
00:54:01,354 --> 00:54:04,357
♪ Essere essere essere essere
essere essere essere sposato ♪

1196
00:54:04,357 --> 00:54:07,360
♪ Con una casa,
un uomo, una famiglia ♪

1197
00:54:07,360 --> 00:54:09,862
♪ Dovresti essere felice
come un calabrone ♪

1198
00:54:09,863 --> 00:54:12,365
♪ Ma è meglio
essere allegro ♪

1199
00:54:12,866 --> 00:54:14,868
La tua signorina è adorabile
voce oggi, Marie.

1200
00:54:14,868 --> 00:54:17,871
<i>Oui,</i> signore.
Vedrai.

1201
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
♪ Ooh, questa è la vita
per me ♪

1202
00:54:19,873 --> 00:54:20,874
Maria, qualcuno
ha apparentemente

1203
00:54:20,874 --> 00:54:23,877
ha rovesciato le orchidee.

1204
00:54:23,877 --> 00:54:25,879
Ora, puoi telefonare?
Sydney per me?

1205
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Fatelo mandare su
un'altra dozzina

1206
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
immediatamente.

1207
00:54:27,881 --> 00:54:29,382
<i>Bien,</i> signore.

1208
00:54:29,382 --> 00:54:31,384
BENE?

1209
00:54:31,384 --> 00:54:33,886
Perché no?
raccogli questi?

1210
00:54:33,887 --> 00:54:36,890
Perché caduto
fiori, mio caro,

1211
00:54:37,390 --> 00:54:38,891
sono come stelle cadute.

1212
00:54:38,892 --> 00:54:41,394
Presto perdono
il loro splendore.

1213
00:54:41,394 --> 00:54:44,897
Marie, raccoglili.

1214
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
No, no, no,
Non posso cantare oggi.

1215
00:54:46,399 --> 00:54:48,401
Te l'ho detto prima
troppo arrabbiato per cantare,

1216
00:54:48,401 --> 00:54:49,402
e sto male
di guardarti

1217
00:54:49,903 --> 00:54:50,904
alza gli occhi al cielo
come faccio io.

1218
00:54:50,904 --> 00:54:53,406
Per favore, vai a casa, sì?
Ti do i tuoi appunti.

1219
00:54:53,406 --> 00:54:55,908
Per favore, prendi questo.
Vai a casa, sì?

1220
00:54:56,409 --> 00:54:57,410
Andare.

1221
00:54:58,912 --> 00:55:01,915
Quindi lo sono
una stella caduta, sì?

1222
00:55:01,915 --> 00:55:02,916
non ho splendore,
no?

1223
00:55:03,416 --> 00:55:04,917
Oh, sì, hai,
mio caro.

1224
00:55:04,918 --> 00:55:06,419
Ma lo sai?
da cosa deriva?

1225
00:55:06,419 --> 00:55:08,421
Non mi interessa!

1226
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
Che cosa?

1227
00:55:09,923 --> 00:55:10,924
Bagni al latte.

1228
00:55:10,924 --> 00:55:13,927
O almeno questo è quello che tu
deve dirlo ai giornalisti.

1229
00:55:13,927 --> 00:55:14,928
Sono così ferito!

1230
00:55:14,928 --> 00:55:16,429
La prima pagina
della carta

1231
00:55:16,429 --> 00:55:17,930
dice che sei stato denunciato
sul mio conto!

1232
00:55:17,931 --> 00:55:19,432
Se devi
mandami il latte,

1233
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
perché non lo fai anche tu?
pagarlo?

1234
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Se lo facessi, non lo farebbe
essere sui giornali.

1235
00:55:22,435 --> 00:55:24,937
Non puoi dirglielo?
Ho usato solo il latte

1236
00:55:25,438 --> 00:55:27,940
senza acquistarlo
ed essere denunciato per questo?

1237
00:55:27,941 --> 00:55:28,942
Non lo farebbero
credici.

1238
00:55:28,942 --> 00:55:30,443
Adesso è una questione
del casellario giudiziale.

1239
00:55:30,443 --> 00:55:31,944
Inoltre,
a loro non importa

1240
00:55:31,945 --> 00:55:33,446
se mai pagherò
il conto oppure no.

1241
00:55:33,446 --> 00:55:35,948
Tutto ciò che li interessa
è che tra 2 mesi

1242
00:55:35,949 --> 00:55:37,951
hai usato 1.200 galloni
di latte.

1243
00:55:37,951 --> 00:55:40,453
This is terrible!

1244
00:55:40,453 --> 00:55:41,954
Marie, chiedi ai giornalisti
venire su.

1245
00:55:41,955 --> 00:55:43,957
Maria! Non fare nulla
del genere!

1246
00:55:43,957 --> 00:55:45,959
Anna, non devi
insultare la stampa.

1247
00:55:46,459 --> 00:55:47,960
Se vengono fuori,
Dico la verità.

1248
00:55:48,461 --> 00:55:49,962
No, all'inizio
non dire loro nulla.

1249
00:55:49,963 --> 00:55:51,464
Scrivania, per favore.

1250
00:55:51,464 --> 00:55:52,965
Fai finta
imbarazzo.

1251
00:55:53,466 --> 00:55:56,469
Fai finta!
Non mi sono mai vergognato così tanto!

1252
00:55:56,469 --> 00:55:57,470
Impiegato d'ufficio,

1253
00:55:57,470 --> 00:55:58,971
sono i signori
della stampa

1254
00:55:58,972 --> 00:55:59,973
ancora aspettando
per la signorina trattenuta?

1255
00:55:59,973 --> 00:56:01,975
Cosa fai?

1256
00:56:01,975 --> 00:56:03,977
Oh, sì,
se vuoi, per favore.

1257
00:56:03,977 --> 00:56:05,979
dirò
Mai in vita mia

1258
00:56:05,979 --> 00:56:06,980
fatto un bagno nel latte.

1259
00:56:07,480 --> 00:56:09,982
Glielo dirò
è tutta una storia di stampa!

1260
00:56:11,985 --> 00:56:13,987
Tornerò in Francia!

1261
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
Maria,
imballare le cose!

1262
00:56:15,989 --> 00:56:16,990
Presto!
<i>Oui,</i> signora.

1263
00:56:16,990 --> 00:56:18,491
Questa volta
Dico sul serio!

1264
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
Non puoi fare
un circo per me!

1265
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
Non sono un uomo forte
come Sandow!

1266
00:56:24,998 --> 00:56:25,999
Non sollevo persone!

1267
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Sono un vero artista,

1268
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
e io mai, mai,
non lo dirò mai.

1269
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
SÌ? Oh, chiediglielo
vieni subito su, per favore.

1270
00:56:33,006 --> 00:56:33,506
Ohh!

1271
00:56:34,007 --> 00:56:36,009
Anna,
non ti rendi conto?

1272
00:56:36,009 --> 00:56:37,510
che se noi
metti fine a questa storia,

1273
00:56:37,510 --> 00:56:39,011
il tuo nome
sarà nei titoli dei giornali

1274
00:56:39,012 --> 00:56:40,013
da costa a costa.

1275
00:56:40,013 --> 00:56:41,514
Ogni donna
nel paese

1276
00:56:41,514 --> 00:56:42,515
parlerà
su di te,

1277
00:56:42,515 --> 00:56:43,516
imitandoti.

1278
00:56:43,516 --> 00:56:44,517
Non mi interessa!

1279
00:56:45,018 --> 00:56:49,022
Non devo esserlo
una mucca per avere successo!

1280
00:56:49,022 --> 00:56:50,523
E prima di farlo
così stupido da parte mia,

1281
00:56:51,024 --> 00:56:54,027
Strappo il mio contratto
con te. COSÌ!

1282
00:56:59,532 --> 00:57:02,034
Qui. E inoltre...

1283
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
E inoltre,
non fai nulla

1284
00:57:06,039 --> 00:57:07,040
come mi piace averlo
esso.

1285
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
Deve essere tutto
a modo tuo!

1286
00:57:09,042 --> 00:57:10,043
Te lo chiedo
mille volte

1287
00:57:10,043 --> 00:57:11,544
avere dei costumi
come Lillian Russell.

1288
00:57:11,544 --> 00:57:13,546
Non l'ha fatto
fare bagni di latte

1289
00:57:13,546 --> 00:57:15,047
essere un grande successo!
Lei è bellissima!

1290
00:57:15,548 --> 00:57:17,550
Ma no, non posso
avere abiti come lei!

1291
00:57:18,051 --> 00:57:22,055
Eccolo adesso! Dillo al
giornalisti a riguardo!

1292
00:57:25,558 --> 00:57:26,058
Anna.

1293
00:57:26,559 --> 00:57:29,061
Voglio dire che!
Sono determinato.

1294
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Anna.

1295
00:57:34,367 --> 00:57:37,370
L'hai lasciato fare ai giornalisti
vieni su, sì?

1296
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Va bene,
Dico loro tutto.

1297
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Anna...

1298
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
Well, I--i should
diglielo... No?

1299
00:57:54,387 --> 00:57:55,388
No.

1300
00:58:01,394 --> 00:58:03,896
Ora fai cosa
Te lo chiedo, tesoro...

1301
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
E lo farò
qualunque cosa desideri.

1302
00:58:06,900 --> 00:58:08,902
Vuoi dire che me lo permetti
avere abiti

1303
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
come Lillian
Russel?

1304
00:58:10,904 --> 00:58:15,408
Oh, no, tesoro.
Non sei il suo tipo.

1305
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Ma te lo dirò
cosa farò.

1306
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
Che cosa?

1307
00:58:19,412 --> 00:58:24,417
Metto 8 Lillian Russell
sul palco dietro di te.

1308
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
♪ È delizioso
sposarsi ♪

1309
00:58:38,431 --> 00:58:40,933
♪ Essere essere essere essere
essere essere essere sposato ♪

1310
00:58:40,934 --> 00:58:43,937
♪ Con una casa,
un uomo, una famiglia ♪

1311
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
♪ Dovresti essere felice
come un calabrone ♪

1312
00:58:46,940 --> 00:58:48,942
♪ Ma è meglio
essere <i>Jolie</i> ♪

1313
00:58:49,442 --> 00:58:51,944
♪ Essere essere essere essere
sii sii sii sii <i>Jolie</i> ♪

1314
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
♪ Quando ridi
e gioca tutto il giorno ♪

1315
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
♪ Beh, questo è
la vita per me ♪

1316
00:58:57,450 --> 00:58:59,952
♪ È delizioso
sposarsi ♪

1317
00:59:00,453 --> 00:59:02,955
♪ Essere essere essere essere
essere essere essere sposato ♪

1318
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
♪ Con una casa,
un uomo, una famiglia ♪

1319
00:59:05,959 --> 00:59:07,961
♪ Dovresti essere felice
come un calabrone ♪

1320
00:59:07,961 --> 00:59:09,462
Non è Anna?
bello?

1321
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
Mi chiedo se i bagni di latte
rendere davvero la sua pelle così bella.

1322
00:59:12,966 --> 00:59:14,467
Oh, proprio loro
certamente lo faccio.

1323
00:59:14,467 --> 00:59:16,969
Li ho presi
per molto tempo.

1324
00:59:17,470 --> 00:59:19,472
♪ ...questo è
la vita per me ♪

1325
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
♪ È delizioso
sposarsi ♪

1326
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
♪ Essere essere essere essere
essere essere essere sposato ♪

1327
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
♪ Con una casa,
un uomo, una famiglia ♪

1328
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
♪ Dovresti essere felice
come un calabrone ♪

1329
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
♪ Ma è meglio
essere allegro ♪

1330
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
♪ Essere essere essere essere
sii sii sii <i>Jolie</i> ♪

1331
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
♪ Quando ridi
e gioca tutto il giorno ♪

1332
00:59:38,491 --> 00:59:40,493
♪ Beh, questo è
la vita per me ♪

1333
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Oh, Marie, non è vero?
meraviglioso stasera?

1334
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
E le ragazze!
Non sono bellissimi!

1335
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Maria.

1336
00:59:58,511 --> 01:00:02,014
Guarda... dalla mia Flo.

1337
01:00:02,515 --> 01:00:05,017
Oh, mia Flo.

1338
01:00:05,518 --> 01:00:08,521
Oh, Maria! Maria!
Hai letto cosa dice.

1339
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
<i>Oui,</i> signora.

1340
01:00:10,523 --> 01:00:12,525
Leggimelo, presto!

1341
01:00:12,525 --> 01:00:14,026
Cosa dice?

1342
01:00:14,027 --> 01:00:20,033
"Tesoro, mai
lo sapevo da un lungo anno

1343
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
"potrebbe sembrare
un breve momento.

1344
01:00:22,535 --> 01:00:26,038
"Sei magnifico,
mia moglie.

1345
01:00:26,039 --> 01:00:27,540
Flo."

1346
01:00:29,542 --> 01:00:31,544
Oh, Maria.

1347
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
Marie, hai sentito?

1348
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
L'ho appena letto,
signora.

1349
01:00:36,049 --> 01:00:38,051
No, no. Hai sentito?
cosa dice?

1350
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
"Sei magnifico,
mia moglie."

1351
01:00:41,554 --> 01:00:46,058
Oh, signora,
guarda! Aspetto!

1352
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Ah!

1353
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
Maria!

1354
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Avanti, aiutami.

1355
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
Non è stupendo?

1356
01:01:02,575 --> 01:01:06,579
Oh, signora, guarda, guarda!
Here's another one!

1357
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
Oh, Maria!

1358
01:01:11,584 --> 01:01:16,589
Oh, questo mi rende
così tanto qui dentro.

1359
01:01:16,589 --> 01:01:19,091
Troppo.

1360
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
Prima mi dà tutto
i fiori del mondo,

1361
01:01:25,598 --> 01:01:29,101
e ora prende le stelle
dai cieli...

1362
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Solo per me.

1363
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
"Sei magnifico,
mia moglie."

1364
01:01:35,608 --> 01:01:38,611
Sono magnifico,
Maria?

1365
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
<i>Oui,</i> signora.

1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
No, no, no.

1367
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
È magnifico,
non io.

1368
01:01:42,615 --> 01:01:46,118
Maria!

1369
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
Marie, devo mostrarlo
loro alle ragazze!

1370
01:01:49,122 --> 01:01:50,623
Torno subito!

1371
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Quando arriva il signor Ziegfeld,

1372
01:01:51,624 --> 01:01:54,627
per favore diglielo
aspetterà!

1373
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Ragazze, vi piacerebbe?
vedere qualcosa di meraviglioso?

1374
01:01:57,630 --> 01:01:59,131
Oh, cosa c'è?

1375
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
Aspetto! E anche questo!

1376
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
Diamanti!

1377
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Da mio marito!

1378
01:02:02,635 --> 01:02:04,136
Posso provarci?
il braccialetto?

1379
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Sì, certo.

1380
01:02:07,640 --> 01:02:12,144
Audrey, vero?
non interessato

1381
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
nei miei regali?

1382
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
Lo sarei
se fossero miei.

1383
01:02:16,649 --> 01:02:18,150
Ma, Audrey,

1384
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
you will have many
di loro un giorno.

1385
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
Forse sì
lavorare un po',

1386
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
soffrire un po'.

1387
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Ma cos'è quello?
ehm?

1388
01:02:26,659 --> 01:02:29,161
lavorerò,
ma non soffrirò.

1389
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
Oh, oh.

1390
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
eccoti qui
caro.

1391
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Non è bello?
Audrey?

1392
01:02:33,666 --> 01:02:35,167
Dirò che lo è.

1393
01:02:35,168 --> 01:02:37,670
Darei la mia anima
per uno simile.

1394
01:02:37,670 --> 01:02:41,173
Sarebbe molto
cattivo affare, Audrey.

1395
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Va bene, va bene!
Legalo!

1396
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
Amico, stai meglio
con i piedi

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
di te
con la tua scopa.

1398
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
Signor Ziegfeld...
Lo pensi?

1399
01:03:17,210 --> 01:03:19,212
Cavolo, lo vorrei
mi daresti una possibilità.

1400
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Ho talento.

1401
01:03:20,713 --> 01:03:22,214
E vorrei andarmene
dallo scenario mutevole

1402
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
e oggetti di scena in movimento.

1403
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
Da quanto tempo sei stato?
un ragazzo delle proprietà?

1404
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
5 anni. Ma il mio cuore
non c'è stato.

1405
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
Hai lavorato
molto tempo

1406
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
senza il tuo cuore,
amico.

1407
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
Ah ah ah ah!

1408
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
Ti fa il solletico?

1409
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Lo fa, e questo settimanalmente
il ritorno mi solletica di più.

1410
01:03:35,728 --> 01:03:38,230
Guarda,
un profitto di $ 5.000.

1411
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Ora, se vuoi
sii semplicemente conservatore,

1412
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Voglio dire, vivi ragionevolmente.

1413
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
Non incorrerne in alcuno
nuovi obblighi.

1414
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Dimentica di averlo fatto
eventuali conti addebiti,

1415
01:03:45,238 --> 01:03:45,738
e presto...

1416
01:03:46,239 --> 01:03:47,740
Sampston,
hai ragione. Lo farò.

1417
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
Tesoro!

1418
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
Oh, Anna.

1419
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
Anna.

1420
01:03:55,748 --> 01:03:57,249
Sei il più dolce
marito

1421
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
in tutto il mondo.

1422
01:03:59,752 --> 01:04:03,756
Tu...
Signor Sampston!

1423
01:04:03,756 --> 01:04:07,259
Aspetto.
Da mio marito...

1424
01:04:07,260 --> 01:04:09,262
Sul nostro
anniversario.

1425
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
Questo e questo.

1426
01:04:10,763 --> 01:04:12,264
Non lo sono?
splendidi diamanti?

1427
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
Sì, davvero, signorina,
stupendo.

1428
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Buona notte,
Signor Ziegfeld.

1429
01:04:17,770 --> 01:04:20,272
Buona notte,
sampston.

1430
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
Non sembrava molto felice
riguardo ai miei regali, <i>oui?</i>

1431
01:04:23,776 --> 01:04:25,277
Anna,
men who keep books

1432
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
non lo sono mai
molto felice.

1433
01:04:28,281 --> 01:04:30,783
Marie, tu esci
per un po'.

1434
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
Lui è la mia cameriera
stasera.

1435
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
Vai, vai, vai, vai.

1436
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Oh, lo sono,
lo sono?

1437
01:04:36,289 --> 01:04:37,790
Sì, sei tu.

1438
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Più tardi conto
tutti i diamanti

1439
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
nel braccialetto
e la collana

1440
01:04:41,794 --> 01:04:43,295
e darti un bacio
per ciascuno.

1441
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
E che dire?
le orchidee?

1442
01:04:44,297 --> 01:04:45,798
Non ottengo niente
per loro?

1443
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
<i>Oui, sì.</i>

1444
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Per ogni petalo
di ogni orchidea,

1445
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
un altro bacio in più.

1446
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Quindi...

1447
01:04:55,308 --> 01:04:57,310
Toglimi la calza,
per favore.

1448
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Sai, questo potrebbe
diventare un'abitudine.

1449
01:04:59,812 --> 01:05:02,314
Flo,
sei meraviglioso.

1450
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Lo sai?

1451
01:05:03,816 --> 01:05:05,818
Lo sospetto.

1452
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
Tutto quello che prometti
io, lo fai.

1453
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
Tutto quello che dici
accadrà, accade.

1454
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
E ora sono un grande
successo in America,

1455
01:05:13,826 --> 01:05:16,328
grazie a te.

1456
01:05:16,829 --> 01:05:18,330
Ohh!

1457
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Perché lo fai,

1458
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
quando sto cercando di dire
nice things to you?

1459
01:05:21,834 --> 01:05:25,337
Inoltre, lo sei
un pessimo compagno...

1460
01:05:25,338 --> 01:05:26,839
Ma ti amo.

1461
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Flo...

1462
01:05:30,843 --> 01:05:32,344
Cosa?

1463
01:05:32,345 --> 01:05:34,847
Flo... sei tu
felice quanto lo sono io?

1464
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Più felice.

1465
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
Perché me lo chiedi?

1466
01:05:37,850 --> 01:05:40,853
Perché a volte
Penso di essere troppo felice.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
A volte ho paura

1468
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
non sarà sempre
così,

1469
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
lavorando solo per te,

1470
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
mentre fai lo spettacolo
solo per me.

1471
01:05:48,861 --> 01:05:50,362
Non potrei farlo
un altro spettacolo

1472
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
senza rovinare
la nostra felicità?

1473
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Certo che potresti.
Non essere sciocco.

1474
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Vuoi fare?
un altro spettacolo?

1475
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
Beh, tesoro...

1476
01:06:02,375 --> 01:06:05,378
Ora che hai fatto
un successo così straordinario,

1477
01:06:05,378 --> 01:06:08,881
Ho una piccola idea
che vorrei realizzare.

1478
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Idea per uno spettacolo?

1479
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Mm-hmm.
Il più grande tipo di spettacolo.

1480
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
Con la musica e le ragazze?

1481
01:06:14,887 --> 01:06:16,889
Belle ragazze,
e...

1482
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
senza di me, <i>oui</i>?

1483
01:06:19,392 --> 01:06:23,396
Beh, tesoro, non potresti
fare 2 spettacoli contemporaneamente, potresti?

1484
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Hmm?

1485
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
Ora, Anna, guarda qui.

1486
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Supponiamo di scendere
al rettore

1487
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
e festeggiare
il nostro anniversario, eh?

1488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
No, non...

1489
01:06:33,906 --> 01:06:35,908
solo tu ed io
e una bottiglia di vino?

1490
01:06:35,908 --> 01:06:37,409
Non lo sento
piace.

1491
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Andiamo adesso, caro.

1492
01:06:38,411 --> 01:06:39,412
No, sono così nervoso.

1493
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Ti farà bene.

1494
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Sono così stanco.

1495
01:06:43,416 --> 01:06:45,918
Sono così deluso
in te potrei urlare!

1496
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
Ora, Anna...

1497
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Lo dico sul serio.

1498
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Pensavo che mi amassi

1499
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
più di ogni altra cosa
nel mondo.

1500
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
Pensavo di esserlo
il tuo unico ideale,

1501
01:06:52,925 --> 01:06:54,426
la tua unica ambizione.

1502
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Anna--

1503
01:06:55,428 --> 01:06:56,929
no.

1504
01:06:56,929 --> 01:06:58,430
Penso solo a te,

1505
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
e pensavo che lo farai
pensa solo a me.

1506
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
Ma non è così.

1507
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Hai grandi progetti
senza di me.

1508
01:07:02,435 --> 01:07:06,439
Farai un grande spettacolo.
Andrai di nuovo in rovina!

1509
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
Anna,
sei geloso.

1510
01:07:08,941 --> 01:07:09,942
No, Flo!

1511
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
SÌ.

1512
01:07:10,943 --> 01:07:12,444
Non dirlo,
no, no, no!

1513
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
Odio le persone gelose,
e, oh...

1514
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
Non... non lo so
cosa c'è...

1515
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
Sono arrabbiato e
Vorrei che tu andassi.

1516
01:07:18,951 --> 01:07:21,453
Per favore, per favore...

1517
01:07:21,454 --> 01:07:23,956
Per favore vai, vai!

1518
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
Andare!

1519
01:07:32,465 --> 01:07:35,468
Maria!

1520
01:07:35,468 --> 01:07:38,471
Maria...

1521
01:07:44,477 --> 01:07:45,978
Flo...

1522
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Ohh!

1523
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
buongiorno,
Signor Billings.

1524
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
Buongiorno, signorina Drake.
Qualche messaggio per me?

1525
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Niente di importante,

1526
01:07:58,657 --> 01:08:00,158
tranne il signor Erlanger
vuole vederti oggi.

1527
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
OH.

1528
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
E il signor Ziegfeld lo è
aspettando nel tuo ufficio.

1529
01:08:03,162 --> 01:08:05,664
Ebbene, perché nel mio ufficio
invece che qui fuori?

1530
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Pensavo che lo sarebbe stato

1531
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
un po' di più
a mio agio lì dentro.

1532
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Ebbene, io...
Oh sì, capisco.

1533
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
A cosa devo?
l'onore

1534
01:08:21,180 --> 01:08:25,184
di questa visita,
Signor Ziegfeld?

1535
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Signor Billings, se è così
ce l'ha mai avuto con me,

1536
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
lo hai certamente
ti sei vendicato.

1537
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Questo è positivo
il peggior sigaro

1538
01:08:33,192 --> 01:08:34,693
che abbia mai fumato
nella mia vita.

1539
01:08:34,693 --> 01:08:36,194
Come stai, Jack?

1540
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
Va bene,
come stai, Ziggy?

1541
01:08:37,196 --> 01:08:38,697
Mai meglio.
Siediti, vero?

1542
01:08:38,697 --> 01:08:41,199
Grazie,
gentile da parte tua.

1543
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Jack, sono qui per farti
un grande favore.

1544
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Sì, lo so, ma mi dispiace
Non posso approfittarne.

1545
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Sono al verde. Ecco perché
Ho una relazione con Erlanger.

1546
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Vabbè
per me va bene.

1547
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
Lui è proprio l'uomo
Ho bisogno.

1548
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Jack, voglio farlo
un nuovo spettacolo,

1549
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
un grande spettacolo,

1550
01:08:55,714 --> 01:08:58,216
e sono disposto a dividermi
il tutto 50/50

1551
01:08:58,217 --> 01:08:59,718
con Erlangen,
e tutto quello che deve fare

1552
01:08:59,718 --> 01:09:02,220
è mettere i soldi
e arredare i teatri.

1553
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
Oh, tutto qui?

1554
01:09:03,722 --> 01:09:05,223
Questo è tutto.

1555
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Certo che lo faresti
arredare la stella.

1556
01:09:09,728 --> 01:09:12,731
Oh, questo non è per Anna.
Lo spettacolo di Anna è tutto pronto.

1557
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
No, in questo...

1558
01:09:13,732 --> 01:09:16,735
Voglio recitare
le ragazze.

1559
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Oh, non esserlo
ridicolo.

1560
01:09:18,737 --> 01:09:20,238
Senza personalità
non hai alcuna possibilità.

1561
01:09:20,239 --> 01:09:22,241
Oh, avrò personalità,
va bene,

1562
01:09:22,241 --> 01:09:23,742
tantissime personalità.

1563
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Ma lo saranno soprattutto
bionde e brune.

1564
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
Cosa stai andando?
chiamare quest'opera?

1565
01:09:28,747 --> 01:09:31,750
Lo chiamerò
<i>le follie di Ziegfeld.</i>

1566
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
Follie.
Follie, va bene.

1567
01:09:34,253 --> 01:09:35,754
Allora cosa c'è?
che problema c'è?

1568
01:09:35,754 --> 01:09:37,255
E' un bel titolo.

1569
01:09:37,256 --> 01:09:38,757
Cosa c'è di così insolito
riguardo uno spettacolo per ragazze?

1570
01:09:38,757 --> 01:09:40,258
Ne abbiamo un sacco
sul circuito adesso.

1571
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
Oh, non intendo
quel tipo.

1572
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
Sono molto
obsoleto.

1573
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Perché, stai usando
lo stesso scenario

1574
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
che hai usato
20 anni fa,

1575
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
ali e appartamenti in legno.

1576
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
Voglio fare uno spettacolo
con drappi di seta,

1577
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
con pizzo,

1578
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
con belle ragazze,

1579
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
e sto andando
per vestirli,

1580
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
non per le teste calve
in prima fila,

1581
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
ma per le donne
nell'ultima riga.

1582
01:09:58,277 --> 01:10:00,779
Voglio circondarli
con glamour, glitter...

1583
01:10:00,779 --> 01:10:02,280
Glorificateli.

1584
01:10:04,283 --> 01:10:08,287
Di'... c'è
una buona parola, Jack.

1585
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Glorificare.

1586
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Sembra tutto a posto se
sai cosa significa.

1587
01:10:11,790 --> 01:10:14,292
Sembrerà
va bene anche questo.

1588
01:10:14,293 --> 01:10:16,795
"Glorificante
la ragazza americana."

1589
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Bene, dove sei?
troverò

1590
01:10:17,796 --> 01:10:19,297
tutti questi bellissimi
signorine?

1591
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Li prenderò dalle case,

1592
01:10:20,799 --> 01:10:23,301
dai negozi, dai negozi...

1593
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
Oh...

1594
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
Dagli uffici.

1595
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
prego
scusa, signore...

1596
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
Il signor Erlanger lo farebbe
mi piacerebbe vederti adesso.

1597
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
Oh, va bene.

1598
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
Sì, beh,
va bene, signorina Drake.

1599
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Sì, signore.

1600
01:10:36,315 --> 01:10:37,816
Ora ascolta, Ziggy,
non lei.

1601
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
È la migliore stenografa
che abbia mai avuto.

1602
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
Ah ah ah!
Va bene, Jack.

1603
01:10:42,321 --> 01:10:43,822
Qui, qui.

1604
01:10:43,822 --> 01:10:45,323
Ronzerai il piccolo
gigante, vero?

1605
01:10:45,324 --> 01:10:46,825
Oh, sì,
Glielo dirò,

1606
01:10:46,825 --> 01:10:48,326
ma ne dubito
sarà interessato.

1607
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Beh, è ​​scomparso
una grande opportunità.

1608
01:10:50,329 --> 01:10:51,830
Sì, lo so.

1609
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Ma, beh, ti lascio andare
una riga a riguardo.

1610
01:10:54,333 --> 01:10:55,834
Forse domani.

1611
01:10:55,834 --> 01:10:56,835
Collegami,
lo farai, Jack?

1612
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Beh, se lo facessi
piuttosto ascolta

1613
01:10:58,337 --> 01:10:59,838
la triste notizia prima,
Telefonerò.

1614
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
Che cos'è?

1615
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Non ci daranno

1616
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
la nostra parte di
i profitti?

1617
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
Va bene!

1618
01:11:08,847 --> 01:11:10,348
Aprili a Boston,

1619
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
saltateli
a New Orleans,

1620
01:11:11,850 --> 01:11:12,851
e poi a Frisco.

1621
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
La cosa divertente, le fatture.

1622
01:11:15,854 --> 01:11:18,356
Non puoi essere gentile
ad alcune persone.

1623
01:11:18,357 --> 01:11:19,858
Sì, lo è
quello che stavo pensando.

1624
01:11:19,858 --> 01:11:20,859
Ziegfeld
era proprio qui.

1625
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
Sì?
Cosa voleva?

1626
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
Bene, ricorda quando
ha rubato Anna tenuta

1627
01:11:24,363 --> 01:11:25,864
proprio da sotto il mio naso?

1628
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
E allora, quindi io
non sono riuscito a riaverla indietro,

1629
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
l'ha sposata

1630
01:11:28,367 --> 01:11:29,868
e ho guadagnato abbastanza soldi
su di lei per andare in pensione?

1631
01:11:29,868 --> 01:11:31,870
Ora ritorna,
si è rotto di nuovo,

1632
01:11:31,870 --> 01:11:33,371
chiedendomi di chiedertelo

1633
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
per i soldi
per mettere in scena un nuovo spettacolo!

1634
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Beh, questo è coraggio.

1635
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Eh eh!

1636
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
Cosa mi vuoi?
fare?

1637
01:11:39,878 --> 01:11:40,879
Dategli i soldi.

1638
01:11:49,888 --> 01:11:53,391
Biglietti per Eddie Cantor
e sarà Rogers! $ 50 al paio!

1639
01:11:53,392 --> 01:11:54,893
Biglietti, ragazzi?

1640
01:12:05,904 --> 01:12:07,405
Solo posti in piedi.

1641
01:12:24,423 --> 01:12:27,426
♪ Ho un tesoro
conosciuta come Susie ♪

1642
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
♪ Nelle parole di Shakespeare,
è una meraviglia ♪

1643
01:12:30,929 --> 01:12:34,432
♪ Anche se tutti voi
forse la conosco anche io ♪

1644
01:12:34,933 --> 01:12:37,435
♪ Vorrei gridare proprio adesso ♪

1645
01:12:37,936 --> 01:12:38,937
♪ Se conoscessi Susie ♪

1646
01:12:38,937 --> 01:12:40,939
♪ Come se conoscessi Susie ♪

1647
01:12:40,939 --> 01:12:44,442
♪ Oh, oh, oh,
che ragazza ♪

1648
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
♪ Non ce n'è nessuno così elegante
come questa bella Lassie ♪

1649
01:12:47,946 --> 01:12:50,949
♪ Oh, oh, santo Mosè,
che telaio ♪

1650
01:12:50,949 --> 01:12:54,452
♪ Siamo andati a cavalcare,
non ha esitato ♪

1651
01:12:54,453 --> 01:12:57,956
♪ Di ritorno da Yonkers,
Sono stato io a dover camminare ♪

1652
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
♪ Se conoscessi Susie ♪

1653
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
♪ Come se conoscessi Susie ♪

1654
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
♪ Oh, oh, che ragazza! ♪

1655
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
♪ Se conoscessi Susie ♪

1656
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
♪ Come se conoscessi Susie ♪

1657
01:13:07,466 --> 01:13:10,969
♪ Oh, oh, oh,
che ragazza ♪

1658
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
♪ Indossa lunghe trecce ♪

1659
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
♪ E dei bei vestiti attillati ♪

1660
01:13:14,473 --> 01:13:17,476
♪ Oh, oh, che futuro
possiede ♪

1661
01:13:17,476 --> 01:13:20,979
♪ In pubblico,
come fa a sbadigliare ♪

1662
01:13:20,979 --> 01:13:23,982
♪ In un salotto,
penseresti che la guerra fosse iniziata ♪

1663
01:13:23,982 --> 01:13:25,483
♪ Se conoscessi Susie ♪

1664
01:13:25,984 --> 01:13:27,485
♪ Come se conoscessi Susie ♪

1665
01:13:27,486 --> 01:13:30,989
♪ Oh, oh, che ragazza! ♪

1666
01:13:38,997 --> 01:13:39,530
Avanti, ragazze,

1667
01:13:40,032 --> 01:13:41,033
andiamo, andiamo,
sali quei gradini!

1668
01:13:41,033 --> 01:13:42,034
Dai!

1669
01:13:43,535 --> 01:13:45,036
Ti rendi conto?
questa è la serata di apertura?

1670
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
Prendi quel tutore
e mettilo qui!

1671
01:13:47,039 --> 01:13:48,540
Benny!
Che cos'è?

1672
01:13:48,540 --> 01:13:50,041
Nessuna parola da Baines.
Ho solo 2 minuti.

1673
01:13:50,042 --> 01:13:51,543
Sei pronto per entrare?
per quei passaggi?

1674
01:13:51,543 --> 01:13:53,044
Ho costruito così tanti passaggi
per Ziegfeld

1675
01:13:53,545 --> 01:13:54,546
entrano
da soli.

1676
01:13:54,546 --> 01:13:55,547
Ohh.

1677
01:13:55,547 --> 01:13:56,548
Ciò che segue
questo numero?

1678
01:13:57,049 --> 01:13:57,549
Perché, ehm...

1679
01:13:58,050 --> 01:13:59,051
Sì, lo so,
GregWilliams.

1680
01:13:59,051 --> 01:14:00,552
Ma prenditi il finale
i costumi sono già arrivati?

1681
01:14:00,552 --> 01:14:02,554
Beh, quello del signor Sampston
sto parlando con il cliente adesso.

1682
01:14:03,055 --> 01:14:05,557
Oh, capisco.
Di nuovo guai.

1683
01:14:05,557 --> 01:14:06,558
Non puoi farlo!

1684
01:14:07,059 --> 01:14:08,560
È una cosa inaudita
procedura!

1685
01:14:08,560 --> 01:14:10,061
mi dispiace molto,
Signor Sampston...

1686
01:14:10,562 --> 01:14:11,563
Voglio i miei soldi.

1687
01:14:11,563 --> 01:14:13,064
Ma è assurdo!
Ridicolo!

1688
01:14:13,065 --> 01:14:15,567
Niente soldi,
nessun costume finale.

1689
01:14:15,567 --> 01:14:17,068
È una rapina!

1690
01:14:17,069 --> 01:14:18,070
Oh, ciao...

1691
01:14:18,070 --> 01:14:19,571
Non puoi farlo
al signor Ziegfeld.

1692
01:14:19,571 --> 01:14:21,072
W-Aspetta qui
un minuto.

1693
01:14:21,073 --> 01:14:22,074
Allen!

1694
01:14:22,074 --> 01:14:23,075
Sì, signore.

1695
01:14:23,075 --> 01:14:24,576
Dov'è il signor Ziegfeld?

1696
01:14:24,576 --> 01:14:25,577
Non l'ho visto
per gli ultimi 10 minuti.

1697
01:14:25,577 --> 01:14:27,078
Corri a vedere se lo è
davanti alla casa.

1698
01:14:27,579 --> 01:14:28,580
Sì, signore.
No, no. io andrò.

1699
01:14:28,580 --> 01:14:30,081
Sì, signore.
No, no. Tu vai.

1700
01:14:30,082 --> 01:14:31,083
No, invia tu
qualcun altro.

1701
01:14:31,083 --> 01:14:32,084
Sì, signore. Joe!

1702
01:14:32,584 --> 01:14:34,085
Digli che devo
vederlo immediatamente.

1703
01:14:34,086 --> 01:14:35,087
Lo spettacolo dipende da questo.

1704
01:14:35,087 --> 01:14:36,088
Sì, signore.

1705
01:14:36,088 --> 01:14:37,089
Questo sarà
la mia morte.

1706
01:14:37,089 --> 01:14:38,590
Questo è terribile.

1707
01:14:38,590 --> 01:14:40,091
Aspettami qui.
Mm-hmm.

1708
01:14:40,592 --> 01:14:41,092
Aspetterai?

1709
01:14:41,593 --> 01:14:42,594
Puoi scommetterci che lo farò.

1710
01:14:52,104 --> 01:14:54,106
SÌ?

1711
01:14:54,106 --> 01:14:55,607
Ciao, Sam.
Come state?

1712
01:14:55,607 --> 01:14:56,608
Signor Rogers.

1713
01:14:56,608 --> 01:14:59,611
Sembri un po' preoccupato.
Cos'hai in mente, Sam?

1714
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
Stavo cercando
per il signor Ziegfeld.

1715
01:15:02,114 --> 01:15:03,615
Ah, giusto
un minuto, Sam.

1716
01:15:03,615 --> 01:15:05,116
Signor Ziegfeld,
è molto importante

1717
01:15:05,117 --> 01:15:07,119
Il cliente...

1718
01:15:07,119 --> 01:15:09,621
bill, il pubblico lo adora
per sentirti parlare.

1719
01:15:10,122 --> 01:15:10,622
Beh, che cavolo, Flo.

1720
01:15:11,123 --> 01:15:13,625
Io... non posso parlare
non più di me.

1721
01:15:14,126 --> 01:15:16,628
Devo imparare i trucchi con la corda
dentro, vero?

1722
01:15:16,628 --> 01:15:19,130
Penso che a loro piaccia ascoltare
meglio le tue battute.

1723
01:15:19,131 --> 01:15:23,135
Beh, forse lo fanno...
Ma di cosa parlerò?

1724
01:15:23,135 --> 01:15:24,636
Non ho niente
dire che è divertente.

1725
01:15:24,636 --> 01:15:25,637
Signor Ziegfeld...

1726
01:15:25,637 --> 01:15:27,138
ora aspetta
un minuto, Sam.

1727
01:15:27,139 --> 01:15:28,140
Me lo dice tua moglie

1728
01:15:28,640 --> 01:15:30,141
che la tieni
ridendo tutto il tempo,

1729
01:15:30,142 --> 01:15:31,643
proprio delle cose
hai letto sui giornali.

1730
01:15:32,144 --> 01:15:34,146
Oh, ho capito.

1731
01:15:34,146 --> 01:15:35,647
Betty ti ha messo
fino a questo, eh?

1732
01:15:36,148 --> 01:15:37,149
Beh, io, ehm...

1733
01:15:37,149 --> 01:15:39,651
Ho una specie di abitudine
di dirglielo

1734
01:15:39,651 --> 01:15:41,653
tutto quello che so è cosa
Ho letto sui giornali,

1735
01:15:41,653 --> 01:15:45,657
e lei dice che è quello che ho
dovrei dirlo al pubblico.

1736
01:15:45,657 --> 01:15:48,660
Semplicemente esserlo
una specie di gag in corsa.

1737
01:15:48,660 --> 01:15:49,661
Ha ragione.

1738
01:15:49,661 --> 01:15:52,664
Oh, certo,
Betty ha sempre ragione.

1739
01:15:53,165 --> 01:15:56,168
Ma non è necessario
distinguersi sul palco

1740
01:15:56,168 --> 01:15:58,170
e prendili
pomodori troppo maturi

1741
01:15:58,670 --> 01:16:00,171
se il bavaglio non funziona.

1742
01:16:00,172 --> 01:16:02,674
Signor Ziegfeld,
Devo interromperti.

1743
01:16:02,674 --> 01:16:03,675
Sì?

1744
01:16:03,675 --> 01:16:05,176
I costumi finali
sono qui.

1745
01:16:05,677 --> 01:16:07,679
Oh, bene.
Lo farai, Bill?

1746
01:16:08,180 --> 01:16:08,680
Potrei.

1747
01:16:09,181 --> 01:16:09,681
Ma i clienti
non li lascerò

1748
01:16:10,182 --> 01:16:11,183
senza i soldi.

1749
01:16:11,183 --> 01:16:12,184
Date loro un assegno.
Lo farai stasera?

1750
01:16:12,184 --> 01:16:13,185
Forse.

1751
01:16:13,185 --> 01:16:14,686
Vogliono i soldi.

1752
01:16:14,686 --> 01:16:15,687
Intendi dirmelo?

1753
01:16:15,687 --> 01:16:17,689
che hanno inviato i costumi
per questo spettacolo in contrassegno?

1754
01:16:17,689 --> 01:16:19,190
No, signore,
non questo spettacolo.

1755
01:16:19,191 --> 01:16:21,193
Vogliono dei soldi
nell'ultimo spettacolo.

1756
01:16:22,694 --> 01:16:24,696
Immagino che tu abbia già avuto i tuoi spettacoli
sei confuso, vero, Flo?

1757
01:16:24,696 --> 01:16:26,197
Beh, suppongo che
un po'.

1758
01:16:26,198 --> 01:16:28,700
Beh, se posso aiutarti
sui costumi o altro,

1759
01:16:28,700 --> 01:16:29,701
perché, fammi sapere.

1760
01:16:29,701 --> 01:16:31,202
Oh, grazie, Bill,
ma sto bene.

1761
01:16:31,203 --> 01:16:32,704
beh,
dimmi se posso.

1762
01:16:32,704 --> 01:16:34,205
Naturalmente, eh,
Non suppongo

1763
01:16:34,206 --> 01:16:35,707
fa molto
di differenza,

1764
01:16:35,707 --> 01:16:37,709
perché anche con
i costumi addosso,

1765
01:16:37,709 --> 01:16:38,710
le ragazze di questo spettacolo...

1766
01:16:38,710 --> 01:16:41,212
Non è esattamente
troppo vestito.

1767
01:16:41,213 --> 01:16:42,214
Ah ah!

1768
01:16:42,214 --> 01:16:43,715
Risparmia le tue battute
per il pubblico, Bill.

1769
01:16:43,715 --> 01:16:44,716
Ah ah ah!

1770
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
Ehi, amico! EHI!

1771
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
SÌ?

1772
01:16:50,522 --> 01:16:51,022
Che cos'è questo?

1773
01:16:51,523 --> 01:16:53,024
La tua serata di apertura,
la tua grande occasione,

1774
01:16:53,025 --> 01:16:54,026
e sei fermo
scenario in movimento?

1775
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
Beh, non posso farci niente,
Signor Ziegfeld.

1776
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Entra nel sangue.

1777
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Inoltre, non lo so
come andrò oltre

1778
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
sul tetto stasera,

1779
01:17:00,032 --> 01:17:01,533
e non voglio
perdere un lavoro

1780
01:17:01,533 --> 01:17:02,534
finché non ne sarò sicuro
dell'altro.

1781
01:17:02,534 --> 01:17:03,535
Beh, non dimenticare,

1782
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
quando ti ho assunto
come attore,

1783
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Ti ho licenziato
come macchinista.

1784
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
Faresti meglio a fare del bene.

1785
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
Ti ritroverai
senza alcun lavoro.

1786
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
Bene, quello che sembra
essere il problema?

1787
01:17:11,543 --> 01:17:14,045
Nessun problema, spero,
Signor Ziegfeld, tranne...

1788
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
tranne che lo è
tenendoci in piedi!

1789
01:17:15,547 --> 01:17:17,048
Si rifiuta di andarsene
i costumi a meno che lui...

1790
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
a meno che non riceva dei soldi,

1791
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
e ha perfettamente ragione,
sampston.

1792
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Fammi vedere
prima i costumi.

1793
01:17:22,054 --> 01:17:24,556
Subito, signor Ziegfeld,
subito. Apri il cestino.

1794
01:17:24,556 --> 01:17:27,559
Le dico, signor Ziegfeld,
questi abiti sono meravigliosi.

1795
01:17:27,559 --> 01:17:30,061
Il lavoro più bello
L'ho mai fatto.

1796
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Senta, signor Ziegfeld,
non è stupendo?

1797
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Forse ce l'hai fatta
un errore.

1798
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
Questo non fa per me.

1799
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
Oh, sì, signor Ziegfeld,
per il finale.

1800
01:17:39,071 --> 01:17:41,573
Non è il <i>mio</i> finale.

1801
01:17:41,573 --> 01:17:45,076
Signor Schultz, questo è il
nuovo teatro di Amsterdam.

1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,578
Queste sono <i>follie.</i>

1803
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
Lo so, signor Ziegfeld,

1804
01:17:48,080 --> 01:17:51,583
e questo è il costume
per il finale.

1805
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
beh,
non per il <i>mio</i> spettacolo.

1806
01:17:54,586 --> 01:17:56,588
Perché, non potevo permetterlo
appaiono le mie ragazze

1807
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
in una cosa
così.

1808
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
È orribile!
Oh, portalo via.

1809
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
Ma, signor Ziegfeld,
sono stati realizzati

1810
01:18:02,594 --> 01:18:04,596
dagli schizzi
del tuo stesso progettista.

1811
01:18:04,596 --> 01:18:06,598
L'hai fatto tu stesso
le modifiche sugli schizzi

1812
01:18:07,099 --> 01:18:08,100
quando mi hai dato l'ordine.

1813
01:18:08,600 --> 01:18:10,101
Oh, non ho mai ordinato nulla
così nella mia vita.

1814
01:18:10,102 --> 01:18:11,103
È terribile!

1815
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Portalo via, prendilo
fuori dal mio teatro!

1816
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
Ma, signor Ziegfeld,

1817
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
Lavoro per 3 settimane
su questi abiti.

1818
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Ho un sacco di soldi
investito in loro.

1819
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Beh, mi dispiace,
ma non posso farci niente.

1820
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
Cosa vuoi fare?
Mi disonori?

1821
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
No, no, signor Ziegfeld,

1822
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
ma per favore,
non disonorare <i>me.</i>

1823
01:18:25,617 --> 01:18:28,119
voglio dire,
Signor Ziegfeld,

1824
01:18:28,120 --> 01:18:31,623
per favore, lascia che siano le tue ragazze
indossa i miei costumi stasera.

1825
01:18:31,623 --> 01:18:33,124
No, non lo farei
umiliarti.

1826
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Se non sei soddisfatto,

1827
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
Mi farò perdonare
in qualche altro modo,

1828
01:18:35,627 --> 01:18:38,630
ma, per favore, non costringermi
Riportateli indietro, signor Ziegfeld.

1829
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
Va bene,
ma solo questa volta.

1830
01:18:41,633 --> 01:18:43,134
Mandateli su
agli spogliatoi.

1831
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Mi vedi
nel mio ufficio la prossima settimana.

1832
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
Il mese prossimo.

1833
01:18:45,637 --> 01:18:46,638
Il mese prossimo.

1834
01:18:46,638 --> 01:18:48,139
Grazie mille,
Signor Ziegfeld.

1835
01:18:49,641 --> 01:18:51,643
Sono <i>sono</i> bellissimi,
non lo sono?

1836
01:18:51,643 --> 01:18:52,644
Terribilmente
costoso.

1837
01:18:52,644 --> 01:18:53,645
Va bene, ragazze,

1838
01:18:53,645 --> 01:18:55,647
posti per
il numero della melodia!

1839
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
Sta cantando molto bene
stasera, signor Ziegfeld.

1840
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
sì,
sta bene,

1841
01:18:59,651 --> 01:19:00,652
ma c'è
troppo bianco.

1842
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Merv.
Sì, signore.

1843
01:19:01,653 --> 01:19:02,654
E' troppo bianco.

1844
01:19:02,654 --> 01:19:04,155
Tira fuori il rosa
sotto le tue luci della ribalta.

1845
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
I gradini sono abbastanza alti?
per te questa volta,

1846
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
Signor Ziegfeld?

1847
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
no,
Non credo.

1848
01:19:09,161 --> 01:19:11,163
Potremmo usarne di più,
molto di più.

1849
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Mi piacerebbe vederli
più alto.

1850
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
Come va?
Signor Ziegfeld?

1851
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Sì, è perfetto
ora, Merv.

1852
01:19:15,667 --> 01:19:16,167
Tienilo e basta
in questo modo

1853
01:19:16,668 --> 01:19:17,669
il resto
del numero.

1854
01:19:17,669 --> 01:19:23,541
♪ Una bella ragazza ♪

1855
01:19:23,542 --> 01:19:27,546
♪ È come una melodia ♪

1856
01:19:27,546 --> 01:19:35,053
♪ Questo ti perseguita
notte e giorno ♪

1857
01:19:35,053 --> 01:19:38,056
♪ Proprio come la tensione ♪

1858
01:19:38,056 --> 01:19:42,060
♪ Di un ritornello inquietante ♪

1859
01:19:42,060 --> 01:19:48,566
♪ Inizierà una maratona
e correre in giro per il cervello ♪

1860
01:19:48,567 --> 01:19:53,071
♪ Non puoi scappare ♪

1861
01:19:53,071 --> 01:19:57,075
♪ È nella tua memoria ♪

1862
01:19:57,075 --> 01:20:03,581
♪ Al mattino, alla sera e a mezzogiorno ♪

1863
01:20:04,082 --> 01:20:09,087
♪ Ti lascerà e poi ♪

1864
01:20:09,087 --> 01:20:15,593
♪ Torna ancora ♪

1865
01:20:15,594 --> 01:20:20,098
♪ Una bella ragazza ♪

1866
01:20:20,098 --> 01:20:30,608
♪ È proprio una bella melodia ♪

1867
01:20:30,609 --> 01:20:35,614
♪ Proprio così
una bella varietà ♪

1868
01:20:35,614 --> 01:20:40,118
♪ Proprio così
un ritornello inquietante ♪

1869
01:20:40,118 --> 01:20:43,621
♪ Una bella ragazza ♪

1870
01:20:43,622 --> 01:20:47,125
♪ È proprio come ♪

1871
01:20:47,125 --> 01:20:54,132
♪ Una bella melodia ♪

1872
01:21:15,153 --> 01:21:24,662
♪ una melodia
che ti perseguita notte e giorno ♪

1873
01:21:24,663 --> 01:21:27,165
♪ Proprio come la tensione ♪

1874
01:21:27,165 --> 01:21:30,668
♪ Di un ritornello inquietante ♪

1875
01:21:30,669 --> 01:21:37,175
♪ Inizierà una maratona
e correre in giro per il cervello ♪

1876
01:21:43,181 --> 01:21:46,184
♪ In tutto il mondo
troverai ♪

1877
01:21:46,184 --> 01:21:55,693
♪ Una ragazza proprio come
questa bella melodia ♪

1878
01:22:18,717 --> 01:22:21,720
♪ Una bella ragazza ♪

1879
01:22:21,720 --> 01:22:24,723
♪ È come una melodia ♪

1880
01:22:52,751 --> 01:22:56,254
♪ Ti porterà lei
dolce romanticismo ♪

1881
01:22:56,254 --> 01:23:01,259
♪ E rubarti il cuore ♪

1882
01:23:26,284 --> 01:23:30,788
♪ La musica ha fascino ♪

1883
01:23:30,789 --> 01:23:34,793
♪ È tra le tue braccia ♪

1884
01:23:35,293 --> 01:23:38,296
♪ Lei ti guida ♪

1885
01:23:38,296 --> 01:23:43,301
♪ Poi se n'è andata ♪

1886
01:24:31,850 --> 01:24:33,852
♪ Fantasia ♪

1887
01:24:34,853 --> 01:24:36,354
♪ Mistero ♪

1888
01:24:37,856 --> 01:24:39,357
♪ Melodia ♪

1889
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
♪ Rapsodia ♪

1890
01:25:24,402 --> 01:25:26,904
♪ Proprio così
una rapsodia celeste ♪

1891
01:25:26,905 --> 01:25:29,908
♪ Ti cattura
fin dall'inizio ♪

1892
01:25:29,908 --> 01:25:32,911
♪ Proprio come una bellissima melodia ♪

1893
01:25:32,911 --> 01:25:36,414
♪ Suonerà sulle corde
del tuo cuore ♪

1894
01:25:36,915 --> 01:25:39,918
♪ Una bella ragazza ♪

1895
01:25:39,918 --> 01:25:43,421
♪ È come una melodia ♪

1896
01:25:43,421 --> 01:25:49,927
♪ Questo ti perseguita
notte e giorno ♪

1897
01:25:49,928 --> 01:25:52,931
♪ Proprio come la tensione ♪

1898
01:25:52,931 --> 01:25:55,934
♪ Di un ritornello inquietante ♪

1899
01:25:55,934 --> 01:26:01,439
♪ Inizierà una maratona
e correre in giro per il cervello ♪

1900
01:26:01,439 --> 01:26:04,442
♪ Non puoi scappare ♪

1901
01:26:04,442 --> 01:26:07,945
♪ È nella tua memoria ♪

1902
01:26:07,946 --> 01:26:14,452
♪ Al mattino, alla sera e a mezzogiorno ♪

1903
01:26:14,452 --> 01:26:19,457
♪ Ti lascerà e poi ♪

1904
01:26:19,457 --> 01:26:23,961
♪ Torna ancora ♪

1905
01:26:23,962 --> 01:26:26,965
♪ Una bella ragazza ♪

1906
01:26:26,965 --> 01:26:31,970
♪ È proprio carino ♪

1907
01:26:31,970 --> 01:26:36,474
♪ Sintonizzati ♪

1908
01:26:40,979 --> 01:26:49,487
♪ Al mattino,
notte e mezzogiorno ♪

1909
01:26:49,487 --> 01:26:54,992
♪ Ti lascerà
e poi ♪

1910
01:26:54,993 --> 01:26:58,997
♪ Torna ancora ♪

1911
01:26:59,497 --> 01:27:01,999
♪ Una bella ragazza ♪

1912
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
♪ È proprio come ♪

1913
01:27:04,002 --> 01:27:08,006
♪ Una bella melodia ♪

1914
01:27:08,006 --> 01:27:10,508
♪ Proprio come una melodia ♪

1915
01:27:12,010 --> 01:27:19,017
♪ Una bella melodia ♪

1916
01:28:40,734 --> 01:28:42,235
Non è qualcosa?

1917
01:28:42,235 --> 01:28:44,237
Non ti piace il tuo
fiori, tesoro, agnello?

1918
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Sono bellissimi, Flossie.
C'era una carta?

1919
01:28:46,239 --> 01:28:48,741
Oh, certo.
Ecco qui.

1920
01:28:48,742 --> 01:28:50,744
E c'era
anche un pacchetto.

1921
01:28:50,744 --> 01:28:52,245
Ho finito di scartare
è per te.

1922
01:28:52,245 --> 01:28:53,746
L'hai già guardato,
anche, suppongo.

1923
01:28:53,747 --> 01:28:55,749
Oh no, tesoro, agnello
Mai.

1924
01:28:55,749 --> 01:28:56,750
Versami da bere,
Flossie.

1925
01:28:56,750 --> 01:28:59,252
Un altro? Agnello al miele,
non ve lo state dimenticando

1926
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
hai uno spettacolo di mezzanotte
fare sul tetto stasera?

1927
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
E non ve ne dimenticherete
versare quella bevanda?

1928
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
Ah ah ah!

1929
01:29:07,761 --> 01:29:10,263
Beh, grattami la schiena,
tesoro.

1930
01:29:10,263 --> 01:29:13,266
Sono diamanti?
o sono stelle?

1931
01:29:13,266 --> 01:29:14,767
Chi te li ha mandati,
agnello al miele?

1932
01:29:14,768 --> 01:29:15,769
Chi pensi?

1933
01:29:15,769 --> 01:29:17,771
Lo so.
Vengono dal signor Zieg...

1934
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Eccolo adesso.

1935
01:29:20,774 --> 01:29:21,775
Diglielo
entrare.

1936
01:29:21,775 --> 01:29:22,776
Sì, lo sono.

1937
01:29:26,279 --> 01:29:27,780
Audrey.

1938
01:29:29,783 --> 01:29:31,785
Eri bellissima
stasera.

1939
01:29:31,785 --> 01:29:32,786
Grazie.

1940
01:29:32,786 --> 01:29:34,287
Flossie,
versaci da bere.

1941
01:29:34,287 --> 01:29:36,289
No, per favore, caro,
no.

1942
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
Sono appena arrivato
per dirti...

1943
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ooh...

1944
01:29:40,794 --> 01:29:42,796
Qualcun altro

1945
01:29:42,796 --> 01:29:45,298
pensavo che fossi
bello anche tu, <i>oui?</i>

1946
01:29:45,298 --> 01:29:47,300
Da un vecchio amico.

1947
01:29:47,801 --> 01:29:50,303
Non troppo vecchio,
Spero.

1948
01:29:52,806 --> 01:29:57,310
Che bello
braccialetto, Audrey.

1949
01:29:57,310 --> 01:29:59,312
È questo dal tuo
anche il tuo vecchio amico?

1950
01:29:59,813 --> 01:30:00,313
Ti piace?

1951
01:30:00,814 --> 01:30:03,316
Sì, è affascinante.

1952
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
lo sai,
tuo amico

1953
01:30:04,818 --> 01:30:06,820
deve avere
ottimo gusto,

1954
01:30:06,820 --> 01:30:09,322
perché questo è giusto
quel tipo di gioielli

1955
01:30:09,322 --> 01:30:11,324
Flo vorrebbe.

1956
01:30:13,827 --> 01:30:15,328
Te l'ho detto un giorno

1957
01:30:15,328 --> 01:30:16,829
avrai
tanti diamanti,

1958
01:30:16,830 --> 01:30:17,831
non è vero?

1959
01:30:17,831 --> 01:30:18,832
Sì, l'hai fatto.

1960
01:30:19,332 --> 01:30:22,335
E ti avevo detto che non l'avrei fatto
soffri, ricordi?

1961
01:30:22,335 --> 01:30:26,339
Sì, certamente.

1962
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Beh...

1963
01:30:28,341 --> 01:30:29,842
Congratulazioni
ancora una volta, Audrey.

1964
01:30:31,845 --> 01:30:34,347
Ci vediamo più tardi.
Sul tetto, <i>oui?</i>

1965
01:30:43,740 --> 01:30:46,242
♪ Devi tirare le fila ♪

1966
01:30:46,243 --> 01:30:49,246
♪ Devi tirare le fila ♪

1967
01:30:49,246 --> 01:30:50,747
♪ Se vuoi andare in posti ♪

1968
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
♪ Vuoi vedere le cose ♪

1969
01:30:52,249 --> 01:30:53,750
♪ Devi tirare le fila ♪

1970
01:30:53,750 --> 01:30:55,752
♪ I tuoi problemi e le tue preoccupazioni ♪

1971
01:30:55,752 --> 01:30:59,255
♪ Svanirà con le ali ♪

1972
01:30:59,256 --> 01:31:00,257
♪ Se vuoi essere felice ♪

1973
01:31:00,257 --> 01:31:01,758
♪ Vivere come dei re ♪

1974
01:31:02,259 --> 01:31:03,760
♪ Devi tirare le fila ♪

1975
01:31:04,261 --> 01:31:06,263
♪ Non farlo e basta
siediti lì a desiderare ♪

1976
01:31:06,763 --> 01:31:08,765
♪ Se hai ambizioni ♪

1977
01:31:08,765 --> 01:31:11,267
♪ Sii un politico ♪

1978
01:31:11,268 --> 01:31:12,769
♪ Entra in altalena ♪

1979
01:31:12,769 --> 01:31:15,271
♪ È facile da ottenere ♪

1980
01:31:15,272 --> 01:31:18,275
♪ Cose meravigliose ♪

1981
01:31:18,275 --> 01:31:21,278
♪ Ma te lo dico adesso
devi sapere come fare ♪

1982
01:31:21,278 --> 01:31:23,280
♪ Devi tirare le fila ♪

1983
01:31:23,280 --> 01:31:25,782
♪ Signore ♪

1984
01:31:25,782 --> 01:31:28,284
♪ Signori ♪

1985
01:31:28,285 --> 01:31:30,787
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

1986
01:31:30,787 --> 01:31:32,288
♪ Devi tirare le fila ♪

1987
01:31:32,289 --> 01:31:34,791
♪ I tuoi problemi e le tue preoccupazioni ♪

1988
01:31:34,791 --> 01:31:37,293
♪ Svanirà con le ali ♪

1989
01:31:37,294 --> 01:31:38,795
♪ Se vuoi essere felice ♪

1990
01:31:39,296 --> 01:31:40,297
♪ Vivere come dei re ♪

1991
01:31:40,297 --> 01:31:42,299
♪ Devi tirare le fila ♪

1992
01:31:42,799 --> 01:31:45,301
♪ Non farlo e basta
siediti lì a desiderare ♪

1993
01:31:45,302 --> 01:31:47,304
♪ Se hai ambizioni ♪

1994
01:31:47,304 --> 01:31:49,806
♪ Sii un politico ♪

1995
01:31:49,806 --> 01:31:51,307
♪ Entra in altalena ♪

1996
01:31:51,308 --> 01:31:53,310
♪ È facile da ottenere ♪

1997
01:31:53,310 --> 01:31:56,313
♪ Cose meravigliose ♪

1998
01:31:56,313 --> 01:31:59,316
♪ Ma te lo dico adesso
devi sapere come fare ♪

1999
01:31:59,316 --> 01:32:01,318
♪ Devi tirare le fila ♪

2000
01:32:04,821 --> 01:32:07,824
♪ Se sta cavalcando
nella limousine ♪

2001
01:32:07,824 --> 01:32:11,327
♪ Con qualche milionario
o un preside del college ♪

2002
01:32:11,328 --> 01:32:14,831
♪ Se lei è la cosa più grandiosa
hai mai visto ♪

2003
01:32:15,332 --> 01:32:17,834
♪ Allora non è la mia ragazza ♪

2004
01:32:19,336 --> 01:32:22,339
♪ Se il suo sorriso è come
i cieli del sud ♪

2005
01:32:22,339 --> 01:32:26,343
♪ Con il sole della California
nei suoi occhi ♪

2006
01:32:26,343 --> 01:32:29,846
♪ Se è il tipo
che potresti idolatrare ♪

2007
01:32:29,846 --> 01:32:33,850
♪ Allora non è lei la ragazza
per me ♪

2008
01:32:33,850 --> 01:32:37,353
♪ Se è vestita così
nuovi cappelli ♪

2009
01:32:37,354 --> 01:32:40,857
♪ Abiti parigini,
tubo fantasia ♪

2010
01:32:40,857 --> 01:32:44,360
♪ Anelli di diamanti
e splendide pellicce ♪

2011
01:32:44,361 --> 01:32:47,864
♪ Così glorificato
che il mondo è suo ♪

2012
01:32:48,365 --> 01:32:51,368
♪ E se lo ha fatto
quel certo Ziegfeld cammina ♪

2013
01:32:51,368 --> 01:32:55,372
♪ E se ti emoziona
con il suo fascino e le sue chiacchiere ♪

2014
01:32:55,372 --> 01:32:58,875
♪ Se lei è il pane tostato
del piccolo vecchio nuovo yawk ♪

2015
01:32:58,875 --> 01:33:00,877
♪ Allora non è la loro ragazza ♪

2016
01:33:00,877 --> 01:33:02,879
♪ Non è la sua ragazza ♪

2017
01:33:02,879 --> 01:33:04,380
♪ Non è la tua ragazza ♪

2018
01:33:04,881 --> 01:33:05,882
♪ Non è la mia ragazza ♪

2019
01:33:06,383 --> 01:33:09,886
♪ Lo è
una ragazza delle follie di Ziegfeld ♪

2020
01:36:10,900 --> 01:36:14,403
♪ Lo sei
l'ispirazione ♪

2021
01:36:14,404 --> 01:36:18,408
♪ Dei miei sogni più cari ♪

2022
01:36:18,408 --> 01:36:21,911
♪ Ecco la situazione ♪

2023
01:36:21,911 --> 01:36:25,414
♪ Ecco come sembra ♪

2024
01:36:25,915 --> 01:36:28,918
♪ Puoi
rendimi felice ♪

2025
01:36:29,419 --> 01:36:34,424
♪ Puoi
rendimi triste ♪

2026
01:36:34,424 --> 01:36:38,928
♪ Tutto quello che sono o spero di essere ♪

2027
01:36:39,429 --> 01:36:48,938
♪ Dipende davvero da te ♪

2028
01:36:48,938 --> 01:36:50,940
♪ Tu ♪

2029
01:36:50,940 --> 01:36:53,943
♪ Cavolo, ma
sei meraviglioso ♪

2030
01:36:53,943 --> 01:36:54,944
♪ Tu ♪

2031
01:36:55,445 --> 01:36:58,948
♪ Adorabile tu ♪

2032
01:36:58,948 --> 01:37:00,950
♪ Soddisfi completamente ♪

2033
01:37:00,950 --> 01:37:03,452
♪ Ne sono certo
ecco perché ♪

2034
01:37:03,453 --> 01:37:07,457
♪ Non c'è nessuno come te ♪

2035
01:37:08,458 --> 01:37:10,460
♪ Tu ♪

2036
01:37:10,460 --> 01:37:14,964
♪ Molto dipende da te ♪

2037
01:37:14,964 --> 01:37:17,967
♪ Dimmi il vero ♪

2038
01:37:17,967 --> 01:37:19,969
♪ Sarà il mio destino?
affatto? ♪

2039
01:37:19,969 --> 01:37:22,471
♪ Lo farò mai
tasso? ♪

2040
01:37:22,472 --> 01:37:26,976
♪ Con qualcuno come te ♪

2041
01:37:26,976 --> 01:37:31,981
♪ Solo per pensare
che mi ami ♪

2042
01:37:31,981 --> 01:37:35,985
♪ Crea il mio futuro
fatti forza ♪

2043
01:37:35,985 --> 01:37:40,990
♪ Lo giuro sulle stelle
sopra di me ♪

2044
01:37:40,990 --> 01:37:45,494
♪ Che sia dannato se non provo sentimenti
come scrivere una canzone ♪

2045
01:37:45,495 --> 01:37:47,997
♪ Una canzone su di te ♪

2046
01:37:47,997 --> 01:37:52,001
♪ Musica e parole
su di te ♪

2047
01:37:52,001 --> 01:37:54,503
♪ Adorabile tu ♪

2048
01:37:55,004 --> 01:37:57,506
♪ Lasciami pensare
lodi per ♪

2049
01:37:57,507 --> 01:38:00,009
♪ Lasciami cantare
lodi per ♪

2050
01:38:00,009 --> 01:38:04,513
♪ Nessuno tranne te ♪

2051
01:38:04,514 --> 01:38:07,517
♪ Solo per pensare
che mi ami ♪

2052
01:38:07,517 --> 01:38:09,519
♪ Solo per pensare
che mi ami ♪

2053
01:38:09,519 --> 01:38:12,021
♪ Crea il mio futuro
sembra brillante ♪

2054
01:38:12,021 --> 01:38:13,522
♪ Crea il mio futuro
sembra brillante ♪

2055
01:38:14,023 --> 01:38:16,525
♪ Lo giuro sulle stelle
sopra di me ♪

2056
01:38:16,526 --> 01:38:18,027
♪ Lo giuro sulle stelle
sopra di me ♪

2057
01:38:18,528 --> 01:38:22,532
♪ Che sia dannato se non provo sentimenti
come scrivere una canzone ♪

2058
01:38:22,532 --> 01:38:25,034
♪ Una canzone su di te ♪

2059
01:38:25,034 --> 01:38:29,038
♪ Musica e parole
su di te ♪

2060
01:38:29,038 --> 01:38:31,540
♪ Adorabile tu ♪

2061
01:38:31,541 --> 01:38:34,544
♪ Lasciami pensare
lodi per ♪

2062
01:38:34,544 --> 01:38:37,046
♪ Lasciami cantare
lodi per ♪

2063
01:38:37,046 --> 01:38:39,548
♪ Nessuno tranne ♪

2064
01:38:43,553 --> 01:38:48,558
♪ Nessuno tranne te ♪

2065
01:42:06,789 --> 01:42:13,796
♪ non hai mai guardato
così bello prima ♪

2066
01:42:13,796 --> 01:42:19,301
♪ Ogni volta che ti guardo
Ti amo di più ♪

2067
01:42:19,302 --> 01:42:25,308
♪ le cose che dici
sembrano tutti così dolci e teneri ♪

2068
01:42:25,308 --> 01:42:32,315
♪ Cosa posso fare se non dirtelo?
Mi arrendo? ♪

2069
01:42:32,315 --> 01:42:37,820
♪ non hai mai guardato
così perfettamente divino ♪

2070
01:42:37,820 --> 01:42:43,826
♪ È quasi come un sogno
pensare che sei mio ♪

2071
01:42:44,327 --> 01:42:47,830
♪ Sei tutto adorabile ♪

2072
01:42:47,830 --> 01:42:50,833
♪ Tutto ciò che adoro ♪

2073
01:42:50,833 --> 01:42:55,838
♪ Non hai mai guardato
così bello prima ♪

2074
01:44:52,955 --> 01:45:00,462
♪ Non hai mai guardato
così perfettamente divino ♪

2075
01:45:00,463 --> 01:45:06,969
♪ È quasi come un sogno
pensare che sei mio ♪

2076
01:45:08,471 --> 01:45:12,475
♪ Sei tutto adorabile ♪

2077
01:45:12,475 --> 01:45:15,478
♪ Tutto ciò che adoro ♪

2078
01:45:15,978 --> 01:45:23,485
♪ Non hai mai guardato
così bello prima ♪

2079
01:45:23,486 --> 01:45:33,496
♪ Non hai mai guardato
così bello prima ♪

2080
01:45:40,503 --> 01:45:42,505
È davvero tranquilla
bellissimo, Flo, <i>oui?</i>

2081
01:45:43,005 --> 01:45:44,506
Sì, lo è,
non è lei?

2082
01:45:45,007 --> 01:45:47,509
Sei molto
interessato a lei, <i>oui?</i>

2083
01:45:47,510 --> 01:45:50,513
mi interessa
tutte le mie ragazze, cara.

2084
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
Ma forse un piccolo, piccolo
un po' di più in lei, <i>oui?</i>

2085
01:45:54,016 --> 01:45:56,018
Molto di più.
E' molto insolita.

2086
01:45:56,519 --> 01:45:59,021
Potrei fare una grande cosa
star out of her,

2087
01:45:59,522 --> 01:46:01,524
se lo avesse fatto
lasciamelo solo.

2088
01:46:08,030 --> 01:46:10,032
Signore e signori,

2089
01:46:10,032 --> 01:46:14,036
per conto di <i>per conto</i>
del resto della compagnia,

2090
01:46:14,036 --> 01:46:17,039
Mi è stato chiesto di farlo
fare un piccolo discorso.

2091
01:46:19,041 --> 01:46:22,044
Beh, vedi,
Ho una confessione da fare.

2092
01:46:22,545 --> 01:46:25,047
La piccola Audrey è un pochino piccola
stretto stasera.

2093
01:46:26,549 --> 01:46:27,550
No, ma sul serio...

2094
01:46:28,050 --> 01:46:30,552
Davvero non dovresti
applaudire tutti noi

2095
01:46:30,553 --> 01:46:34,056
perché tutto
abbiamo fatto ciò che dobbiamo a Flo.

2096
01:46:35,558 --> 01:46:38,060
Vedi, ero giusto
una piccola ragazza del coro

2097
01:46:38,060 --> 01:46:39,561
quando Flo mi ha scoperto.

2098
01:46:39,562 --> 01:46:43,566
Mi ha insegnato a camminare
e come vestirsi

2099
01:46:43,566 --> 01:46:45,568
e come sorridere.

2100
01:46:46,068 --> 01:46:47,569
Quindi...

2101
01:46:47,570 --> 01:46:49,071
Beh...

2102
01:46:49,071 --> 01:46:52,074
Ecco a... Flo.

2103
01:47:07,590 --> 01:47:11,093
Temo che tu debba farlo
perdona la signorina Lane stasera.

2104
01:47:11,093 --> 01:47:13,595
È appena morta
attraverso molte settimane

2105
01:47:13,596 --> 01:47:15,097
di prove molto noiose

2106
01:47:15,097 --> 01:47:18,100
e la tensione nervosa
di una serata inaugurale.

2107
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
Non è davvero se stessa.

2108
01:47:23,105 --> 01:47:25,107
A nome di
il resto della mia compagnia,

2109
01:47:25,608 --> 01:47:26,609
Voglio ringraziarti.

2110
01:47:26,609 --> 01:47:30,613
Sei stato molto gentile
alle mie ragazze e alle mie stelle.

2111
01:47:30,613 --> 01:47:32,114
Parlando di stelle,

2112
01:47:32,114 --> 01:47:34,616
c'è una giovane donna qui
stasera chi...

2113
01:47:34,617 --> 01:47:35,618
secondo me...

2114
01:47:35,618 --> 01:47:38,621
è destinato a raggiungere
l'apice della sua professione.

2115
01:47:38,621 --> 01:47:41,624
Lei non lavora per me,
mi dispiace dirlo

2116
01:47:41,624 --> 01:47:43,626
ma sono molto fiero di lei.

2117
01:47:43,626 --> 01:47:46,629
È qui stasera con lei
produttore--ragazzo fortunato--

2118
01:47:46,629 --> 01:47:47,630
e se lo farà,

2119
01:47:47,630 --> 01:47:50,132
Chiederò a Sally le buone maniere
fare un inchino.

2120
01:47:50,132 --> 01:47:51,633
Le buone maniere.

2121
01:47:59,141 --> 01:48:00,142
Davvero carino da parte sua

2122
01:48:00,643 --> 01:48:02,144
per rendere omaggio alla mia stella
così, non è vero?

2123
01:48:02,144 --> 01:48:04,646
Sì.
Spero che tu l'abbia presa

2124
01:48:04,647 --> 01:48:08,150
con un lungo contratto.
Ah ah ah!

2125
01:48:08,150 --> 01:48:09,151
sei pronto?
Signor Ziegfeld?

2126
01:48:09,151 --> 01:48:10,152
Tutto pronto.

2127
01:48:10,152 --> 01:48:11,653
Ora firmerai
il contratto ma...

2128
01:48:11,654 --> 01:48:13,656
Guarda nella telecamera
allo stesso tempo.

2129
01:48:13,656 --> 01:48:14,657
L'immagine
non sarebbe giusto

2130
01:48:15,157 --> 01:48:17,659
senza
le buone maniere sorridono.

2131
01:48:17,660 --> 01:48:18,661
Va bene?

2132
01:48:18,661 --> 01:48:20,162
Va bene,
spara!

2133
01:48:20,162 --> 01:48:21,663
Quelle cose
farmi orrore.

2134
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
Beh, Sally,

2135
01:48:22,665 --> 01:48:24,166
Penso che lo siamo entrambi
essere congratulato.

2136
01:48:24,166 --> 01:48:25,667
Oh, sento che lo è
una grande opportunità.

2137
01:48:25,668 --> 01:48:27,169
Grazie.

2138
01:48:27,169 --> 01:48:29,671
Saggio, se vuoi
prenditi le buone maniere

2139
01:48:29,672 --> 01:48:31,173
e i ragazzi
nel tuo ufficio,

2140
01:48:31,173 --> 01:48:32,174
Sono sicuro che l'avrà fatto

2141
01:48:32,174 --> 01:48:33,675
alcuni molto interessanti
cose da dire loro.

2142
01:48:33,676 --> 01:48:35,678
Posso dirglielo
quanto sono felice in questo momento.

2143
01:48:35,678 --> 01:48:36,679
Posso
congratularmi con te?

2144
01:48:37,179 --> 01:48:37,679
Grazie.

2145
01:48:38,180 --> 01:48:39,181
Proprio in questo modo,
perdere le buone maniere.

2146
01:48:39,181 --> 01:48:40,182
Proprio da questa parte.

2147
01:48:50,860 --> 01:48:53,362
Dov'è quella ragazza che hai detto?
era un mio amico?

2148
01:48:53,362 --> 01:48:55,364
Eccomi qui.

2149
01:48:55,865 --> 01:48:58,868
Io... non volevo
per disturbarti.

2150
01:49:02,371 --> 01:49:04,373
Tu, ehm,
detto loro là fuori

2151
01:49:04,373 --> 01:49:05,874
che eri
un mio amico, eh?

2152
01:49:05,875 --> 01:49:07,877
Sì, l'ho fatto.

2153
01:49:07,877 --> 01:49:09,378
Bene, capisco.

2154
01:49:09,378 --> 01:49:10,879
Solo per ottenere
nel mio ufficio, eh?

2155
01:49:10,880 --> 01:49:11,881
Ragazza intelligente.

2156
01:49:11,881 --> 01:49:16,886
Beh, sono un tuo amico.
Mi hai dimenticato?

2157
01:49:16,886 --> 01:49:20,389
OH! Ah ah!
No, no. Ovviamente no.

2158
01:49:20,389 --> 01:49:23,892
Io... mi ricordo di te
molto bene.

2159
01:49:23,893 --> 01:49:25,895
Chi sono io?

2160
01:49:25,895 --> 01:49:27,897
Ah ah! Come se
Non lo sapevo.

2161
01:49:28,397 --> 01:49:28,897
Fai?

2162
01:49:29,398 --> 01:49:30,399
Ovviamente.

2163
01:49:30,399 --> 01:49:32,401
Ricordo sempre
il tempo, il luogo,

2164
01:49:32,401 --> 01:49:33,402
e la ragazza.

2165
01:49:33,903 --> 01:49:36,906
Era...
Città atlantica.

2166
01:49:36,906 --> 01:49:38,407
No.
NO?

2167
01:49:38,407 --> 01:49:39,908
No.

2168
01:49:39,909 --> 01:49:40,910
Beh, è divertente.

2169
01:49:41,410 --> 01:49:42,411
Mi sembra di ricordare

2170
01:49:42,411 --> 01:49:43,912
una sedia
sul lungomare,

2171
01:49:43,913 --> 01:49:45,915
tu accanto a me,
e, ehm...

2172
01:49:45,915 --> 01:49:47,917
Sei sicuro che non lo fosse?
Città atlantica?

2173
01:49:47,917 --> 01:49:48,918
Potrebbe essere stato
Città atlantica,

2174
01:49:49,418 --> 01:49:50,919
ma non ero io.

2175
01:49:51,420 --> 01:49:53,922
Ah ah! Oh, ehm...

2176
01:49:54,423 --> 01:49:56,925
Oh! Ora ricordo.

2177
01:49:56,926 --> 01:49:58,928
Perché, era proprio qui
in questo ufficio.

2178
01:49:58,928 --> 01:50:01,430
Sei venuto a trovarmi
circa un anno fa.

2179
01:50:01,430 --> 01:50:03,432
Oh, ora è tutto
mi torna in mente.

2180
01:50:03,432 --> 01:50:05,934
Bene, come stai?
Dove sei stato?

2181
01:50:05,935 --> 01:50:07,436
No.
No?

2182
01:50:07,436 --> 01:50:09,438
No, non lo fai
sembrano ricordare

2183
01:50:09,438 --> 01:50:11,940
il tempo, il luogo,
o la ragazza.

2184
01:50:11,941 --> 01:50:13,442
Ah ah. Beh...

2185
01:50:13,943 --> 01:50:15,444
Forse questo
ti aiuterà.

2186
01:50:26,956 --> 01:50:28,958
Maria Lou!

2187
01:50:28,958 --> 01:50:32,461
Allora, come sta la mia ragazza?

2188
01:50:32,461 --> 01:50:33,462
Come sta il mio amico?

2189
01:50:33,462 --> 01:50:36,465
Ah ah! beh,
la mia piccola Mary Lou

2190
01:50:36,465 --> 01:50:38,967
è una ragazza grande adesso,
non è lei?

2191
01:50:38,968 --> 01:50:39,969
SÌ!

2192
01:50:41,470 --> 01:50:43,972
Sì, infatti,
una ragazza molto grande.

2193
01:50:43,973 --> 01:50:46,475
Non sei contento?
per vedermi?

2194
01:50:46,475 --> 01:50:47,976
Sì, lo sono certamente.

2195
01:50:47,977 --> 01:50:50,980
Anche se non lo fossi
ad Atlantic City con te?

2196
01:50:50,980 --> 01:50:52,481
Oh... non essere sciocco.

2197
01:50:52,481 --> 01:50:54,483
Io... io... ti conoscevo
tutto il tempo.

2198
01:50:54,984 --> 01:50:56,485
Ora, fibra...

2199
01:50:56,485 --> 01:50:57,986
Ah ah ah!

2200
01:50:57,987 --> 01:50:59,989
Beh, per quanto tempo?
stato a New York?

2201
01:50:59,989 --> 01:51:00,990
Un giorno.

2202
01:51:00,990 --> 01:51:02,992
Un giorno. Hai tu
hai visto mio padre ultimamente?

2203
01:51:02,992 --> 01:51:04,994
Sì, poco prima che me ne andassi.
Oh, questo mi ricorda,

2204
01:51:04,994 --> 01:51:07,496
mi ha detto di darti
un bacione.

2205
01:51:07,997 --> 01:51:08,998
Ah ah... Beh...

2206
01:51:09,498 --> 01:51:13,502
Lo sai, penso
che in tutta onestà,

2207
01:51:13,502 --> 01:51:16,505
Dovrei dirtelo
Sono un uomo sposato adesso.

2208
01:51:16,505 --> 01:51:19,007
Sì, lo so.
Ne ho letto.

2209
01:51:19,508 --> 01:51:21,510
Mi ha quasi spezzato il cuore.

2210
01:51:21,510 --> 01:51:23,512
Ma essere sposato
a New York

2211
01:51:23,512 --> 01:51:25,514
non significa niente,
lo fa?

2212
01:51:25,514 --> 01:51:28,016
Oh, ah ah! Oh, sì,
lo è, signorina.

2213
01:51:28,517 --> 01:51:32,521
Ora, perché sei qui,
e cosa posso fare per te?

2214
01:51:32,521 --> 01:51:34,523
Prima di tutto, voglio
per darti un grosso bacio

2215
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
per tutte le caramelle
mi hai mandato.

2216
01:51:36,025 --> 01:51:38,027
Beh, tu-tu-hai
l'ho già fatto due volte.

2217
01:51:38,027 --> 01:51:39,528
Ah ah.
Ora, cos'altro?

2218
01:51:40,029 --> 01:51:41,530
Beh, lo voglio
andare nelle follie.

2219
01:51:42,031 --> 01:51:43,032
Fate?

2220
01:51:43,032 --> 01:51:45,534
Mm-hmm. ho preso
lezioni di ballo per 2 anni.

2221
01:51:45,534 --> 01:51:47,536
Sì? Come sta tuo padre?
e la mamma cosa ne pensa?

2222
01:51:47,536 --> 01:51:50,038
Beh, non ho un padre
e madre più.

2223
01:51:50,039 --> 01:51:53,042
Aw, mi dispiace tanto,
mio caro.

2224
01:51:53,042 --> 01:51:55,544
Naturalmente,
A Jimmy non piacerà.

2225
01:51:55,544 --> 01:51:57,546
Chi è Jimmy?

2226
01:51:57,546 --> 01:51:59,548
E' solo un altro tipo
Sono stato fidanzato con.

2227
01:51:59,548 --> 01:52:02,050
OH! Beh...

2228
01:52:02,051 --> 01:52:04,053
Va bene, penso
possiamo prenderci cura di te.

2229
01:52:04,053 --> 01:52:06,555
Pensi che possiamo avere?
cena insieme stasera?

2230
01:52:06,555 --> 01:52:09,558
Beh, no, no.
Temo che non possiamo.

2231
01:52:12,061 --> 01:52:12,561
Oh, Alice.

2232
01:52:13,062 --> 01:52:14,063
Sì, signore.

2233
01:52:14,063 --> 01:52:15,064
Voglio che tu prenda
questa signorina

2234
01:52:15,064 --> 01:52:16,565
fino al palco
e dillo a Giuliano

2235
01:52:16,565 --> 01:52:18,567
che deve metterla addosso
come ballerino extra.

2236
01:52:19,068 --> 01:52:20,569
Oh, cavolo,
grazie!

2237
01:52:21,070 --> 01:52:25,074
Uh, Mary Lou è una vecchia
un mio amico di Chicago,

2238
01:52:25,074 --> 01:52:26,075
e lei è un'estranea qui,

2239
01:52:26,075 --> 01:52:29,578
quindi mi piacerebbe che lo facessi
prendersi cura di lei.

2240
01:52:29,578 --> 01:52:30,579
Sì, signore.

2241
01:52:30,579 --> 01:52:32,080
Da questa parte, caro.

2242
01:52:32,081 --> 01:52:34,083
Ooh, posso dirne una
cosa prima di andare?

2243
01:52:34,083 --> 01:52:35,084
Sì, naturalmente. Che cosa?

2244
01:52:35,584 --> 01:52:37,586
Ti perdono
per non avermi sposato.

2245
01:52:37,586 --> 01:52:40,088
Ah ah ah! Va bene.
Arrivederci, caro.

2246
01:52:40,589 --> 01:52:42,090
Arrivederci.

2247
01:52:43,092 --> 01:52:44,093
Ciao, scusami.

2248
01:52:44,593 --> 01:52:46,595
Ciao, Alice.
Ehi, Flo!

2249
01:52:46,595 --> 01:52:48,263
Lo so... ce l'hai
una nuova canzone.

2250
01:52:48,263 --> 01:52:50,765
Dirò che l'abbiamo fatto.
Suonagli la melodia, Danny.

2251
01:52:50,766 --> 01:52:54,269
Oh, diventerai pazzo
per questo, Flo.

2252
01:52:55,771 --> 01:52:56,772
Signor Ziegfeld?

2253
01:52:58,273 --> 01:52:59,774
Devo interromperti.

2254
01:52:59,775 --> 01:53:01,777
Questo è importante.
Ho un'idea.

2255
01:53:01,777 --> 01:53:02,778
Quanto
salverà?

2256
01:53:02,778 --> 01:53:04,279
Questo non ha niente
a che fare con i soldi.

2257
01:53:04,279 --> 01:53:05,780
Ti senti
va bene, Sam?

2258
01:53:05,781 --> 01:53:08,283
Beh, ho il mio solito mal di testa,
ma qui si tratta di talento.

2259
01:53:08,283 --> 01:53:09,784
Qualcosa di buono
ed economico, senza dubbio?

2260
01:53:09,785 --> 01:53:11,787
Esattamente. E' una giovane donna
del nome di Brice.

2261
01:53:11,787 --> 01:53:12,788
Fannie.
Fannie Brice.

2262
01:53:12,788 --> 01:53:14,289
Sta lavorando
nel burlesco.

2263
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
Dimmi, ho visto
quella ragazza, Flo.

2264
01:53:15,791 --> 01:53:16,792
Bello?

2265
01:53:16,792 --> 01:53:17,793
beh,
sì e no.

2266
01:53:17,793 --> 01:53:19,294
Chiudi gli occhi
e ascolta... sì.

2267
01:53:19,294 --> 01:53:20,795
Aprili
e guarda... no.

2268
01:53:20,796 --> 01:53:21,797
Ma un grande
esecutore.

2269
01:53:21,797 --> 01:53:23,298
Dovremmo vederla
subito, stasera.

2270
01:53:31,807 --> 01:53:33,809
♪ Tutti cantavano ♪

2271
01:53:33,809 --> 01:53:35,310
♪ Ballando, saltando ♪

2272
01:53:35,811 --> 01:53:38,814
♪ Ieri a un matrimonio ♪

2273
01:53:38,814 --> 01:53:42,317
♪ Suona il violino
ho suonato un po' di ragtime ♪

2274
01:53:42,317 --> 01:53:45,320
♪ E quando Sadie
l'ho sentito suonare ♪

2275
01:53:45,821 --> 01:53:48,824
♪ Lei saltò in piedi,
lo guardò negli occhi ♪

2276
01:53:48,824 --> 01:53:51,827
♪ Yiddle gli gonfiò il petto
via d'uscita ♪

2277
01:53:51,827 --> 01:53:55,330
♪ Sono stati presi tutti
di sorpresa ♪

2278
01:53:55,330 --> 01:53:58,833
♪ Quando loro
ho sentito Sadie gridare ♪

2279
01:53:59,334 --> 01:54:00,835
Posso prendere
il tuo cappotto?

2280
01:54:00,836 --> 01:54:03,338
Perché no?
L'hai comprato per me.

2281
01:54:03,338 --> 01:54:04,339
Te l'ho dato

2282
01:54:04,840 --> 01:54:06,341
perché lo sei stato
comportati bene questa settimana.

2283
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
Cosa stai andando?
darmi la prossima settimana?

2284
01:54:08,343 --> 01:54:10,345
Shh!
Guarda lo spettacolo.

2285
01:54:10,345 --> 01:54:11,846
Non vedo come
puoi aspettarti di trovare

2286
01:54:11,847 --> 01:54:14,850
tutte le grandi star
in un posto come questo.

2287
01:54:14,850 --> 01:54:15,851
Alcune delle nostre più grandi star

2288
01:54:15,851 --> 01:54:18,353
sono venuti da luoghi
così.

2289
01:54:18,353 --> 01:54:20,855
Beh, ovviamente,
non essere ancora una star,

2290
01:54:20,856 --> 01:54:22,357
Non lo saprei.

2291
01:54:22,357 --> 01:54:24,359
Puoi essere una stella,
se ti comporti bene.

2292
01:54:24,359 --> 01:54:29,864
♪ Suona il tuo violino,
suona un po' di ragtime ♪

2293
01:54:41,376 --> 01:54:42,877
♪ Signore ♪

2294
01:54:42,878 --> 01:54:44,379
♪ Belle signore ♪

2295
01:54:44,379 --> 01:54:47,382
♪ In ogni rivista intelligente ♪

2296
01:54:47,382 --> 01:54:52,387
♪ Abbiamo la nostra parte
di ragazze meravigliose ♪

2297
01:54:52,387 --> 01:54:56,891
♪ E li presenterò
a te ♪

2298
01:54:59,895 --> 01:55:04,399
♪ Mi chiamo Dolly,
ciao, ciao ♪

2299
01:55:04,399 --> 01:55:06,401
♪ Mi chiamo Molly ♪

2300
01:55:06,401 --> 01:55:08,403
♪ Per ogni evenienza
vuoi saperlo ♪

2301
01:55:08,904 --> 01:55:12,407
♪ Mi chiamo Rosie,
Sono libero di fantasia ♪

2302
01:55:12,407 --> 01:55:16,911
♪ Mi chiamo Josie,
sì, signore, sono io ♪

2303
01:55:16,912 --> 01:55:18,914
♪ Chiamami semplicemente Violet ♪

2304
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
♪ Chiamami semplicemente Kay ♪

2305
01:55:20,916 --> 01:55:22,918
♪ Sono conosciuta come Trixie ♪

2306
01:55:22,918 --> 01:55:24,920
♪ Sono conosciuto come maggio ♪

2307
01:55:24,920 --> 01:55:27,422
♪ Siamo qui per salutarti ♪

2308
01:55:27,422 --> 01:55:28,923
♪ Voglio che tu lo sappia ♪

2309
01:55:28,924 --> 01:55:31,426
♪ Ci piacerebbe incontrarti ♪

2310
01:55:31,426 --> 01:55:32,927
♪ Al traguardo
dello spettacolo ♪

2311
01:55:32,928 --> 01:55:34,930
♪ Siamo qui
per incontrarti ♪

2312
01:55:35,430 --> 01:55:37,432
♪ Voglio che tu lo sappia ♪

2313
01:55:37,432 --> 01:55:38,933
♪ Ci piacerebbe incontrarti ♪

2314
01:55:39,434 --> 01:55:40,935
♪ Al traguardo
dello spettacolo ♪

2315
01:55:40,936 --> 01:55:42,938
♪ Mi chiamo Beatrice ♪

2316
01:55:42,938 --> 01:55:44,940
♪ Se vuoi saperlo ♪

2317
01:55:45,440 --> 01:55:47,442
♪ Sarò il tuo bambino ♪

2318
01:55:47,442 --> 01:55:48,943
♪ Al traguardo
dello spettacolo ♪

2319
01:55:48,944 --> 01:55:52,948
♪ Guarda come sono vestito
in stile nativo ♪

2320
01:55:52,948 --> 01:55:55,450
♪ Sono la regina
dalla giungla ♪

2321
01:55:55,450 --> 01:55:57,452
♪ E le isole dei cannibali ♪

2322
01:55:57,452 --> 01:56:00,955
♪ Guarda come è vestita
in stile nativo ♪

2323
01:56:00,956 --> 01:56:03,458
♪ Lei è la regina
della giungla ♪

2324
01:56:03,458 --> 01:56:04,959
♪ E le isole dei cannibali ♪

2325
01:56:06,929 --> 01:56:08,931
Che succede adesso, Fannie?

2326
01:56:08,931 --> 01:56:09,932
Jim capo.

2327
01:56:09,932 --> 01:56:11,433
Se quel ragazzo è divertente,
sarò un...

2328
01:56:11,433 --> 01:56:12,434
ascolta, tesoro,

2329
01:56:12,434 --> 01:56:14,436
quel ragazzo lo sarà
una grande stella un giorno.

2330
01:56:14,436 --> 01:56:16,438
Può farti ridere,
e può farti piangere.

2331
01:56:16,438 --> 01:56:17,939
Sì, e può
farmi star male.

2332
01:56:18,440 --> 01:56:19,941
I fumetti mi annoiano.

2333
01:56:19,942 --> 01:56:22,444
Sì, e tu me lo dai
anche un dolore al collo,

2334
01:56:22,444 --> 01:56:24,946
mi dice sempre chi è
sarò una grande star.

2335
01:56:24,947 --> 01:56:27,449
Una volta a Burley-que,
sempre in burley-que.

2336
01:56:27,449 --> 01:56:30,452
A meno che tu non abbia un bell'aspetto
o una voce o qualcosa del genere.

2337
01:56:30,452 --> 01:56:31,953
Bene, questo è
quello che ho ottenuto, ragazzo.

2338
01:56:31,954 --> 01:56:33,455
Che cosa?
Qualcosa.

2339
01:56:33,455 --> 01:56:34,456
Fannie, al livello,

2340
01:56:34,957 --> 01:56:36,959
non ci speri mai
esci dal burlesque, vero?

2341
01:56:36,959 --> 01:56:37,960
Stai bene qui

2342
01:56:37,960 --> 01:56:39,962
perché queste persone
vengono dalla Decima Avenue.

2343
01:56:39,962 --> 01:56:42,464
Quanto bene pensi?
saresti sulla Fifth Avenue?

2344
01:56:42,464 --> 01:56:44,466
Ah ah! Buono la metà.

2345
01:56:44,967 --> 01:56:45,968
Un'altra seta
calza sparita.

2346
01:56:45,968 --> 01:56:47,970
Credimi, lo farò
non comprare mai nulla

2347
01:56:47,970 --> 01:56:49,471
da quelle porte del palcoscenico
ancora venditori ambulanti.

2348
01:56:49,471 --> 01:56:51,473
Bene, ecco cosa
hai detto prima.

2349
01:56:51,473 --> 01:56:53,475
Cosa hai lasciato?
il tizio che c'entra? Qui.

2350
01:56:53,475 --> 01:56:56,478
L'ha detto al portiere del palco
si chiamava Belasco.

2351
01:56:56,979 --> 01:56:59,982
E tu pensavi che lo fosse
<i>il</i> signor Belasco, il produttore.

2352
01:56:59,982 --> 01:57:00,983
Uh-eh.

2353
01:57:00,983 --> 01:57:02,484
Chiamando personalmente
vederti?

2354
01:57:02,484 --> 01:57:04,486
Beh, forse lo ero
un po' ottimista.

2355
01:57:04,486 --> 01:57:06,988
Signorina Brice, signor Ziegfeld
è qui per vederti.

2356
01:57:06,989 --> 01:57:09,491
Un altro venditore ambulante.

2357
01:57:09,491 --> 01:57:12,494
Prima è belasco,
ora è Ziegfeld.

2358
01:57:12,494 --> 01:57:14,996
Dillo al signor Ziegfeld
non ci sono,

2359
01:57:14,997 --> 01:57:15,998
e se fossi dentro,

2360
01:57:15,998 --> 01:57:16,999
diglielo io
non lo vedrei.

2361
01:57:16,999 --> 01:57:18,500
E se lo vedessi,

2362
01:57:18,500 --> 01:57:21,002
digli che non lo farei
comprare una cosa.

2363
01:57:21,503 --> 01:57:22,504
Sì, signorina.
Grazie.

2364
01:57:23,505 --> 01:57:24,506
Signorina Brice?

2365
01:57:26,008 --> 01:57:29,011
Spero di sì
non invadente.

2366
01:57:29,011 --> 01:57:30,012
Sono Florenz Ziegfeld.

2367
01:57:30,012 --> 01:57:31,513
È così?

2368
01:57:31,513 --> 01:57:33,515
Sarah, questo è
Signor Ziegfeld.

2369
01:57:33,515 --> 01:57:34,516
Signor Ziegfeld,

2370
01:57:34,516 --> 01:57:36,017
questo è
Sarah Bernhardt.

2371
01:57:36,018 --> 01:57:37,519
Non <i>il</i>
<i>Sarah Bernhardt?</i>

2372
01:57:37,519 --> 01:57:38,520
Mm-hmm.

2373
01:57:39,021 --> 01:57:41,023
Beh, certamente
è un piacere

2374
01:57:41,023 --> 01:57:42,524
per imbattermi in te.

2375
01:57:42,524 --> 01:57:44,025
Di ', se ti imbatti
il tuo amico Belasco,

2376
01:57:44,526 --> 01:57:46,528
raccontagli delle corse
nelle sue calze.

2377
01:57:46,528 --> 01:57:48,029
Oh, lo sai?
Davide Belasco?

2378
01:57:48,030 --> 01:57:50,032
Meglio di te
conosco Ziegfeld.

2379
01:57:50,032 --> 01:57:51,033
Bene, andiamo,

2380
01:57:51,033 --> 01:57:52,534
tu che cosa
lo vuoi?

2381
01:57:52,534 --> 01:57:53,535
Non lo sono
interessato.

2382
01:57:54,036 --> 01:57:55,537
Signorina Brice,
Sono davvero qui

2383
01:57:55,537 --> 01:57:57,539
per offrirti
una grande opportunità.

2384
01:57:57,539 --> 01:57:59,541
Ecco cosa
dicono tutti.

2385
01:57:59,541 --> 01:58:03,044
Uh, che tipo di pelliccia
è questo?

2386
01:58:03,045 --> 01:58:05,547
Questo? Quello è visone.

2387
01:58:05,547 --> 01:58:07,048
È così?

2388
01:58:07,049 --> 01:58:09,551
E, ehm,
qual è il prezzo?

2389
01:58:09,551 --> 01:58:12,554
Bene, il costo originale
era di $ 2.700.

2390
01:58:12,554 --> 01:58:14,055
Chi se ne frega
dagli originali!

2391
01:58:14,056 --> 01:58:16,058
Le copie lo sono
altrettanto buono.

2392
01:58:16,058 --> 01:58:18,060
andiamo,
Lo proverò.

2393
01:58:18,060 --> 01:58:19,061
Sì, naturalmente.

2394
01:58:19,561 --> 01:58:21,062
È un dato di fatto,

2395
01:58:21,063 --> 01:58:23,565
dovrebbe adattarsi a te
molto bene.

2396
01:58:23,565 --> 01:58:24,566
Non darmelo
il discorso delle vendite.

2397
01:58:24,566 --> 01:58:26,067
Dimmelo e basta
il prezzo.

2398
01:58:26,068 --> 01:58:27,569
Non voglio
per comprarlo,

2399
01:58:27,569 --> 01:58:29,070
ma darò
tu $ 50 per questo

2400
01:58:29,571 --> 01:58:30,572
e non
un centesimo in più.

2401
01:58:30,572 --> 01:58:33,074
Signorina Brice,
il cappotto è tuo.

2402
01:58:33,075 --> 01:58:34,076
Bloccato di nuovo.

2403
01:58:34,076 --> 01:58:37,079
Fannie! Sei tu
lo comprerai davvero?

2404
01:58:37,079 --> 01:58:38,580
Se posso dare
Belasco $ 4,00

2405
01:58:38,580 --> 01:58:40,582
per le calze di seta
fatto di cotone,

2406
01:58:41,083 --> 01:58:43,585
Posso dare Ziegfeld
un po' di più

2407
01:58:43,585 --> 01:58:45,587
per una pelliccia di visone
fatto di puzzola.

2408
01:58:45,587 --> 01:58:47,088
Inoltre, è un affare
un affare.

2409
01:58:47,089 --> 01:58:49,591
Qui.
Ecco i tuoi $40.

2410
01:58:49,591 --> 01:58:52,093
Uscire prima
Cambio idea.

2411
01:58:52,594 --> 01:58:53,595
Grazie.

2412
01:58:56,598 --> 01:58:58,099
Ah ah!

2413
01:59:00,102 --> 01:59:01,603
Fannie!

2414
01:59:03,105 --> 01:59:04,106
Fannie!

2415
01:59:04,106 --> 01:59:05,107
Che cosa?

2416
01:59:05,107 --> 01:59:06,108
Fannie, guarda!

2417
01:59:06,108 --> 01:59:08,610
Che cosa? Già le falene?

2418
01:59:08,610 --> 01:59:10,612
NO! Tatto!
È vero visone.

2419
01:59:10,612 --> 01:59:12,614
Come fai a sapere?
Ne hai mai avuto uno?

2420
01:59:12,614 --> 01:59:14,616
No, ma me ne è stato promesso uno
abbastanza spesso per dirlo.

2421
01:59:14,616 --> 01:59:16,117
È vero visone,
va bene.

2422
01:59:16,118 --> 01:59:18,120
Probabilmente lo è
beni rubati.

2423
01:59:18,120 --> 01:59:20,122
Vuoi dire che fa caldo?

2424
01:59:20,122 --> 01:59:22,124
Certo che fa caldo.

2425
01:59:22,124 --> 01:59:24,126
E verrò arrestato
se lo tengo?

2426
01:59:24,126 --> 01:59:25,127
Naturalmente lo farai.

2427
01:59:25,627 --> 01:59:26,628
Chiama il direttore di scena!

2428
01:59:26,628 --> 01:59:27,629
Chiama la polizia!

2429
01:59:27,629 --> 01:59:28,630
Chiama mia madre!

2430
01:59:30,132 --> 01:59:30,632
Ahh...

2431
01:59:31,133 --> 01:59:32,134
Entra.

2432
01:59:32,634 --> 01:59:34,135
Messaggio per
signorina Brice.

2433
01:59:34,136 --> 01:59:36,638
L'hai letto.
Sto morendo.

2434
01:59:37,639 --> 01:59:39,641
"Cara Fannie Brice,

2435
01:59:39,641 --> 01:59:41,142
"Non posso accettare i tuoi 40 dollari,

2436
01:59:41,143 --> 01:59:43,645
"ma puoi accontentarmi
accettando il cappotto.

2437
01:59:43,645 --> 01:59:45,647
"Ti aspetto
nel mio ufficio

2438
01:59:45,647 --> 01:59:47,148
"nella nuova Amsterdam
domani,

2439
01:59:47,149 --> 01:59:49,651
"poiché voglio impegnarmi
te per le follie.

2440
01:59:49,651 --> 01:59:51,653
Florenz Ziegfeld, Jr."

2441
01:59:51,653 --> 01:59:54,656
Fannie, è stato lui!
Era Ziegfeld!

2442
01:59:54,656 --> 01:59:57,158
Come ti piace?

2443
01:59:57,659 --> 01:59:59,661
Mi piace.

2444
02:00:00,662 --> 02:00:01,663
Fannie!

2445
02:00:01,663 --> 02:00:03,164
Fannie!
Sei svenuto?

2446
02:00:03,665 --> 02:00:04,666
Non vedi?
Sì, idiota?

2447
02:00:05,167 --> 02:00:06,168
Portami del whisky!

2448
02:00:07,169 --> 02:00:08,670
Signorina Brice?

2449
02:00:08,670 --> 02:00:10,171
Oh, signorina Brice?

2450
02:00:10,172 --> 02:00:11,173
Sì, signore?

2451
02:00:11,173 --> 02:00:12,174
Va bene,
siamo pronti per te

2452
02:00:12,174 --> 02:00:13,175
Scendo subito.

2453
02:00:13,175 --> 02:00:15,177
Sì, signore,
Scendo subito.

2454
02:00:15,177 --> 02:00:18,180
Sto arrivando
il più velocemente possibile.

2455
02:00:18,180 --> 02:00:19,681
Pensavo di avere più tempo.

2456
02:00:19,681 --> 02:00:21,683
Ehm...

2457
02:00:24,686 --> 02:00:26,187
Non perdere il coraggio, ragazzo.

2458
02:00:26,688 --> 02:00:28,189
Questa è la tua grande occasione.

2459
02:00:28,190 --> 02:00:30,192
Sii un soldato!

2460
02:00:30,192 --> 02:00:33,695
Guardati. Tu sei
lavoro per Ziegfeld adesso.

2461
02:00:33,695 --> 02:00:36,197
E tu sembri
un milione di dollari.

2462
02:00:36,198 --> 02:00:37,699
Per la prima volta
nella tua vita,

2463
02:00:38,200 --> 02:00:40,202
sei di classe, idiota.

2464
02:00:46,208 --> 02:00:49,211
Apetta un minuto! Ehi!

2465
02:00:50,712 --> 02:00:51,713
Cosa diavolo... Fannie!

2466
02:00:51,713 --> 02:00:54,215
Cosa diavolo?
sei truccato?

2467
02:00:54,216 --> 02:00:56,218
Veronica? Clarence!

2468
02:00:56,218 --> 02:00:57,219
Veronica non è qui.

2469
02:00:57,219 --> 02:00:58,220
Tutto quello che posso fare,
Signor Ziegfeld?

2470
02:00:58,220 --> 02:00:59,721
SÌ.
Vieni qui, vuoi?

2471
02:00:59,721 --> 02:01:02,223
Sì, signor Ziegfeld?

2472
02:01:02,724 --> 02:01:05,226
Vuoi fregare?
quel treno?

2473
02:01:05,227 --> 02:01:06,228
Ma, signor Ziegfeld...

2474
02:01:06,728 --> 02:01:08,730
vai avanti.
Togliti il ​​cappello.

2475
02:01:08,730 --> 02:01:11,232
Sbarazzati di questo...
Boa costrittore.

2476
02:01:11,733 --> 02:01:13,234
Adesso puoi farlo
prendimi uno scialle,

2477
02:01:13,735 --> 02:01:15,236
un vecchio scialle?

2478
02:01:15,237 --> 02:01:16,238
Sì, signore.

2479
02:01:16,238 --> 02:01:18,240
Come ti aspetti
signorina Brice

2480
02:01:18,240 --> 02:01:20,242
cantare una canzone triste
riguardo al suo uomo

2481
02:01:20,242 --> 02:01:21,743
vestito
come un usignolo?

2482
02:01:21,743 --> 02:01:24,746
Trovo personalità,
provi a distruggerli.

2483
02:01:24,746 --> 02:01:26,247
Non mi sono impegnato
signorina Brice

2484
02:01:26,248 --> 02:01:27,249
come showgirl.

2485
02:01:27,249 --> 02:01:29,751
Va tutto bene?
Signor Ziegfeld?

2486
02:01:29,751 --> 02:01:31,753
Bene, questo è
va bene per ora.

2487
02:01:31,753 --> 02:01:32,754
Domani, prendila
un altro vestito.

2488
02:01:32,754 --> 02:01:34,255
E non farcela.
Compralo.

2489
02:01:34,256 --> 02:01:35,257
Vai a un usato
negozio

2490
02:01:35,257 --> 02:01:36,258
e prendila
un vecchio vestito.

2491
02:01:36,258 --> 02:01:38,260
Lei dovrebbe
essere un Apache,

2492
02:01:38,260 --> 02:01:41,763
una povera ragazza francese,
un monello.

2493
02:01:41,763 --> 02:01:44,265
Quindi, per lavorare per Ziegfeld,
Devo essere un monello.

2494
02:01:44,766 --> 02:01:47,268
Anche nel burlesque
Ero della classe media.

2495
02:01:47,269 --> 02:01:48,770
Adesso...

2496
02:01:49,271 --> 02:01:50,772
Fammi vedere questo,
Fannie.

2497
02:01:55,277 --> 02:01:57,779
Fannie,
cantare la canzone.

2498
02:01:57,779 --> 02:01:59,280
Ora.

2499
02:01:59,281 --> 02:02:01,783
Vic? Va bene.
Andiamo.

2500
02:02:13,295 --> 02:02:17,299
♪ Mi è costato molto ♪

2501
02:02:17,299 --> 02:02:21,803
♪ Ma c'è una cosa
che ho ♪

2502
02:02:22,304 --> 02:02:25,807
♪ È il mio uomo ♪

2503
02:02:28,810 --> 02:02:31,312
♪ Freddo e umido ♪

2504
02:02:31,313 --> 02:02:33,815
♪ Stanco, puoi scommetterci ♪

2505
02:02:33,815 --> 02:02:37,819
♪ Ma tutto questo
Me ne dimentico presto ♪

2506
02:02:38,320 --> 02:02:41,823
♪ Con il mio uomo ♪

2507
02:02:43,825 --> 02:02:45,827
Sam, se può
accendi quelle lacrime

2508
02:02:45,827 --> 02:02:48,830
davanti ad un pubblico,
sarà una sensazione.

2509
02:02:48,830 --> 02:02:49,831
Aspetto.

2510
02:02:49,831 --> 02:02:51,332
♪ ...e nessun eroe
senza libri ♪

2511
02:02:51,333 --> 02:02:53,335
Guarda le ragazze.

2512
02:02:53,835 --> 02:02:57,338
♪ È il mio uomo ♪

2513
02:02:58,840 --> 02:02:59,841
Oh, signor Ziegfeld,

2514
02:02:59,841 --> 02:03:02,343
torneremo?
a quella conferenza?

2515
02:03:02,844 --> 02:03:04,345
I ragazzi sono fermi
aspettando, lo sai.

2516
02:03:04,846 --> 02:03:05,847
Sì. Diglielo
Arrivo subito.

2517
02:03:05,847 --> 02:03:09,350
♪ Ciò che gli piace
così come me ♪

2518
02:03:09,351 --> 02:03:12,854
♪ Ma lo amo ♪

2519
02:03:14,856 --> 02:03:17,859
♪ Non lo so
perché dovrei ♪

2520
02:03:17,859 --> 02:03:19,360
♪ Non è bravo... ♪

2521
02:03:19,361 --> 02:03:20,862
Sta bene.

2522
02:03:20,862 --> 02:03:21,863
Lo sarà
fantastico.

2523
02:03:21,863 --> 02:03:22,864
Eh? Chi è quello?

2524
02:03:23,365 --> 02:03:24,366
Brice.
Fannie Brice.

2525
02:03:24,366 --> 02:03:25,367
Dimmi, ho capito
un ottimo posto per lei

2526
02:03:25,867 --> 02:03:26,868
proprio in questo spettacolo.

2527
02:03:26,868 --> 02:03:27,869
E io
l'ha scoperta!

2528
02:03:27,869 --> 02:03:29,370
Esatto, Sam,
l'hai fatto.

2529
02:03:29,371 --> 02:03:30,372
E tu meriti
un aumento di stipendio.

2530
02:03:30,372 --> 02:03:31,373
E lo farei
daglielo,

2531
02:03:31,373 --> 02:03:32,374
ma ho paura
non approverebbe

2532
02:03:32,874 --> 02:03:35,376
della mia spesa
i soldi.

2533
02:03:35,377 --> 02:03:36,378
Come va, gene?

2534
02:03:36,378 --> 02:03:38,380
Beh, penso che sia il migliore
abbiamo mai fatto, Flo.

2535
02:03:38,380 --> 02:03:39,881
Dovrebbe esserlo.
Sei il miglior autore.

2536
02:03:39,881 --> 02:03:41,382
Quello di Herbert
il miglior compositore.

2537
02:03:41,383 --> 02:03:42,384
Julian è il migliore
direttore.

2538
02:03:42,884 --> 02:03:43,885
Joe è il migliore
artista scenico.

2539
02:03:43,885 --> 02:03:45,386
E quello di Sam
il miglior contabile.

2540
02:03:45,387 --> 02:03:46,721
Muoio dalla voglia di sentirlo.

2541
02:03:46,721 --> 02:03:50,725
Ogni riga che scrive
è una risata. Ah ah ah!

2542
02:03:50,725 --> 02:03:53,227
Apriamo
una strada al Cairo.

2543
02:03:53,228 --> 02:03:55,230
Ah ah ah!

2544
02:03:55,730 --> 02:03:57,231
Non te l'avevo detto?
ogni riga era una risata?

2545
02:03:57,732 --> 02:03:59,233
Ah ah ah!

2546
02:03:59,234 --> 02:04:01,236
Ah ah ah!

2547
02:04:03,738 --> 02:04:05,239
Apriamo su una strada
al Cairo.

2548
02:04:05,740 --> 02:04:07,742
Arriva un uomo
portando un elefante.

2549
02:04:08,243 --> 02:04:10,245
Aspetta e basta
un minuto, gene.

2550
02:04:10,245 --> 02:04:12,747
Potete ragazzi?
sopportare uno shock?

2551
02:04:12,747 --> 02:04:14,248
Bene, cosa
vuoi dire Flo?

2552
02:04:14,249 --> 02:04:15,250
Beh, odio
per dirti questo

2553
02:04:15,750 --> 02:04:17,251
perché lo so
quanto duramente hai lavorato,

2554
02:04:17,252 --> 02:04:20,255
ma ho deciso di no
fare un'altra follia.

2555
02:04:20,255 --> 02:04:21,256
Che cosa?!
Che cosa?!

2556
02:04:21,256 --> 02:04:22,257
Oh, vado avanti

2557
02:04:22,757 --> 02:04:23,758
con questa nuova edizione
con Brice,

2558
02:04:23,758 --> 02:04:27,261
ma dopo,
Voglio fare una storia.

2559
02:04:27,262 --> 02:04:28,763
Qualcosa con una trama.

2560
02:04:28,763 --> 02:04:31,766
Qualcosa con tutto il
fascino delle follie,

2561
02:04:31,766 --> 02:04:33,768
attorno ad un dolce,
storia semplice.

2562
02:04:33,768 --> 02:04:35,770
Qualcosa che andrà bene
questa ragazzina

2563
02:04:35,770 --> 02:04:36,771
Le buone maniere.

2564
02:04:37,272 --> 02:04:39,274
Potremmo chiamarlo
<i>Sally.</i>

2565
02:04:39,274 --> 02:04:40,275
Oh, Jerry.

2566
02:04:40,275 --> 02:04:42,777
Ciao, Flo.
Come stai?

2567
02:04:42,777 --> 02:04:44,278
Sono felice che tu sia passato,
Jerry.

2568
02:04:44,279 --> 02:04:45,280
Stavo solo pensando
su di te.

2569
02:04:45,280 --> 02:04:46,281
Beh, è carino
essere pensato.

2570
02:04:46,281 --> 02:04:47,282
Ciao, ragazzi.

2571
02:04:47,282 --> 02:04:48,283
Salve, signor Kern.

2572
02:04:48,283 --> 02:04:49,284
Ti ricordi
quella melodia

2573
02:04:49,284 --> 02:04:50,285
che hai giocato
a casa mia

2574
02:04:50,285 --> 02:04:51,286
un paio di settimane
fa?

2575
02:04:51,286 --> 02:04:52,287
Bene, vediamo.
Ne ho giocati diversi.

2576
02:04:52,787 --> 02:04:53,788
Sì, lo so, e
erano tutti bellissimi.

2577
02:04:53,788 --> 02:04:55,289
Ma questo era...

2578
02:04:55,790 --> 02:04:56,290
Ti ricordi?

2579
02:04:56,791 --> 02:04:57,792
Stavi per farlo
mandamelo.

2580
02:04:58,293 --> 02:05:00,295
Oh, lo so.
<i>Cerca il lato positivo.</i>

2581
02:05:00,295 --> 02:05:01,296
Questo è quello.

2582
02:05:01,296 --> 02:05:02,297
<i>Cerca
il lato positivo.</i>

2583
02:05:02,297 --> 02:05:03,298
Dai, giocaci,
lo farai? Ti dispiace?

2584
02:05:03,298 --> 02:05:04,299
Certo che lo farò.

2585
02:05:04,299 --> 02:05:05,300
Ho i testi
proprio qui.

2586
02:05:05,300 --> 02:05:06,801
Bene. Prendi questo.

2587
02:05:08,303 --> 02:05:10,305
<i>Cerca
il lato positivo.</i>

2588
02:05:21,316 --> 02:05:22,817
Vedi cosa
Voglio dire, ragazzi?

2589
02:05:22,817 --> 02:05:23,818
Questo è quello che voglio.

2590
02:05:24,319 --> 02:05:27,322
Una storia altrettanto semplice
e dolce come quella melodia.

2591
02:05:27,322 --> 02:05:28,823
Cantala, Jerry,
lo farai?

2592
02:05:28,823 --> 02:05:33,828
♪ E quindi è giusto
cosa da fare ♪

2593
02:05:33,828 --> 02:05:37,832
♪ Ce la faremo
brilla per te ♪

2594
02:05:37,832 --> 02:05:43,337
♪ Un cuore di
gioia e letizia ♪

2595
02:05:43,338 --> 02:05:50,845
♪ Bandirò sempre
tristezza e conflitto ♪

2596
02:05:50,845 --> 02:05:58,352
♪ Quindi cerca sempre
il lato positivo ♪

2597
02:05:58,853 --> 02:06:08,362
♪ E prova a trovare
il lato soleggiato della vita ♪

2598
02:06:09,364 --> 02:06:12,867
♪ cerca
il lato positivo ♪

2599
02:06:12,867 --> 02:06:14,368
♪ Ovunque ci siano nuvole... ♪

2600
02:06:14,869 --> 02:06:17,872
Ziegfeld, questi signori
mi hanno tormentato

2601
02:06:17,872 --> 02:06:19,373
riguardo ai soldi
per il tuo scenario,

2602
02:06:19,374 --> 02:06:20,875
i tuoi costumi,
e quant'altro.

2603
02:06:20,875 --> 02:06:23,377
E voglio dirtelo
alla loro presenza,

2604
02:06:23,378 --> 02:06:25,380
che non ho alcun interesse
in questo spettacolo

2605
02:06:25,380 --> 02:06:27,882
e in nessun modo
mi preoccupa?

2606
02:06:27,882 --> 02:06:31,385
Il nostro accordo
è per le follie di Ziegfeld

2607
02:06:31,386 --> 02:06:32,887
e nient'altro.

2608
02:06:32,887 --> 02:06:33,888
Lo capisci,
signori?

2609
02:06:33,888 --> 02:06:34,889
Nient'altro.

2610
02:06:36,391 --> 02:06:37,892
Signor Ziegfeld, questo è
tutto molto spiacevole

2611
02:06:37,892 --> 02:06:40,394
durante una prova generale,
ma dobbiamo insistere

2612
02:06:40,395 --> 02:06:41,896
almeno al 50%
dei nostri soldi

2613
02:06:42,397 --> 02:06:43,398
prima dell'apertura.

2614
02:06:43,398 --> 02:06:44,399
Stiamo vendendo
molti biglietti.

2615
02:06:44,399 --> 02:06:47,402
È inutile, Sampston.
Questa è la nostra migliore proposta.

2616
02:06:47,402 --> 02:06:48,403
Signor Ziegfeld,

2617
02:06:48,403 --> 02:06:49,904
siamo tutti pronti
per il finale.

2618
02:06:49,904 --> 02:06:51,906
Va bene, Benny,
lascialo andare.

2619
02:06:51,906 --> 02:06:53,908
Ragazzi, cosa siete?
preoccupato?

2620
02:06:53,908 --> 02:06:54,909
Ho mai iniziato?
qualsiasi cosa

2621
02:06:54,909 --> 02:06:55,910
che non potevo
finire?

2622
02:06:55,910 --> 02:06:57,411
Non le mie tende
salire sempre?

2623
02:06:57,412 --> 02:06:59,414
Perché, se te lo dovessi

2624
02:06:59,414 --> 02:07:00,915
100 volte l'importo
Lo faccio, lo capiresti.

2625
02:07:00,915 --> 02:07:02,416
Vieni nel mio ufficio
al mattino.

2626
02:07:02,417 --> 02:07:03,418
Ti pagherò.

2627
02:07:03,418 --> 02:07:04,919
50%, signor Ziegfeld.

2628
02:07:04,919 --> 02:07:06,420
100% se lo vuoi.

2629
02:07:06,421 --> 02:07:07,922
Forse posso anche avanzare
tu qualcosa in più

2630
02:07:07,922 --> 02:07:09,423
sull'Eddie cantor
spettacolo.

2631
02:07:09,424 --> 02:07:11,926
Farò una storia
anche con lui, lo sai.

2632
02:07:11,926 --> 02:07:12,927
Eddie Cantore?

2633
02:07:13,428 --> 02:07:15,430
Mmm.

2634
02:07:15,430 --> 02:07:18,433
Come stai?
lo farai?

2635
02:07:18,433 --> 02:07:19,934
Non lo so.

2636
02:07:19,934 --> 02:07:21,435
Finale.

2637
02:07:26,107 --> 02:07:27,108
Signor Ziegfeld,

2638
02:07:27,108 --> 02:07:28,609
Audrey Dane lo è
visitando il backstage,

2639
02:07:28,610 --> 02:07:31,112
e ha portato molto
di champagne con lei.

2640
02:07:31,112 --> 02:07:32,113
Che cosa?

2641
02:07:32,113 --> 02:07:34,615
Sì, signore?

2642
02:07:34,616 --> 02:07:35,617
Non importa.

2643
02:07:37,118 --> 02:07:39,620
Ah, sembra molto bello,
lo spettacolo, eh?

2644
02:07:39,621 --> 02:07:41,623
Sì, è meraviglioso,
davvero.

2645
02:07:43,625 --> 02:07:45,627
Tornerò
tra un attimo, tesoro.

2646
02:07:45,627 --> 02:07:46,628
Va bene.

2647
02:07:49,130 --> 02:07:52,133
♪ Una bella ragazza ♪

2648
02:07:52,133 --> 02:07:55,636
♪ È come una melodia ♪

2649
02:07:55,637 --> 02:08:01,142
♪ Questo ti scalda
notte e giorno ♪

2650
02:08:01,142 --> 02:08:02,143
Whoo!

2651
02:08:02,143 --> 02:08:04,645
♪ Proprio come un... ♪

2652
02:08:05,647 --> 02:08:07,148
Ciao.

2653
02:08:08,650 --> 02:08:10,151
Voglio vedere
ognuno di voi

2654
02:08:10,151 --> 02:08:11,652
nel mio ufficio
al mattino.

2655
02:08:11,653 --> 02:08:13,154
Uscire.

2656
02:08:21,162 --> 02:08:22,163
Audrey, lo sai

2657
02:08:22,664 --> 02:08:23,665
che ho
bere proibito

2658
02:08:23,665 --> 02:08:24,666
negli spogliatoi.

2659
02:08:24,666 --> 02:08:27,669
Oh, Flo,
non essere arrabbiato con me.

2660
02:08:27,669 --> 02:08:28,670
Ne ho solo chiesto ad alcuni
delle ragazze in su

2661
02:08:28,670 --> 02:08:29,671
per bere qualcosa.

2662
02:08:29,671 --> 02:08:32,674
Non è colpa loro.
Vedi, è colpa mia...

2663
02:08:32,674 --> 02:08:34,175
ora, Audrey, per favore.

2664
02:08:34,175 --> 02:08:35,676
Per favore, alzati adesso.

2665
02:08:35,677 --> 02:08:37,679
Non posso. Voglio scendere,
ma non riesco a scendere.

2666
02:08:37,679 --> 02:08:39,681
Sollevami, Flo.

2667
02:08:39,681 --> 02:08:41,182
Audrey.

2668
02:08:43,184 --> 02:08:44,185
Ehi!

2669
02:08:44,185 --> 02:08:45,686
Oh, non buttarmi giù.

2670
02:08:46,187 --> 02:08:47,188
Non buttarmi giù.

2671
02:08:47,188 --> 02:08:51,192
Audrey, sei crollata
la tua ultima promessa per me.

2672
02:08:54,195 --> 02:08:55,696
Flo!

2673
02:08:58,199 --> 02:09:02,703
Dovresti almeno averlo
chiuse la porta.

2674
02:09:03,705 --> 02:09:05,206
Aspettare!

2675
02:09:05,206 --> 02:09:06,707
Anna!

2676
02:09:09,210 --> 02:09:11,212
Anna, per favore
non giudicarmi male.

2677
02:09:11,212 --> 02:09:12,713
Non ho potuto farne a meno.

2678
02:09:12,714 --> 02:09:14,215
Lei è... è ubriaca.

2679
02:09:14,215 --> 02:09:17,718
Lo fai sempre?
quando è ubriaca?

2680
02:09:17,719 --> 02:09:21,222
I membri della tua azienda
deve godermelo moltissimo.

2681
02:09:21,222 --> 02:09:23,224
Oh, Anna,
non dirlo.

2682
02:09:23,224 --> 02:09:24,725
Non tu
capito, caro?

2683
02:09:24,726 --> 02:09:26,227
Quando uno
delle mie ragazze...

2684
02:09:26,227 --> 02:09:27,728
povera Flo.

2685
02:09:27,729 --> 02:09:30,732
Hai così tanti problemi
con le tue amiche, <i>oui?</i>

2686
02:09:37,238 --> 02:09:38,739
Anna!

2687
02:09:46,748 --> 02:09:49,751
Non mangerai?
il suo pompelmo, signore?

2688
02:09:49,751 --> 02:09:51,753
No, niente, Sidney.

2689
02:09:53,254 --> 02:09:54,755
Bene, ora lo sappiamo

2690
02:09:54,756 --> 02:09:57,258
perché non è venuta
a casa ieri sera.

2691
02:09:57,258 --> 02:09:58,259
Mi dispiace, signore.

2692
02:09:58,259 --> 02:09:59,760
L'hai fatto
mandarle dei fiori?

2693
02:09:59,761 --> 02:10:02,263
Nel momento in cui ho imparato
l'indirizzo, signore.

2694
02:10:02,263 --> 02:10:03,764
Una dozzina di orchidee
come al solito.

2695
02:10:03,765 --> 02:10:04,766
Bene.

2696
02:10:11,272 --> 02:10:13,774
Oh, signor Sampston
ha chiamato di nuovo, signore.

2697
02:10:13,775 --> 02:10:15,777
Dice la banca
rifiuta positivamente

2698
02:10:15,777 --> 02:10:17,779
per aumentare il tuo prestito,
signore.

2699
02:10:17,779 --> 02:10:19,280
Grazie, Sydney.

2700
02:10:19,280 --> 02:10:20,781
Sì, signore.

2701
02:10:54,816 --> 02:10:56,317
<i>Vive la Francia.</i>

2702
02:11:01,689 --> 02:11:03,190
Signorina Dane, signore.

2703
02:11:03,191 --> 02:11:04,192
Qui?

2704
02:11:04,692 --> 02:11:07,194
Indubbiamente lo è
legga il giornale, signore.

2705
02:11:08,696 --> 02:11:10,197
Falla entrare, Sidney.

2706
02:11:17,205 --> 02:11:18,206
Ebbene, Flo...

2707
02:11:18,206 --> 02:11:20,208
Congratulazioni.

2708
02:11:20,208 --> 02:11:21,209
Su cosa?

2709
02:11:21,209 --> 02:11:23,711
Ho appena visto
il titolo.

2710
02:11:25,213 --> 02:11:27,715
Non penso che lo sarò
congratulazioni, Audrey.

2711
02:11:28,216 --> 02:11:29,217
Uh-oh. La piccola Audrey

2712
02:11:29,217 --> 02:11:31,219
sta parlando
di nuovo fuori turno.

2713
02:11:31,219 --> 02:11:32,720
Ed ero una cattiva ragazza

2714
02:11:32,720 --> 02:11:34,221
anche ieri sera
non lo ero?

2715
02:11:34,222 --> 02:11:35,723
Non penso che dovresti
sono venuto qui oggi.

2716
02:11:36,224 --> 02:11:37,725
Quindi è così
come ti senti.

2717
02:11:37,725 --> 02:11:39,727
Andare ad Atlantic City
stasera?

2718
02:11:39,727 --> 02:11:40,728
No.

2719
02:11:41,229 --> 02:11:42,230
Non è lo spettacolo
aprirà lì

2720
02:11:42,230 --> 02:11:43,231
domani sera?

2721
02:11:43,731 --> 02:11:44,732
No.

2722
02:11:44,732 --> 02:11:46,233
Si è rotto di nuovo?

2723
02:11:46,734 --> 02:11:48,235
Sì, si è rotto di nuovo.

2724
02:11:50,238 --> 02:11:52,740
Per favore, non voltarti
l'elefante, Audrey.

2725
02:11:52,740 --> 02:11:55,242
Ho paura che rovini
la tua fortuna?

2726
02:11:56,744 --> 02:11:59,246
Quindi, nessuno pensa abbastanza
della tua nuova stella

2727
02:11:59,247 --> 02:12:01,249
per prestarti dei soldi.

2728
02:12:01,749 --> 02:12:02,750
Non li biasimo.

2729
02:12:03,251 --> 02:12:05,753
Perché non l'hai fatto?
recitarmi nello show?

2730
02:12:06,254 --> 02:12:07,755
Tu con
tutte le tue promesse.

2731
02:12:08,256 --> 02:12:09,757
"Audrey, se vuoi
comportati bene,

2732
02:12:10,258 --> 02:12:11,259
Metto il tuo nome

2733
02:12:11,259 --> 02:12:13,261
nelle luci più grandi
a Broadway."

2734
02:12:13,261 --> 02:12:15,263
"Audrey, se vuoi
smetti solo di bere,

2735
02:12:15,263 --> 02:12:17,765
Avrò grandi spettacoli
scritto per te."

2736
02:12:17,765 --> 02:12:20,267
Perché non mi hai costretto?
la tua grande stella?

2737
02:12:20,268 --> 02:12:22,770
Perché non potevo dipendere
su di te come potevo su...

2738
02:12:23,271 --> 02:12:23,771
sì!

2739
02:12:24,272 --> 02:12:25,773
Bene, va bene.
Dipendi da lei adesso.

2740
02:12:26,274 --> 02:12:27,275
Avanti, recitala.

2741
02:12:27,275 --> 02:12:28,276
Fai tutto ciò che ti piace
con lei.

2742
02:12:28,776 --> 02:12:29,777
Ti odio!

2743
02:12:30,278 --> 02:12:31,779
Non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.

2744
02:12:32,280 --> 02:12:34,782
Ti lascio
e il tuo spettacolo di oggi.

2745
02:12:34,782 --> 02:12:35,783
E spero che tu non lo faccia
prendi i soldi

2746
02:12:35,783 --> 02:12:36,784
per aprirlo.

2747
02:12:37,285 --> 02:12:38,286
E se lo fai,
Spero sia un flop!

2748
02:12:38,286 --> 02:12:39,787
Ecco come
Mi sento per te.

2749
02:12:41,289 --> 02:12:44,292
Ed è così che mi sento
sul tuo elefante.

2750
02:13:09,817 --> 02:13:10,818
Sidney?

2751
02:13:10,818 --> 02:13:11,819
Sì, signore?

2752
02:13:11,819 --> 02:13:13,821
Prendi un filo
al signor Billings.

2753
02:13:18,826 --> 02:13:21,328
Sarà tutto?
Signor Billings?

2754
02:13:21,329 --> 02:13:24,832
Sì, sarà tutto
grazie.

2755
02:13:32,673 --> 02:13:33,674
Oh, signorina Jones,

2756
02:13:33,674 --> 02:13:35,175
prenditi cura di quella faccenda
subito.

2757
02:13:35,176 --> 02:13:36,177
Sì, signore.

2758
02:13:38,179 --> 02:13:40,681
Ne ho appena preso un altro
telegramma da Ziegfeld.

2759
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
Non può aprire il suo spettacolo
a meno che non lo aiutiamo.

2760
02:13:42,683 --> 02:13:45,185
Beh, non lo aiuteremo.
Gliel'ho detto ieri.

2761
02:13:45,186 --> 02:13:46,687
Non sono interessato
nel suo spettacolo,

2762
02:13:46,687 --> 02:13:48,188
e non lo presterò
5 centesimi.

2763
02:13:48,189 --> 02:13:49,190
Mandagli un telegramma...

2764
02:13:49,190 --> 02:13:50,191
L'ho appena fatto.

2765
02:13:50,191 --> 02:13:51,192
Fatto cosa?

2766
02:13:51,192 --> 02:13:52,693
Gli ho mandato i soldi.

2767
02:14:30,231 --> 02:14:33,234
Oh, non è quello?
Signor Ziegfeld?

2768
02:14:33,234 --> 02:14:35,236
Dimmi, Flo, perché no?
corri su

2769
02:14:35,236 --> 02:14:36,237
e indossare
il costume

2770
02:14:36,237 --> 02:14:38,739
ed entrare nel
spirito della danza.

2771
02:14:38,739 --> 02:14:40,240
Oh, sono stanco.

2772
02:14:40,241 --> 02:14:41,742
Oh, andiamo, Flo.

2773
02:14:41,742 --> 02:14:43,744
Non perdere interesse
in tutto.

2774
02:14:43,744 --> 02:14:45,245
No, vado a casa.

2775
02:14:45,246 --> 02:14:46,247
Buona notte.

2776
02:14:46,747 --> 02:14:48,248
Datemi quel megafono,
lo farai, tesoro?

2777
02:14:48,749 --> 02:14:49,249
Sì, signore.

2778
02:14:49,750 --> 02:14:50,250
Willie.

2779
02:14:50,751 --> 02:14:51,251
Oh, Flo,
non te ne vai?

2780
02:14:51,752 --> 02:14:52,252
Sì, io sono.

2781
02:14:52,753 --> 02:14:53,754
Non quando siamo giusti
inizierà

2782
02:14:53,754 --> 02:14:54,755
un Paul Jones dentro,

2783
02:14:55,256 --> 02:14:56,757
e lo prometto ogni volta
avrai una bella ragazza,

2784
02:14:56,757 --> 02:14:57,758
Farò un fischio.

2785
02:14:58,259 --> 02:15:00,761
Ah ah ah!
Non stasera, Willie.

2786
02:15:00,761 --> 02:15:02,763
Dimmi, chi è quella ragazza?

2787
02:15:02,763 --> 02:15:04,264
con lo splendido
capelli rossi?

2788
02:15:04,765 --> 02:15:06,266
Perché, proprio così
Billie Burke.

2789
02:15:09,270 --> 02:15:11,772
Uh, grazie, Willie.

2790
02:15:25,286 --> 02:15:26,787
Buonasera,
Jack.

2791
02:15:26,787 --> 02:15:29,790
Uh, come va?
Dai.

2792
02:15:32,293 --> 02:15:33,794
Willie.

2793
02:15:33,794 --> 02:15:34,795
Sì, Flo?

2794
02:15:34,795 --> 02:15:37,297
Resto per
il Paul Jones.

2795
02:15:37,798 --> 02:15:38,799
Ogni volta che mi vedi
con la signorina Burke,

2796
02:15:39,300 --> 02:15:40,301
soffierai
il fischio?

2797
02:15:40,301 --> 02:15:41,802
OK.

2798
02:15:48,309 --> 02:15:51,812
Prendete i vostri posti
per Paul Jones, tutti.

2799
02:15:51,812 --> 02:15:54,314
Il Paul Jones!

2800
02:16:00,321 --> 02:16:02,323
Beh, secondo te
dovremmo? Io...

2801
02:16:02,323 --> 02:16:05,326
oh, sì.
Adoro Paul Jones.

2802
02:16:05,326 --> 02:16:06,827
Forse potremmo
entrambi vanno allo stesso modo.

2803
02:16:06,827 --> 02:16:08,328
No, non possiamo farlo!

2804
02:16:08,329 --> 02:16:09,830
Oh, beh, io...

2805
02:16:26,847 --> 02:16:27,848
La signorina Burke.

2806
02:16:27,848 --> 02:16:29,850
Uh, signor Uh...

2807
02:16:29,850 --> 02:16:32,352
Oh, sì
non importa.

2808
02:16:34,855 --> 02:16:36,356
Oh, no,
Dovrei...

2809
02:16:36,357 --> 02:16:37,858
devo...
non siamo, ehm...

2810
02:16:37,858 --> 02:16:39,359
Oh, no,
questa è la nostra danza!

2811
02:16:39,360 --> 02:16:41,362
Oh, vero? Oh...

2812
02:17:26,907 --> 02:17:27,908
La signorina Burke.

2813
02:17:27,908 --> 02:17:30,911
Ci incontriamo di nuovo,
Signor. Ehm...

2814
02:17:30,911 --> 02:17:32,913
Oh, ancora
non importa.

2815
02:17:32,913 --> 02:17:34,414
Non me lo dirai?

2816
02:17:34,415 --> 02:17:35,916
Dirti cosa?

2817
02:17:35,916 --> 02:17:36,917
Il tuo nome.

2818
02:17:36,917 --> 02:17:38,919
Perché non lo chiedi?
Signor Billings?

2819
02:17:38,919 --> 02:17:40,921
Lo farò se riesco a trovarlo.

2820
02:17:40,921 --> 02:17:43,423
Ma sembra che tu stia in piedi
con il fischio.

2821
02:17:43,424 --> 02:17:44,425
Oh, sì, vedi,

2822
02:17:44,425 --> 02:17:45,426
quando ero
un ragazzino,

2823
02:17:45,426 --> 02:17:46,927
Amavo
fischiare,

2824
02:17:46,927 --> 02:17:48,929
e un fischio
non dimentica mai.

2825
02:17:56,937 --> 02:17:59,773
Non è vero?
annoiarsi?

2826
02:17:59,773 --> 02:18:00,774
No. E tu?

2827
02:18:00,774 --> 02:18:01,775
Temo di no.

2828
02:18:02,276 --> 02:18:02,776
Stanco?

2829
02:18:03,277 --> 02:18:03,777
Sei?

2830
02:18:04,278 --> 02:18:06,780
No, ma lo farei
piuttosto semplicemente parlare.

2831
02:18:06,780 --> 02:18:07,781
Ti dispiacerebbe?

2832
02:18:07,781 --> 02:18:08,782
No.

2833
02:18:16,290 --> 02:18:18,792
Non ami
le luci di New York?

2834
02:18:18,792 --> 02:18:21,294
Per me sono più belli
di qualsiasi paesaggio.

2835
02:18:21,295 --> 02:18:23,797
Più bello del
montagne a ovest?

2836
02:18:23,797 --> 02:18:25,298
Sì, penso di sì.

2837
02:18:25,299 --> 02:18:27,301
Sei tu
fa troppo freddo qui fuori?

2838
02:18:27,801 --> 02:18:29,803
Oh, no, davvero.
Mi sto divertendo.

2839
02:18:29,803 --> 02:18:32,305
Oh... cioè, ehm...
voglio dire,

2840
02:18:32,806 --> 02:18:34,808
le insegne elettriche
affascinarmi.

2841
02:18:34,808 --> 02:18:37,310
"La gomma da masticare di Wrigley,

2842
02:18:37,311 --> 02:18:39,313
"Il lievito di Fleischmann,

2843
02:18:39,313 --> 02:18:41,815
Le follie di Ziegfeld."

2844
02:18:41,815 --> 02:18:43,316
Conosci Ziegfeld?

2845
02:18:43,317 --> 02:18:45,319
No, non voglio.

2846
02:18:45,319 --> 02:18:47,821
Capisco
è una persona orribile.

2847
02:18:47,821 --> 02:18:48,822
Orribile?

2848
02:18:48,822 --> 02:18:51,324
Sì, dicono di sì
un terribile donnaiolo.

2849
02:18:51,325 --> 02:18:52,826
Beh, suppongo
è perdonabile

2850
02:18:52,826 --> 02:18:54,327
perché è circondato

2851
02:18:54,328 --> 02:18:55,829
da tante belle
donne.

2852
02:18:56,330 --> 02:18:58,832
Sì, sì. Strano
non l'hai mai incontrato.

2853
02:18:58,832 --> 02:19:00,333
Non voglio.

2854
02:19:00,334 --> 02:19:01,835
Adoro i suoi spettacoli.

2855
02:19:01,835 --> 02:19:03,837
Sono così belli
e di così buon gusto.

2856
02:19:03,837 --> 02:19:05,839
Mi deluderebbe
terribilmente

2857
02:19:05,839 --> 02:19:06,840
per incontrarlo
e scopri che lo è

2858
02:19:07,341 --> 02:19:09,843
un uomo grasso e tozzo
con un grande stomaco.

2859
02:19:09,843 --> 02:19:13,346
Oh, non è grasso...
E non proprio così tozzo.

2860
02:19:13,347 --> 02:19:14,848
NO? Lo conosci?

2861
02:19:14,848 --> 02:19:17,350
Oh, sì. SÌ.
Gli piacerebbe te.

2862
02:19:17,351 --> 02:19:18,352
Come fai a sapere?

2863
02:19:18,352 --> 02:19:20,854
Non l'hai appena detto?
aveva buon gusto?

2864
02:19:20,854 --> 02:19:22,355
Ohh.

2865
02:19:22,356 --> 02:19:24,358
Beh, in un certo senso sei così
un signore anche tu,

2866
02:19:24,358 --> 02:19:25,359
non sei tu?

2867
02:19:25,359 --> 02:19:26,360
Penso con te
come la signora,

2868
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Potrei fare Ziegfeld
sembri un dilettante.

2869
02:19:29,363 --> 02:19:31,865
Oh, non me l'hai detto
il tuo nome ancora.

2870
02:19:31,865 --> 02:19:32,866
Beh, lo sono stato
guardando--

2871
02:19:33,367 --> 02:19:34,868
se non ti dispiace,
Signor Ziegfeld,

2872
02:19:34,868 --> 02:19:36,369
signorina Burke, con
il permesso speciale

2873
02:19:36,370 --> 02:19:37,371
del suo produttore,
Signor Frohman,

2874
02:19:37,871 --> 02:19:39,372
è arrivato a questa faccenda
con me stasera.

2875
02:19:39,373 --> 02:19:40,874
E se non hai obiezioni,

2876
02:19:40,874 --> 02:19:42,375
Mi piacerebbe fare un ballo
con la signora.

2877
02:19:42,376 --> 02:19:43,377
Signor Ziegfeld?

2878
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
beh,
avevi ragione.

2879
02:19:44,378 --> 02:19:45,879
Non è grassoccio.

2880
02:19:45,879 --> 02:19:46,880
entriamo?

2881
02:19:46,880 --> 02:19:47,881
SÌ!

2882
02:19:47,881 --> 02:19:48,882
Ah, non capisco
un altro ballo?

2883
02:19:48,882 --> 02:19:50,383
Temo di no.

2884
02:19:50,384 --> 02:19:52,386
Immagino che sia il signor Frohman
hai davvero paura,

2885
02:19:52,386 --> 02:19:53,887
non è vero?

2886
02:19:53,887 --> 02:19:54,888
Oh, io...

2887
02:19:54,888 --> 02:19:55,889
forse.

2888
02:19:55,889 --> 02:19:58,391
Non vuole che tu lo faccia
apparire troppo socialmente.

2889
02:19:58,392 --> 02:19:59,393
Francamente no,
lui no.

2890
02:19:59,893 --> 02:20:02,395
E non ti piaccio
molto bene comunque, vero?

2891
02:20:02,396 --> 02:20:04,898
Francamente no,
Io no.

2892
02:20:04,898 --> 02:20:06,900
No. Ah ah ah!
Lei no!

2893
02:20:07,901 --> 02:20:09,903
Lo hai messo tu
al suo posto,

2894
02:20:09,903 --> 02:20:11,404
va bene.

2895
02:20:19,913 --> 02:20:21,915
Mi chiedo quale sia il generale Grant
penserebbe se lo sapesse

2896
02:20:21,915 --> 02:20:24,417
stavamo usando
l'ombra stessa della sua tomba

2897
02:20:24,418 --> 02:20:26,420
come nostro luogo d'incontro.

2898
02:20:26,420 --> 02:20:28,422
Beh, non l'ho mai saputo
il generale personalmente,

2899
02:20:28,422 --> 02:20:30,924
ma ho un'idea
approverebbe.

2900
02:20:30,924 --> 02:20:33,927
Non lo so.
Nessun altro sembra farlo.

2901
02:20:33,927 --> 02:20:35,929
almeno
Il signor Frohman no.

2902
02:20:35,929 --> 02:20:37,430
E perché no?

2903
02:20:37,431 --> 02:20:38,432
Perché non possiamo incontrarci?
dove ci piace,

2904
02:20:38,932 --> 02:20:39,933
andare dove vogliamo?

2905
02:20:40,434 --> 02:20:41,935
Solo perché ha te
sotto contratto

2906
02:20:41,935 --> 02:20:44,437
non c'è motivo per cui dovrebbe
dettare la tua vita personale,

2907
02:20:44,438 --> 02:20:45,439
pensi?

2908
02:20:45,439 --> 02:20:46,440
Sono qui.

2909
02:20:46,440 --> 02:20:48,442
Sì, e lo sono anch'io.

2910
02:20:48,442 --> 02:20:51,445
Ma deve sembrare
l'asilo per te.

2911
02:20:51,445 --> 02:20:52,446
Perché?

2912
02:20:52,446 --> 02:20:55,949
Il grande signor Ziegfeld,
produttore di follie,

2913
02:20:55,949 --> 02:20:58,451
circondato da centinaia
di belle donne,

2914
02:20:58,452 --> 02:21:00,954
seduto su una panchina,
tenendosi per mano,

2915
02:21:00,954 --> 02:21:03,957
guardando i battelli fluviali
andare avanti e indietro.

2916
02:21:03,957 --> 02:21:06,459
Non sembra neanche un po'
come te, vero?

2917
02:21:06,460 --> 02:21:08,462
No, non è così.

2918
02:21:08,462 --> 02:21:11,465
Ma eccomi qui,
seduto su una panchina,

2919
02:21:11,465 --> 02:21:12,466
tenendosi per mano

2920
02:21:12,466 --> 02:21:15,469
e guardando i battelli fluviali
andare avanti e indietro.

2921
02:21:15,469 --> 02:21:18,972
E rimpiangendo tutti gli anni
Non ti ho conosciuto.

2922
02:21:18,972 --> 02:21:22,475
Anna non ha resistito
alcuni di quegli anni?

2923
02:21:22,976 --> 02:21:24,477
Ebbene sì, Billie,
lo ha fatto.

2924
02:21:24,478 --> 02:21:27,481
E lo era davvero
una donna meravigliosa.

2925
02:21:27,481 --> 02:21:29,483
Ti amo
per averlo detto.

2926
02:21:32,986 --> 02:21:34,487
Guarda, c'è
un altro traghetto

2927
02:21:34,488 --> 02:21:36,490
attraversando
alle palizzate.

2928
02:21:36,490 --> 02:21:37,991
Hmm.

2929
02:21:37,991 --> 02:21:39,993
Continuerai?
i tuoi occhi su di esso

2930
02:21:39,993 --> 02:21:41,494
mentre te lo dico
qualcosa?

2931
02:21:41,495 --> 02:21:43,497
Devo guardare
su un traghetto

2932
02:21:43,497 --> 02:21:44,498
per ascoltarti?

2933
02:21:44,498 --> 02:21:48,001
Sì, o non lo farò
poterti dire.

2934
02:21:48,001 --> 02:21:51,004
Intendi il grande
il signore delle donne è timido?

2935
02:21:51,004 --> 02:21:55,008
Per quanto strano possa sembrare,
in tua presenza, lo è.

2936
02:21:57,010 --> 02:21:58,511
Va bene, sto cercando.

2937
02:22:01,014 --> 02:22:02,515
Ti amo, Billie.

2938
02:22:03,016 --> 02:22:04,517
Il traghetto.

2939
02:22:05,519 --> 02:22:08,021
Non ho niente
per offrirti,

2940
02:22:08,021 --> 02:22:10,523
perché non c'è niente
di cui sembri davvero aver bisogno.

2941
02:22:10,524 --> 02:22:12,526
Hai ottenuto il massimo
di te stesso senza assistenza.

2942
02:22:12,526 --> 02:22:15,028
E questo è grandioso.

2943
02:22:15,028 --> 02:22:17,030
Traghetto.

2944
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
Sei una grande stella
già,

2945
02:22:20,534 --> 02:22:23,537
quindi c'è poco
posso offrirti,

2946
02:22:23,537 --> 02:22:27,040
niente che posso darti,
tranne il mio amore.

2947
02:22:32,045 --> 02:22:34,547
Questo non è abbastanza.

2948
02:22:34,548 --> 02:22:37,050
Me ne aspetterei una parte
la tua ambizione,

2949
02:22:37,050 --> 02:22:39,052
metà di
il tuo problema,

2950
02:22:39,553 --> 02:22:41,555
2/3 delle tue preoccupazioni,

2951
02:22:42,055 --> 02:22:44,057
e tutto quanto
il tuo rispetto.

2952
02:23:11,552 --> 02:23:14,054
Ecco la tua medicina,
signora.

2953
02:23:14,054 --> 02:23:16,556
No, grazie, Marie.
Ne sono stanco.

2954
02:23:16,557 --> 02:23:18,058
Ma signora...

2955
02:23:18,058 --> 02:23:19,559
No, no, no, no.

2956
02:23:21,061 --> 02:23:22,562
Forse lo faresti
mi piacerebbe andare a Parigi

2957
02:23:23,063 --> 02:23:24,064
già da un po'?

2958
02:23:24,064 --> 02:23:27,067
No, sono troppo stanco
andare ovunque...

2959
02:23:27,067 --> 02:23:29,069
E fare qualsiasi cosa.

2960
02:23:31,572 --> 02:23:32,573
Maria...

2961
02:23:36,076 --> 02:23:38,078
Guarda il foglio...

2962
02:23:38,078 --> 02:23:42,582
Dove sono finiti?
andare in luna di miele?

2963
02:23:42,583 --> 02:23:44,585
Ma non potevano
vada ovunque, signora.

2964
02:23:44,585 --> 02:23:47,087
Sta apparendo la signorina Burke
in una commedia qui.

2965
02:23:47,087 --> 02:23:49,089
L'abbiamo vista
solo 2 settimane fa.

2966
02:23:49,089 --> 02:23:52,092
Lei ha insistito, signora.
Ti ricordi.

2967
02:23:52,092 --> 02:23:53,593
<i>Oui,</i> lo so.

2968
02:23:53,594 --> 02:23:56,096
E ci è piaciuto
anche molto.

2969
02:23:56,096 --> 02:23:59,099
È un'attrice adorabile,
Marie, <i>oui?</i>

2970
02:23:59,099 --> 02:24:00,600
<i>Oui,</i> signora.

2971
02:24:00,601 --> 02:24:04,104
Ne ha uno così
occhi scintillanti,

2972
02:24:04,104 --> 02:24:08,608
e così divertente
Twitter quando parla.

2973
02:24:10,611 --> 02:24:16,116
Sì, posso ben immaginarlo
Flo è innamorato di lei.

2974
02:24:19,620 --> 02:24:21,121
Maria?

2975
02:24:21,121 --> 02:24:22,122
<i>Oui,</i> signora?

2976
02:24:22,122 --> 02:24:25,625
Chiama il suo ufficio.
Mi congratulerò con lui.

2977
02:24:25,626 --> 02:24:26,627
<i>Oui,</i> signora.

2978
02:24:29,129 --> 02:24:30,130
Ciao?

2979
02:24:30,130 --> 02:24:32,632
Bryant 3093, per favore.

2980
02:24:33,133 --> 02:24:35,135
Dovrei
augurargli buona fortuna, <i>oui?</i>

2981
02:24:35,636 --> 02:24:36,136
<i>Oui,</i> signora.

2982
02:24:36,637 --> 02:24:37,638
<i>Oui,</i> dovrei.

2983
02:24:38,138 --> 02:24:39,139
Signor Ziegfeld,
per favore.

2984
02:24:39,640 --> 02:24:40,641
La signorina Anna ha continuato a parlare.

2985
02:24:41,141 --> 02:24:42,142
No, Maria. Appendere!

2986
02:24:42,643 --> 02:24:45,145
Non posso parlare
con lui oggi. Io...

2987
02:24:45,646 --> 02:24:46,146
Signor Ziegfeld?

2988
02:24:46,647 --> 02:24:48,649
È al telefono,
signora.

2989
02:24:49,650 --> 02:24:50,651
Lui lo è?

2990
02:25:00,661 --> 02:25:02,162
Ciao, Flo.

2991
02:25:03,664 --> 02:25:05,666
Sì, ecco Anna.

2992
02:25:07,167 --> 02:25:09,669
Sono così felice
per te oggi.

2993
02:25:09,670 --> 02:25:12,673
Non ho potuto aiutare
ma ti invoco

2994
02:25:13,173 --> 02:25:14,674
e congratularmi
tu.

2995
02:25:16,176 --> 02:25:17,177
Meraviglioso, Flo.

2996
02:25:17,177 --> 02:25:19,179
Mai meglio
in tutta la mia vita.

2997
02:25:19,179 --> 02:25:22,182
Sono così eccitato
sui miei nuovi piani.

2998
02:25:22,683 --> 02:25:24,184
Vado a Parigi.

2999
02:25:24,184 --> 02:25:27,187
Sì, per qualche settimana,
e poi posso tornare indietro,

3000
02:25:27,187 --> 02:25:30,190
e poi lo faccio
un nuovo spettacolo, e io...

3001
02:25:30,691 --> 02:25:32,693
oh, <i>oui,</i> lo è
tutto così meraviglioso,

3002
02:25:33,193 --> 02:25:34,694
e sono così felice

3003
02:25:35,195 --> 02:25:39,199
Sì, e lo spero
anche tu sei felice.

3004
02:25:39,199 --> 02:25:40,700
SÌ?

3005
02:25:42,202 --> 02:25:45,705
Oh, sono così felice
per te, Flo.

3006
02:25:48,709 --> 02:25:49,710
Sembra divertente

3007
02:25:49,710 --> 02:25:51,712
per l'ex marito
ed ex moglie

3008
02:25:51,712 --> 02:25:52,713
per dirci l'un l'altro

3009
02:25:52,713 --> 02:25:55,716
quanto sono felici,
<i>sì?</i>

3010
02:25:55,716 --> 02:25:57,217
Sì, Flo.

3011
02:26:00,220 --> 02:26:02,722
Addio, Flo.

3012
02:26:04,224 --> 02:26:05,225
Arrivederci.

3013
02:26:20,741 --> 02:26:22,743
<i>Ma pauvre petite.</i>

3014
02:26:22,743 --> 02:26:27,748
Se lo ami così tanto,
perché hai divorziato da lui?

3015
02:26:29,249 --> 02:26:31,751
Perché ho pensato

3016
02:26:31,752 --> 02:26:33,754
lo riporterebbe indietro
per me.

3017
02:26:33,754 --> 02:26:38,759
Ero sicuro che sarebbe successo
riportamelo da me.

3018
02:26:45,599 --> 02:26:47,100
Oh, sì!

3019
02:26:51,104 --> 02:26:53,106
Oh, bene,
bene, bene!

3020
02:26:53,106 --> 02:26:55,608
E' tutto?
per me?

3021
02:26:55,609 --> 02:26:58,612
Questo è certamente,
ogni cosa per te.

3022
02:26:58,612 --> 02:27:00,614
Oh, e non è tutto.
Sidney? Ehm.

3023
02:27:00,614 --> 02:27:01,615
Sì, signore?

3024
02:27:01,615 --> 02:27:03,617
Ora, se non ti va
la vista da questo lato,

3025
02:27:03,617 --> 02:27:04,618
allora...

3026
02:27:04,618 --> 02:27:06,119
Io no.

3027
02:27:07,120 --> 02:27:08,621
Quello è il camino
Babbo Natale è sceso.

3028
02:27:08,622 --> 02:27:09,623
SÌ!

3029
02:27:09,623 --> 02:27:12,125
E quello è il tetto
dove si fermò la renna.

3030
02:27:12,125 --> 02:27:14,627
Accidenti! Mi chiedo come abbiano fatto
impedito di scivolare via.

3031
02:27:14,628 --> 02:27:16,129
Probabilmente i mattoni
li hanno fermati.

3032
02:27:16,129 --> 02:27:17,630
Ah ah!

3033
02:27:17,631 --> 02:27:20,634
Vedi, mamma, è quasi grande
abbastanza per farmi entrare.

3034
02:27:20,634 --> 02:27:21,635
Lo è!

3035
02:27:21,635 --> 02:27:23,637
È quasi abbastanza grande
per poter entrare tutti noi.

3036
02:27:24,137 --> 02:27:25,138
Oh sì!
Sidney, ehm...

3037
02:27:25,639 --> 02:27:26,640
Sì, signore?

3038
02:27:26,640 --> 02:27:29,142
Non c'è Babbo Natale
hai già portato l'elefante?

3039
02:27:29,142 --> 02:27:31,644
Non ancora, signore,
ma lui... lei, ehm...

3040
02:27:31,645 --> 02:27:33,647
Potrebbe essere qui
in qualsiasi momento, signore.

3041
02:27:33,647 --> 02:27:35,148
Flo, non l'hai fatto
comprare un elefante?

3042
02:27:35,148 --> 02:27:36,149
Beh, io soprattutto
certamente lo ha fatto.

3043
02:27:36,149 --> 02:27:37,650
Un elefante vivo,
papà?

3044
02:27:37,651 --> 02:27:40,153
Un grande grande
elefante vivo.

3045
02:27:40,153 --> 02:27:42,655
ti chiedo scusa,
signore, signora,

3046
02:27:42,656 --> 02:27:46,159
in nome dell'aiuto,
e come loro portavoce,

3047
02:27:46,159 --> 02:27:48,161
Desidero esprimere i nostri ringraziamenti

3048
02:27:48,161 --> 02:27:50,663
per la tua premurosità
e generosità

3049
02:27:50,664 --> 02:27:53,166
e augurarvi entrambi
un Natale molto felice.

3050
02:27:53,166 --> 02:27:54,167
Grazie, Sydney.

3051
02:27:54,668 --> 02:27:55,669
Oh, è molto carino
di te, Sidney.

3052
02:27:55,669 --> 02:27:57,671
E possiamo desiderarlo
un Natale molto felice

3053
02:27:57,671 --> 02:27:58,672
a tutti voi.

3054
02:27:58,672 --> 02:28:00,674
Grazie, signore.
Grazie, signora.

3055
02:28:00,674 --> 02:28:01,675
Buon Natale.

3056
02:28:02,175 --> 02:28:05,678
E a te,
signorina Patrizia.

3057
02:28:06,680 --> 02:28:08,181
Lo stesso vale per te, Sidney.

3058
02:28:08,181 --> 02:28:10,183
Ora, che ne dici di aprire?
i tuoi regali?

3059
02:28:10,183 --> 02:28:11,684
Oh, Flo, con tutto
questa stravaganza,

3060
02:28:11,685 --> 02:28:13,186
Ho un po' paura.

3061
02:28:13,186 --> 02:28:14,187
Oh, sciocchezze, tesoro.

3062
02:28:14,187 --> 02:28:16,189
Questo è ciò che è Natale
è per.

3063
02:28:16,189 --> 02:28:17,690
Andiamo, adesso.

3064
02:28:19,192 --> 02:28:20,193
Oh, Flo.

3065
02:28:20,193 --> 02:28:23,196
Questo non lo è
tutto per me?

3066
02:28:23,196 --> 02:28:24,697
Bene, chi altro?

3067
02:28:25,699 --> 02:28:28,702
Beh, non lo so
quale aprire per primo.

3068
02:28:28,702 --> 02:28:31,705
Bene, supponiamo
prova questo.

3069
02:28:32,706 --> 02:28:34,708
Oh, Flo!

3070
02:28:34,708 --> 02:28:37,711
Una corona di diamanti!

3071
02:28:37,711 --> 02:28:39,713
Che bello!

3072
02:28:39,713 --> 02:28:43,216
Ciò dimostra che l'America
non è una repubblica.

3073
02:28:43,216 --> 02:28:45,218
Perché tu sei la regina,

3074
02:28:45,218 --> 02:28:47,720
e regine
indossare sempre corone.

3075
02:28:50,223 --> 02:28:54,727
Un braccialetto per
il polso regale.

3076
02:28:54,728 --> 02:28:57,731
Un ciondolo
per la gola reale.

3077
02:28:57,731 --> 02:28:58,732
E...

3078
02:28:58,732 --> 02:29:00,233
Flo!

3079
02:29:01,234 --> 02:29:04,237
Un mantello per
le spalle di sua maestà.

3080
02:29:04,237 --> 02:29:05,738
Tesoro!

3081
02:29:05,739 --> 02:29:06,740
E...

3082
02:29:06,740 --> 02:29:08,742
Oh no, Flo!
Nient'altro!

3083
02:29:08,742 --> 02:29:09,743
SÌ.

3084
02:29:09,743 --> 02:29:12,746
Un bacio da lei
argomento più umile.

3085
02:29:14,748 --> 02:29:15,749
Tesoro!

3086
02:29:16,750 --> 02:29:19,753
Oh, tutto
così adorabile.

3087
02:29:19,753 --> 02:29:22,756
Ma non dovresti
ho fatto così tanto.

3088
02:29:22,756 --> 02:29:24,257
Oh, beh, io...

3089
02:29:24,257 --> 02:29:25,258
eh...

3090
02:29:25,258 --> 02:29:26,259
Io... non avevo niente
a che fare con esso.

3091
02:29:26,259 --> 02:29:29,262
Era Babbo Natale.
Ha portato tutto.

3092
02:29:29,262 --> 02:29:30,263
Sì, lo so.

3093
02:29:30,263 --> 02:29:33,266
Ma Babbo Natale lo era
decisamente troppo stravagante.

3094
02:29:33,266 --> 02:29:34,267
Oh...

3095
02:29:34,267 --> 02:29:35,768
Penso che dovresti
riprenderne un po' indietro.

3096
02:29:35,769 --> 02:29:39,272
Oh, mamma, non voglio
Babbo Natale da riprendere

3097
02:29:39,272 --> 02:29:40,273
uno qualsiasi dei miei regali.

3098
02:29:40,307 --> 02:29:42,309
Non preoccuparti,
tesoro. Non lo farà.

3099
02:29:42,309 --> 02:29:44,811
No, e non si ritirerà
anche quelli di tua madre.

3100
02:29:44,811 --> 02:29:47,313
Piangerei se lo prendesse
il mio circo è tornato.

3101
02:29:47,314 --> 02:29:48,315
Lo faresti?

3102
02:29:48,315 --> 02:29:49,816
Perché, tesoro? E tu?
piace di più

3103
02:29:49,816 --> 02:29:51,317
dell'altro tuo
regali?

3104
02:29:51,318 --> 02:29:53,820
Mm-hmm. Ma vorrei che lo fosse
un vero circo dal vivo.

3105
02:29:53,820 --> 02:29:54,821
Beh, immagino

3106
02:29:54,821 --> 02:29:56,322
dovrai fare
un circo, Flo.

3107
02:29:56,323 --> 02:29:57,824
Potresti, papà?

3108
02:29:57,824 --> 02:30:00,326
Beh, non lo so.
Vediamo.

3109
02:30:00,327 --> 02:30:02,829
Non ho mai avuto alcuna esperienza
con i circhi,

3110
02:30:02,829 --> 02:30:04,330
ma posso provarci.

3111
02:30:04,331 --> 02:30:06,333
Ti dirò cosa.
Facciamo un ritornello

3112
02:30:06,333 --> 02:30:08,335
davanti a questi
2 vagoni, eh?

3113
02:30:08,335 --> 02:30:11,338
Chi è quest'uomo?
OH! Quello è il direttore del circo.

3114
02:30:11,338 --> 02:30:12,339
È proprio al centro.

3115
02:30:12,339 --> 02:30:13,340
È lì che vivono i direttori di circo
dovrebbe essere.

3116
02:30:13,340 --> 02:30:15,342
Adesso metteremo questi
2 acrobati

3117
02:30:15,342 --> 02:30:17,344
accanto a lui,
e poi metteremo

3118
02:30:17,344 --> 02:30:19,346
questo piccolo tirolese
amico lì.

3119
02:30:19,346 --> 02:30:21,348
E poi metteremo
il clown accanto a lui.

3120
02:30:21,348 --> 02:30:22,849
Quel pagliaccio,
è un tipo divertente.

3121
02:30:22,849 --> 02:30:23,850
E c'è
il domatore di leoni.

3122
02:30:23,850 --> 02:30:25,852
Cavolo, scommetto che lo è
anche un ragazzo coraggioso. Hmm?

3123
02:30:25,852 --> 02:30:28,354
E c'è
il tamburo maggiore.

3124
02:30:28,355 --> 02:30:30,357
Ed ecco
l'uomo forte.

3125
02:30:30,357 --> 02:30:32,359
Lo chiameremo
Sandow, eh?

3126
02:30:32,359 --> 02:30:33,360
E chi è questo?

3127
02:30:33,860 --> 02:30:36,362
Beh, questo è...
Oh! Ovviamente.

3128
02:30:36,363 --> 02:30:37,364
È poco
Harriet Hoctor.

3129
02:30:37,864 --> 02:30:39,866
E l'ho sempre desiderato
per darle una possibilità.

3130
02:30:40,367 --> 02:30:41,368
Ti dirò cosa.

3131
02:30:41,368 --> 02:30:42,369
Adesso tienila tu
per un minuto,

3132
02:30:42,369 --> 02:30:43,870
e noi la porteremo avanti
dopo, eh?

3133
02:30:44,371 --> 02:30:46,873
Adesso mettiamo tutto
dietro una tenda,

3134
02:30:46,873 --> 02:30:48,374
proprio come faccio io
nel teatro.

3135
02:30:48,875 --> 02:30:51,377
Ora, questa è la tenda.

3136
02:31:10,397 --> 02:31:12,899
♪ Siamo i migliori
dei gladiatori ♪

3137
02:31:12,899 --> 02:31:14,901
♪ Animatori
e imitatori ♪

3138
02:31:14,901 --> 02:31:16,903
♪ Uomini dello spettacolo,
tutta la reputazione ♪

3139
02:31:16,903 --> 02:31:18,905
♪ Siamo apparsi
in ogni nazione ♪

3140
02:31:18,905 --> 02:31:21,407
♪ Siamo i leader
di una grande processione ♪

3141
02:31:21,408 --> 02:31:23,410
♪ Tutti i veri membri
della stessa professione ♪

3142
02:31:23,410 --> 02:31:25,412
♪ Ecco la nostra attrazione,
quando siamo in azione ♪

3143
02:31:25,412 --> 02:31:27,414
♪ Siamo lo spettacolo più grande
sulla terra ♪

3144
02:31:27,414 --> 02:31:28,915
♪ Quando mostro la mia forza,
gridano: "bravo!" ♪

3145
02:31:29,416 --> 02:31:30,917
♪ Quando sono nella gabbia,
Rubo la scena ♪

3146
02:31:31,418 --> 02:31:32,919
♪ Quando schiocco la frusta,
Sono il re del ring ♪

3147
02:31:33,420 --> 02:31:35,422
♪ Su un trapezio alto
ci vedrai oscillare ♪

3148
02:31:35,422 --> 02:31:37,424
♪ Quando lancio le mazze,
mi guarderete tutti ♪

3149
02:31:37,424 --> 02:31:38,925
♪ Quando mostro la mia faccia,
ridono di me ♪

3150
02:31:39,426 --> 02:31:41,928
♪ Quando guido la band,
la folla grida: "grande!" ♪

3151
02:31:43,930 --> 02:31:46,432
♪ Truppe in parata ♪

3152
02:31:46,933 --> 02:31:49,936
♪ Dov'è il posto?
possiamo chiamare casa nostra? ♪

3153
02:31:49,936 --> 02:31:54,941
♪ E continuiamo,
avanti fino alla morte ♪

3154
02:31:54,941 --> 02:32:03,449
♪ Sempre soldati
in parata ♪

3155
02:32:44,991 --> 02:32:46,492
♪ Signori,
pensiamo che tu sia fantastico ♪

3156
02:32:46,493 --> 02:32:47,994
♪ Abbiamo amato
la tua canzoncina ♪

3157
02:32:48,495 --> 02:32:49,996
♪ Ma non vedi?
sei fuori posto? ♪

3158
02:32:50,497 --> 02:32:51,498
♪ Davvero non appartieni ♪

3159
02:32:51,998 --> 02:32:55,501
♪ Quindi arrivederci,
dovrai andare ♪

3160
02:32:55,502 --> 02:32:58,505
♪ Questo è uno spettacolo di Ziegfeld ♪

3161
02:32:58,505 --> 02:33:02,509
♪ Pensiamo che tu sia eccezionale,
ma sicuramente lo devi sapere ♪

3162
02:33:02,509 --> 02:33:06,012
♪ Un circo deve essere diverso
in uno spettacolo di Ziegfeld ♪

3163
02:33:06,012 --> 02:33:09,515
♪ lo siamo
grandi animatori ♪

3164
02:33:09,516 --> 02:33:12,519
♪ eppure devi
tutti d'accordo ♪

3165
02:33:12,519 --> 02:33:16,523
♪ questo spettacolo deve esserlo
una fantasia ♪

3166
02:33:16,523 --> 02:33:19,526
♪ Un circo deve essere diverso
in uno spettacolo di Ziegfeld ♪

3167
02:33:19,526 --> 02:33:21,528
♪ Addio, toodle-oo ♪

3168
02:33:21,528 --> 02:33:23,029
♪ Arrivederci a te ♪

3169
02:33:23,029 --> 02:33:26,032
♪ deve esserlo un circo
diverso in uno spettacolo di Ziegfeld ♪

3170
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
Cos'è la risata?
Jack?

3171
02:39:47,880 --> 02:39:49,381
Questo articolo
su Ziegfeld.

3172
02:39:49,382 --> 02:39:50,383
Dice di sì
non solo si è rotto,

3173
02:39:50,383 --> 02:39:51,384
ma non può
prendere in prestito un nichelino

3174
02:39:51,884 --> 02:39:52,885
in nessuna delle banche.

3175
02:39:52,885 --> 02:39:54,386
Non lo farebbe
devo prendere in prestito

3176
02:39:54,387 --> 02:39:55,388
se commercializzasse
gli spettacoli,

3177
02:39:55,388 --> 02:39:56,389
ma potrebbero
non prenderlo mai

3178
02:39:56,389 --> 02:39:58,391
per inviare un numero 2
o 3 società.

3179
02:39:58,391 --> 02:40:00,393
Voleva che il pubblico vedesse
solo la sua migliore produzione.

3180
02:40:00,393 --> 02:40:02,395
Perché non si attacca
alle sue follie?

3181
02:40:02,395 --> 02:40:04,397
Quell'altro spettacolo
è terribile.

3182
02:40:04,397 --> 02:40:06,399
Immagino sia quello del vecchio
lavato.

3183
02:40:06,399 --> 02:40:07,400
Sta scivolando
per anni.

3184
02:40:07,400 --> 02:40:10,403
White e Carroll sì
gli è venuto tutto addosso.

3185
02:40:10,403 --> 02:40:11,404
Grazie, Bob.

3186
02:40:11,404 --> 02:40:13,906
Fammi prendere il raffreddore
asciugamano, va bene?

3187
02:40:13,906 --> 02:40:15,407
Beh, del ragazzo
invecchiando.

3188
02:40:15,408 --> 02:40:16,409
Sì, e si è rotto.

3189
02:40:16,409 --> 02:40:18,911
Non ne avrà un altro
successo a Broadway.

3190
02:40:18,911 --> 02:40:20,412
Qualcuno non sta costruendo?
un altro teatro per lui

3191
02:40:20,413 --> 02:40:21,414
sulla Sesta Avenue?

3192
02:40:21,414 --> 02:40:22,915
Sì. Deve essere
il suo monumento.

3193
02:40:22,915 --> 02:40:26,418
Era ora.
Potrebbe usare un monumento.

3194
02:40:27,920 --> 02:40:29,421
Non lo so
ragazzi.

3195
02:40:29,422 --> 02:40:31,924
Non hai niente su di me.
Non ti conosco <i>te.</i>

3196
02:40:31,924 --> 02:40:33,926
Beh, dovresti farlo.
Mi hai seppellito

3197
02:40:33,926 --> 02:40:34,927
per 5 minuti.
Sono Ziegfeld.

3198
02:40:34,927 --> 02:40:36,428
Ragazzi, avete ragione.

3199
02:40:36,429 --> 02:40:39,432
Non lo avrò
un altro successo a Broadway.

3200
02:40:39,432 --> 02:40:40,933
ne avrò 4.

3201
02:40:40,933 --> 02:40:43,435
4 contemporaneamente.
Lo capisci? 4!

3202
02:40:43,436 --> 02:40:45,938
E tutti i successi.

3203
02:40:46,939 --> 02:40:49,441
Oh, signor Ziegfeld!

3204
02:40:49,442 --> 02:40:51,444
Hai dimenticato la cravatta.

3205
02:40:51,444 --> 02:40:52,445
Avrà 4 successi,

3206
02:40:52,445 --> 02:40:53,946
e non ha ottenuto
resta un pareggio.

3207
02:41:00,953 --> 02:41:02,955
Flo.

3208
02:41:02,955 --> 02:41:04,456
Tesoro.

3209
02:41:05,958 --> 02:41:08,460
Perché sei venuto di sopra?
senza salutare?

3210
02:41:08,461 --> 02:41:10,963
Ci stai provando?
per sfuggirmi?

3211
02:41:10,963 --> 02:41:13,966
No. Non me la sento
molto bene, caro.

3212
02:41:13,966 --> 02:41:15,968
OH. Povero tesoro.

3213
02:41:15,968 --> 02:41:17,970
Sei solo stanco.

3214
02:41:17,970 --> 02:41:19,972
Dov'è la tua cravatta?

3215
02:41:19,972 --> 02:41:21,473
Hmm?

3216
02:41:22,975 --> 02:41:24,977
Cosa ne pensi?
di quello? Io...

3217
02:41:24,977 --> 02:41:26,979
Devo averlo lasciato
nel barbiere

3218
02:41:27,480 --> 02:41:29,482
questo pomeriggio.

3219
02:41:29,482 --> 02:41:32,985
E tu sei stato in giro
senza da allora?

3220
02:41:32,985 --> 02:41:35,988
Caro,
non è da te.

3221
02:41:35,988 --> 02:41:37,990
Cosa c'è che non va, Flo?

3222
02:41:39,992 --> 02:41:41,994
Billie,
Ho finito.

3223
02:41:41,994 --> 02:41:42,995
Finito con cosa?

3224
02:41:42,995 --> 02:41:45,497
Qualunque cosa.
Sto scivolando. io...

3225
02:41:45,498 --> 02:41:47,500
Invecchiare.

3226
02:41:47,500 --> 02:41:49,502
E chi te lo ha detto?

3227
02:41:49,502 --> 02:41:51,504
3 uomini
nel barbiere.

3228
02:41:51,504 --> 02:41:54,006
OH. Ecco perché
hai dimenticato la cravatta.

3229
02:41:54,006 --> 02:41:56,008
Sì, e non l'ho mai fatto
qualcosa del genere prima

3230
02:41:56,509 --> 02:41:57,510
in tutta la mia vita.

3231
02:41:57,510 --> 02:41:59,011
Non è tragico?

3232
02:41:59,011 --> 02:42:01,013
Per la prima volta
nella tua lunga carriera,

3233
02:42:01,013 --> 02:42:02,514
hai dimenticato la cravatta.

3234
02:42:02,515 --> 02:42:04,517
È una calamità.

3235
02:42:09,021 --> 02:42:11,023
Chi erano quegli uomini, Flo?

3236
02:42:11,023 --> 02:42:13,525
Non lo so.
Non li ho mai visti prima.

3237
02:42:13,526 --> 02:42:16,529
Hanno detto che non l'avrei mai fatto
produrre un altro colpo.

3238
02:42:18,531 --> 02:42:20,032
E cosa hai detto <i>tu</i>?

3239
02:42:20,533 --> 02:42:23,035
Ho detto loro che l'avrei fatto
ne ho 4 a Broadway

3240
02:42:23,035 --> 02:42:24,036
allo stesso tempo.

3241
02:42:24,036 --> 02:42:25,537
Sembra più te.

3242
02:42:25,538 --> 02:42:28,541
SÌ. Ma lo era
solo un bluff.

3243
02:42:30,042 --> 02:42:31,043
Mi dispiace, caro.

3244
02:42:31,043 --> 02:42:33,545
Non intendo
per farti preoccupare.

3245
02:42:34,547 --> 02:42:36,549
Dov'è Patrizia?

3246
02:42:36,549 --> 02:42:39,051
Sta cenando.

3247
02:42:39,552 --> 02:42:42,054
Sei tornato a casa
molto tardi, caro.

3248
02:42:42,054 --> 02:42:44,556
Sì caro.
Mi dispiace. Io...

3249
02:42:44,557 --> 02:42:47,560
Ero così preoccupato.

3250
02:42:47,560 --> 02:42:50,563
La commedia è tale
un terribile fallimento.

3251
02:42:50,563 --> 02:42:53,065
Ma <i>tu</i> non lo sei,
tesoro.

3252
02:42:53,065 --> 02:42:55,567
Temo di sì.

3253
02:42:56,569 --> 02:42:59,572
Bene, dovremmo averlo
qualche cena?

3254
02:42:59,572 --> 02:43:02,575
Flo, sono deluso
in te.

3255
02:43:02,575 --> 02:43:04,076
Non pensavo
lo faresti mai

3256
02:43:04,076 --> 02:43:06,078
perdere la fiducia
in te stesso.

3257
02:43:06,078 --> 02:43:09,081
Ma... devo esserlo
il fallimento, non tu.

3258
02:43:09,081 --> 02:43:10,082
Oh, Billie.

3259
02:43:10,583 --> 02:43:12,084
No, dico sul serio,
tesoro.

3260
02:43:12,084 --> 02:43:13,585
Prima che lo fossimo
sposato,

3261
02:43:13,586 --> 02:43:15,588
non avresti mai pensato
di fallimento,

3262
02:43:15,588 --> 02:43:18,090
anche quando
eri al verde.

3263
02:43:18,090 --> 02:43:20,592
Era il tuo sublime
superiorità

3264
02:43:20,593 --> 02:43:21,594
più di ogni altra cosa
altro

3265
02:43:22,094 --> 02:43:23,595
questo mi ha fatto
ti ammiro così tanto.

3266
02:43:24,096 --> 02:43:25,597
Per favore, non cambiare
Flo.

3267
02:43:25,598 --> 02:43:27,099
Non lasciare che Patricia
e io

3268
02:43:27,099 --> 02:43:29,101
diventare una preoccupazione
a te.

3269
02:43:29,101 --> 02:43:30,602
Non ti aspettiamo

3270
02:43:30,603 --> 02:43:32,605
per ridurre la tua vita
solo a noi.

3271
02:43:32,605 --> 02:43:35,107
Voglio che tu vada
proprio sull'essere

3272
02:43:35,608 --> 02:43:37,610
proprio come hai sempre fatto
erano.

3273
02:43:37,610 --> 02:43:39,612
Non lo farei mai
essere geloso,

3274
02:43:39,612 --> 02:43:42,114
perché con
il tuo amore per la bellezza,

3275
02:43:42,114 --> 02:43:45,117
non potresti mai esserlo
economico o comune.

3276
02:43:45,618 --> 02:43:48,120
Quindi, in qualunque cosa
lo fai,

3277
02:43:48,120 --> 02:43:50,122
non ne avrai mai bisogno
temimi.

3278
02:43:50,122 --> 02:43:52,624
E cosa è
più importante,

3279
02:43:52,625 --> 02:43:55,628
non aver paura
di te stesso.

3280
02:44:00,633 --> 02:44:03,135
Non ci andrò
avere paura, Billie.

3281
02:44:03,135 --> 02:44:04,336
Va bene, giovanotto.

3282
02:44:04,336 --> 02:44:06,838
Ti darò una possibilità
per dimostrarlo.

3283
02:44:06,839 --> 02:44:08,340
Nel mio caveau,

3284
02:44:08,340 --> 02:44:10,842
Ho tutti i gioielli
mi hai mai dato,

3285
02:44:10,843 --> 02:44:12,845
anche quello della regina
corona...

3286
02:44:12,845 --> 02:44:15,347
E alcuni
legami molto buoni.

3287
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Sono tutti tuoi,
a una condizione...

3288
02:44:19,351 --> 02:44:21,353
che mantieni il tuo
promettilo a quei 3 uomini

3289
02:44:21,353 --> 02:44:23,855
e hai 4 successi
a Broadway.

3290
02:44:24,356 --> 02:44:25,357
È un affare?

3291
02:44:25,357 --> 02:44:26,858
Oh, Billie.

3292
02:44:58,390 --> 02:45:02,394
♪ Fiume del vecchio ♪

3293
02:45:02,394 --> 02:45:14,406
♪ Continua e basta
rotolando insieme ♪

3294
02:45:14,907 --> 02:45:16,408
Signor Ziegfeld.

3295
02:45:16,408 --> 02:45:18,410
Solo...solo un minuto.

3296
02:45:18,410 --> 02:45:19,411
Signor Ziegfeld,

3297
02:45:19,411 --> 02:45:21,413
è l'ispettore Doyle di
il dipartimento di polizia.

3298
02:45:21,914 --> 02:45:22,915
Dice che è importante.

3299
02:45:22,915 --> 02:45:24,917
OH. Perché non l'hai detto?
Fatelo entrare.

3300
02:45:24,917 --> 02:45:25,918
Va bene.

3301
02:45:28,420 --> 02:45:30,422
Va bene, signor Doyle.

3302
02:45:32,424 --> 02:45:34,926
Salve, signor Ziegfeld.

3303
02:45:35,928 --> 02:45:36,929
Salve, ispettore.

3304
02:45:36,929 --> 02:45:38,430
Beh, li abbiamo presi
va bene.

3305
02:45:38,430 --> 02:45:40,432
L'hai fatto?
È meraviglioso.

3306
02:45:40,432 --> 02:45:41,433
<i>Dirò</i> che è meraviglioso,

3307
02:45:41,433 --> 02:45:42,934
con le descrizioni
ci hai dato.

3308
02:45:42,935 --> 02:45:43,936
Dove sono?

3309
02:45:43,936 --> 02:45:45,437
Proprio fuori.

3310
02:45:45,437 --> 02:45:46,438
Portateli dentro.

3311
02:45:46,438 --> 02:45:47,439
Va bene, signore.

3312
02:45:48,440 --> 02:45:50,942
Porta qui quegli uccelli.

3313
02:45:53,445 --> 02:45:55,947
Dai, prendilo.
Eccoli.

3314
02:45:55,948 --> 02:45:57,449
Qual è il significato?
di questo?

3315
02:45:57,449 --> 02:45:58,950
Abbassa la voce,
tubo giù.

3316
02:45:58,951 --> 02:45:59,952
Signor Ziegfeld,

3317
02:45:59,952 --> 02:46:01,453
qual è il costo?
contro questi uomini?

3318
02:46:01,453 --> 02:46:02,454
Omicidio.

3319
02:46:02,454 --> 02:46:03,955
Omicidio?!

3320
02:46:03,956 --> 02:46:05,457
Sì, omicidio.

3321
02:46:05,457 --> 02:46:06,958
Circa un anno fa,

3322
02:46:07,459 --> 02:46:09,961
questi 3 signori
mi ha ucciso e mi ha seppellito.

3323
02:46:09,962 --> 02:46:11,463
Ucciso? Sepolto?

3324
02:46:11,463 --> 02:46:14,966
SÌ. In una Times Square
barbiere. Ricordare?

3325
02:46:14,967 --> 02:46:16,969
Oh, sì, ricordo.
Tu no?

3326
02:46:17,469 --> 02:46:19,971
Adesso vado
per regalare a ciascuno di voi una scatola

3327
02:46:19,972 --> 02:46:21,974
a tutti e 4 i miei spettacoli.

3328
02:46:21,974 --> 02:46:23,976
4 colpi,
tutto in una stagione.

3329
02:46:23,976 --> 02:46:25,978
E poi ti voglio
per dirmi se oppure no

3330
02:46:25,978 --> 02:46:28,981
pensi ancora
Sono distrutto.

3331
02:46:28,981 --> 02:46:29,982
Mi dispiace, signori,

3332
02:46:29,982 --> 02:46:31,984
ma questo è l'unico modo
Potrei localizzarti.

3333
02:46:31,984 --> 02:46:33,986
Lo sapevo se lo fossi
essere trovato affatto,

3334
02:46:33,986 --> 02:46:35,988
Sono l'ispettore Doyle
è stato lui a farlo.

3335
02:46:36,488 --> 02:46:38,490
Sam, lo avresti fatto
Goldie prende i loro nomi

3336
02:46:38,991 --> 02:46:39,992
ed effettuare le loro prenotazioni

3337
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
per qualunque notte
desiderano.

3338
02:46:41,493 --> 02:46:42,494
Buona giornata, signori.

3339
02:46:42,494 --> 02:46:43,495
Da questa parte, signori.

3340
02:46:43,495 --> 02:46:44,496
Grazie, ispettore.

3341
02:46:44,496 --> 02:46:45,997
Si sta pareggiando
con una vendetta.

3342
02:46:45,998 --> 02:46:48,000
Non è così
un brutto finale

3343
02:46:48,000 --> 02:46:50,002
per una pratica
scherzo, vero?

3344
02:46:50,002 --> 02:46:51,503
Goldie, prendi
di questi signori

3345
02:46:51,503 --> 02:46:53,505
nomi e indirizzi.

3346
02:46:55,507 --> 02:46:58,009
Signor Ziegfeld,
non ti rendi conto?

3347
02:46:58,510 --> 02:47:00,011
quello che potresti avere
lasciati entrare per?

3348
02:47:00,012 --> 02:47:01,013
Che cosa?

3349
02:47:01,013 --> 02:47:02,014
Questi signori possono fare causa
te per falso arresto,

3350
02:47:02,514 --> 02:47:04,015
per non parlare di
il dipartimento di polizia.

3351
02:47:04,016 --> 02:47:05,017
Sam, non ti rendi conto?

3352
02:47:05,017 --> 02:47:07,019
che non abbiamo nulla
di cui preoccuparsi ancora?

3353
02:47:07,019 --> 02:47:08,520
Lo spero, signore.

3354
02:47:08,520 --> 02:47:09,521
Nemmeno tu
bisogna sperare.

3355
02:47:09,521 --> 02:47:10,522
Sai cosa?
ho fatto?

3356
02:47:10,522 --> 02:47:11,523
Cosa, signore?

3357
02:47:11,523 --> 02:47:14,025
Acquistare azioni.
Ne ho comprati più di un milione.

3358
02:47:14,026 --> 02:47:15,527
A titolo definitivo?

3359
02:47:15,527 --> 02:47:17,028
No, a margine.

3360
02:47:17,029 --> 02:47:19,031
Ma tutti titoli solidi.

3361
02:47:19,531 --> 02:47:21,032
E quando avrò pagato
per loro,

3362
02:47:21,533 --> 02:47:22,033
vado a comprare
un altro milione,

3363
02:47:22,534 --> 02:47:24,035
e poi un altro
e un altro.

3364
02:47:24,036 --> 02:47:26,038
Sam, lo sarò
davvero ricco.

3365
02:47:26,038 --> 02:47:27,539
Lo spero
hai ragione, signore,

3366
02:47:27,539 --> 02:47:29,541
ma il mercato è stato
comportandosi in modo molto strano

3367
02:47:29,541 --> 02:47:30,542
questi ultimi giorni.

3368
02:47:32,544 --> 02:47:33,545
SÌ?

3369
02:47:34,046 --> 02:47:35,547
Croydon e compagnia
al telefono, signor Ziegfeld.

3370
02:47:36,048 --> 02:47:37,049
Oh, sì, indossali.

3371
02:47:37,049 --> 02:47:38,050
Ci hanno provato
per prenderti tutta la mattina.

3372
02:47:38,050 --> 02:47:39,051
Sono il mio intermediario.
Ciao?

3373
02:47:39,051 --> 02:47:40,052
Signor Ziegfeld?
A proposito di.

3374
02:47:40,052 --> 02:47:41,553
Ci abbiamo provato
per localizzarti.

3375
02:47:41,553 --> 02:47:43,054
È stato fantastico
rottura del mercato.

3376
02:47:43,555 --> 02:47:45,557
OH. beh,
cosa è successo?

3377
02:47:45,557 --> 02:47:47,058
Le medie sono in calo
Da 20 a 40 punti.

3378
02:47:47,559 --> 02:47:49,561
Sotto da 20 a 40 punti?!

3379
02:47:50,062 --> 02:47:52,064
Dobbiamo averne di più
fondi immediatamente.

3380
02:47:52,064 --> 02:47:53,065
Quanto?

3381
02:47:53,065 --> 02:47:54,566
$ 300.000.

3382
02:47:54,566 --> 02:47:56,067
300.000?!

3383
02:47:56,068 --> 02:47:57,569
Che cos'è?

3384
02:47:57,569 --> 02:47:59,571
A meno che tu non copra, lo faremo
devo chiuderti fuori.

3385
02:47:59,571 --> 02:48:01,573
Oh, no, no, no!
Non farlo!

3386
02:48:01,573 --> 02:48:03,074
Coprirò.

3387
02:48:03,075 --> 02:48:05,077
Ti porterò i soldi
tra poco.

3388
02:48:05,077 --> 02:48:07,079
Metti Holloway
al telefono?

3389
02:48:07,079 --> 02:48:08,580
Flo, che succede?

3390
02:48:08,580 --> 02:48:10,081
Il mercato, Sam...
è andato in crash.

3391
02:48:10,582 --> 02:48:12,584
Devo prendere 300.000 dollari
in contanti, immediatamente.

3392
02:48:12,584 --> 02:48:14,586
Come stiamo andando?
farlo?

3393
02:48:15,087 --> 02:48:16,088
Non lo so.

3394
02:48:16,088 --> 02:48:17,589
Forse posso prendertelo in prestito
da una banca.

3395
02:48:18,090 --> 02:48:18,590
Su cosa?

3396
02:48:19,091 --> 02:48:20,092
Nei tuoi spettacoli.

3397
02:48:20,592 --> 02:48:21,593
È troppo tardi, Sam.

3398
02:48:22,094 --> 02:48:23,095
Ho già ipotecato
gli spettacoli

3399
02:48:23,095 --> 02:48:24,596
mettere su il primo
pagamenti sulle azioni.

3400
02:48:24,596 --> 02:48:25,597
Non riusciamo a localizzarlo
Signor Holloway.

3401
02:48:26,098 --> 02:48:26,598
Che cos'è?

3402
02:48:27,099 --> 02:48:28,100
Non riusciamo a localizzarlo
Signor Holloway.

3403
02:48:28,100 --> 02:48:29,101
Ma tu <i>hai</i>
<i>per localizzarlo!</i>

3404
02:48:29,101 --> 02:48:31,103
Sì, certo
Coprirò.

3405
02:48:31,603 --> 02:48:33,104
Ti farò avere i soldi
tra poco.

3406
02:48:33,605 --> 02:48:35,607
Tieni semplicemente il filo.
Sam, prendi le fatture.

3407
02:48:35,607 --> 02:48:37,108
Prova a casa sua,
il suo ufficio, ovunque,

3408
02:48:37,609 --> 02:48:38,610
ma fatti fatturare!

3409
02:48:41,613 --> 02:48:43,615
Ah!

3410
02:48:48,620 --> 02:48:50,622
Signor Davis, non l'abbiamo fatto
hai ancora ricevuto il tuo assegno,

3411
02:48:50,622 --> 02:48:52,624
e il tuo margine
completamente spazzato via.

3412
02:48:53,125 --> 02:48:55,127
Salve, signor Billings.
Sarò subito da te.

3413
02:48:55,127 --> 02:48:57,629
No, non possiamo, signor Davis.
mi dispiace,

3414
02:48:57,629 --> 02:49:00,131
ma non possiamo resistere
le tue azioni più.

3415
02:49:00,132 --> 02:49:02,634
Signor Billings, ne abbiamo avuto
per svendere anche te.

3416
02:49:02,634 --> 02:49:03,635
beh,
questo mi riporta indietro

3417
02:49:03,635 --> 02:49:05,637
alla mia seconda infanzia
costantemente.

3418
02:49:05,637 --> 02:49:08,139
Ero un povero ragazzo
quando ho iniziato.

3419
02:49:08,640 --> 02:49:09,140
Signor Holloway,

3420
02:49:09,641 --> 02:49:11,142
C'è il signor Ziegfeld
numero 6 per te.

3421
02:49:11,143 --> 02:49:12,644
Scusami,
Signor Billings.

3422
02:49:13,145 --> 02:49:14,146
Ciao?

3423
02:49:14,646 --> 02:49:16,147
Oh, sì, signor Ziegfeld.

3424
02:49:16,148 --> 02:49:20,152
Sì, abbiamo dovuto venderti
circa mezz'ora fa.

3425
02:49:20,152 --> 02:49:24,156
SÌ. lo so, lo è
e mi dispiace terribilmente.

3426
02:49:24,156 --> 02:49:26,658
Ziegfeld? Non lo sapevo
era al mercato.

3427
02:49:26,658 --> 02:49:29,160
Oh, sì, molto pesante.
Perderà tutto.

3428
02:49:29,161 --> 02:49:30,162
Qualunque cosa?

3429
02:49:30,162 --> 02:49:32,164
Qualunque cosa.

3430
02:49:32,164 --> 02:49:35,167
Bene, questa è una volta
non può ottenerlo da me.

3431
02:50:32,024 --> 02:50:35,527
Sì, signora.
Sì, signora, lo è.

3432
02:50:35,527 --> 02:50:38,530
Il dottore se n'è andato
10 minuti fa, signora.

3433
02:50:38,530 --> 02:50:41,533
Sembrava molto felice
about Mr. Ziegfeld.

3434
02:50:41,533 --> 02:50:44,035
Ha detto che potrebbe restare sveglio
ancora per un po'.

3435
02:50:44,036 --> 02:50:46,038
Oh, gli è piaciuto così tanto
seduto a cena

3436
02:50:46,038 --> 02:50:47,539
con te
e la signorina Patricia.

3437
02:50:47,539 --> 02:50:49,541
No, signora.

3438
02:50:49,541 --> 02:50:51,042
Ma non permetterglielo
stare alzato troppo a lungo.

3439
02:50:51,043 --> 02:50:53,545
Sì, lo so, ma
più riposa,

3440
02:50:54,046 --> 02:50:55,047
prima lo farà
stare di nuovo bene.

3441
02:50:57,549 --> 02:50:59,551
E, Sidney, raccontalo
lui sarò a casa

3442
02:50:59,551 --> 02:51:01,553
subito dopo
la prestazione.

3443
02:51:01,553 --> 02:51:02,554
È ora del tuo ingresso,
signorina Burke.

3444
02:51:02,554 --> 02:51:05,557
Sì, sì. Sidney,
assicurati di chiamarmi

3445
02:51:06,058 --> 02:51:07,559
subito dopo
il secondo atto.

3446
02:51:07,559 --> 02:51:09,060
Sì, verso le 22:05.

3447
02:51:09,061 --> 02:51:11,063
Sì, signora.

3448
02:51:15,067 --> 02:51:18,070
La signora era molto felice
su di te, signore.

3449
02:51:22,074 --> 02:51:25,077
Oh, mia povera Billie.

3450
02:51:27,079 --> 02:51:29,581
Vorrei che non lavorasse.

3451
02:51:31,583 --> 02:51:34,586
Ma ad alcuni aiuta, Sidney.

3452
02:51:34,586 --> 02:51:36,087
Prendi quei fili
spento

3453
02:51:36,088 --> 02:51:37,589
altrettanto velocemente
puoi, vero?

3454
02:51:37,589 --> 02:51:38,590
Sì, signore.

3455
02:51:38,590 --> 02:51:41,593
Sei riuscito a raggiungere
Eddie Cantor al telefono?

3456
02:51:41,593 --> 02:51:43,595
L'operatore di Los Angeles
ho cercato di contattarlo

3457
02:51:43,595 --> 02:51:45,096
per qualche tempo, signore.

3458
02:51:45,097 --> 02:51:48,600
Dille di continuare
provando. Sidney?

3459
02:51:48,600 --> 02:51:50,101
Sì, signore?

3460
02:51:50,102 --> 02:51:52,104
Quando lo prendi,
diglielo

3461
02:51:52,104 --> 02:51:54,606
che lo voglio
per un nuovo spettacolo.

3462
02:51:54,606 --> 02:51:57,108
Digli che sono pronto
per iniziare le prove

3463
02:51:57,109 --> 02:51:58,110
l'istante
può scappare

3464
02:51:58,610 --> 02:52:00,111
da quelle immagini.

3465
02:52:00,112 --> 02:52:02,114
Digli che ho bisogno di lui.

3466
02:52:02,114 --> 02:52:06,118
Non ne ho avuto uno vero
spettacolo tra 2 anni.

3467
02:52:06,118 --> 02:52:07,119
Sì, signore.

3468
02:52:10,122 --> 02:52:11,623
Non era quello?
il campanello, Sidney?

3469
02:52:12,124 --> 02:52:13,125
Sì, signore.

3470
02:52:13,125 --> 02:52:15,127
Beh, perché non lo fai anche tu?
rispondere?

3471
02:52:15,127 --> 02:52:16,628
Sì, signore.

3472
02:52:22,801 --> 02:52:24,803
Signor Billings.

3473
02:52:24,803 --> 02:52:27,305
Ciao, Sydney.
How's Mr. Ziegfeld?

3474
02:52:28,307 --> 02:52:29,808
Beh, è molto
migliorato, signore,

3475
02:52:30,309 --> 02:52:31,810
ma è molto
nervoso.

3476
02:52:31,810 --> 02:52:33,812
Sarà felice
per vederla, signore.

3477
02:52:34,313 --> 02:52:35,814
Penso che se potessimo
farlo iniziare

3478
02:52:35,814 --> 02:52:36,815
in un nuovo spettacolo,
signore...

3479
02:52:37,316 --> 02:52:39,818
Voglio dire, se lui
aveva i soldi, signore...

3480
02:52:40,319 --> 02:52:42,821
sì, beh, vedremo
che lo capisca.

3481
02:52:42,821 --> 02:52:43,822
OH.

3482
02:52:45,324 --> 02:52:48,327
Il mio cameriere non è così efficiente
come eri una volta, Sidney.

3483
02:52:48,827 --> 02:52:50,328
Mi permette di trascurare le cose.

3484
02:52:50,329 --> 02:52:52,331
Va bene per me
andare a trovarlo?

3485
02:52:52,331 --> 02:52:54,333
Sì, signore. Non lo farei
restare troppo a lungo.

3486
02:52:54,333 --> 02:52:55,834
No, no, no.

3487
02:52:57,336 --> 02:53:01,340
Beh, ciao, Ziggy.
Come ti senti?

3488
02:53:01,340 --> 02:53:03,342
Ciao, Jack.

3489
02:53:03,342 --> 02:53:05,344
mi sento
molto meglio.

3490
02:53:05,344 --> 02:53:07,346
Grazie.

3491
02:53:07,346 --> 02:53:09,348
Siediti,
non è vero?

3492
02:53:09,348 --> 02:53:11,850
SÌ. Fammi guardare
a te.

3493
02:53:11,850 --> 02:53:14,352
Non penso che tu l'abbia fatto
stato affatto male.

3494
02:53:14,353 --> 02:53:16,355
Sto solo giocando a fare l'opossum,
questo è quello che stai facendo,

3495
02:53:16,855 --> 02:53:17,856
così i tuoi creditori
non riesco a trovarti.

3496
02:53:21,360 --> 02:53:24,363
No. Nessun creditore.

3497
02:53:24,363 --> 02:53:26,865
No. Nessun creditore.

3498
02:53:26,865 --> 02:53:30,368
Bene, quando vai?
essere in piedi e in giro?

3499
02:53:30,369 --> 02:53:32,871
Bene, molto presto
ora, spero.

3500
02:53:32,871 --> 02:53:36,875
Affrettarsi. Ti aspetto
per venire in Europa con me.

3501
02:53:36,875 --> 02:53:39,377
OH. Bene, quando
stai navigando?

3502
02:53:39,378 --> 02:53:40,879
Tra un paio di settimane.

3503
02:53:40,879 --> 02:53:42,881
Ci fermeremo
a Montecarlo.

3504
02:53:42,881 --> 02:53:44,883
Puoi romperti
nuovamente la banca.

3505
02:53:46,385 --> 02:53:48,387
E poi andremo
a Londra.

3506
02:53:48,887 --> 02:53:52,390
Forse possiamo trovare
alcuni nuovi talenti insieme.

3507
02:53:52,391 --> 02:53:53,892
Ti interessa?

3508
02:53:53,892 --> 02:53:56,895
SÌ. Sì, mi piacerebbe
per andare a Londra.

3509
02:53:56,895 --> 02:53:58,396
Sì? Perché?

3510
02:53:58,397 --> 02:54:00,399
Hai qualcuno in mente?

3511
02:54:00,399 --> 02:54:01,900
No.

3512
02:54:02,901 --> 02:54:05,403
Perché? E tu?

3513
02:54:05,904 --> 02:54:08,406
No. Ma non lo farei
dirti se avessi,

3514
02:54:08,907 --> 02:54:11,910
non se lo fossi 10 volte
malato quanto te.

3515
02:54:16,415 --> 02:54:20,419
Oh, erano fantastici
vecchi tempi, Jack.

3516
02:54:20,419 --> 02:54:21,920
Sì!

3517
02:54:21,920 --> 02:54:23,922
Ricordi la fiera?

3518
02:54:23,922 --> 02:54:25,924
Lo faccio?

3519
02:54:25,924 --> 02:54:27,425
Piccolo Egitto.

3520
02:54:27,926 --> 02:54:29,427
Sandow.

3521
02:54:29,428 --> 02:54:31,430
Sì, e poi
Anna ha tenuto.

3522
02:54:32,931 --> 02:54:34,933
SÌ.

3523
02:54:34,933 --> 02:54:37,936
Oh, io...
Mi dispiace, Ziggy.

3524
02:54:39,438 --> 02:54:43,442
Perché, Jack,
che in un mondo così vecchio,

3525
02:54:43,442 --> 02:54:46,445
la vita deve essere così breve?

3526
02:54:46,445 --> 02:54:48,447
Corto? mi sento come se

3527
02:54:48,447 --> 02:54:49,948
Ero stato qui
mille anni,

3528
02:54:50,449 --> 02:54:52,451
e ho intenzione di restare
altri mille,

3529
02:54:52,451 --> 02:54:53,952
e ti sentiresti allo stesso modo

3530
02:54:53,952 --> 02:54:58,456
se ne uscissi
e dare inizio ad un nuovo spettacolo.

3531
02:54:58,457 --> 02:55:03,462
SÌ. Sì, mi piacerebbe
fare un'altra follia.

3532
02:55:03,462 --> 02:55:05,464
Perché non lo fai?

3533
02:55:05,464 --> 02:55:06,965
Non credi?
era ora

3534
02:55:06,965 --> 02:55:09,968
che io e te ci siamo lasciati
50-50 in qualcosa?

3535
02:55:10,469 --> 02:55:11,470
Mi piacerebbe, Jack,

3536
02:55:11,470 --> 02:55:14,473
ma ci vorrà
un sacco di soldi.

3537
02:55:14,473 --> 02:55:17,476
Non ti ho mai rifiutato
prima, vero?

3538
02:55:17,476 --> 02:55:23,482
No, ma questo era tutto
nei secoli bui...

3539
02:55:23,482 --> 02:55:26,485
Prima della depressione,
Voglio dire.

3540
02:55:27,486 --> 02:55:30,489
Ho sentito che il mercato
ti ho preso.

3541
02:55:30,489 --> 02:55:33,992
Me? Perché, io...
Oh, non essere sciocco.

3542
02:55:33,992 --> 02:55:36,995
Sono troppo intelligente
per qualsiasi mercato azionario.

3543
02:55:36,995 --> 02:55:39,998
Oh, ne ho persi un paio
di migliaia o giù di lì,

3544
02:55:39,998 --> 02:55:41,499
ma sono uscito in tempo.

3545
02:55:42,000 --> 02:55:43,001
Veramente?

3546
02:55:43,001 --> 02:55:44,502
Sì.

3547
02:55:44,503 --> 02:55:47,506
E tu?
Ti ha preso?

3548
02:55:47,506 --> 02:55:49,007
Oh no. No, io...

3549
02:55:49,508 --> 02:55:51,009
Non ho mai giocato
il mercato.

3550
02:55:51,009 --> 02:55:52,510
OH.

3551
02:55:52,511 --> 02:55:56,014
Oh, potrei essere caduto
qualche centinaio, forse,

3552
02:55:56,014 --> 02:55:59,017
ma niente di cui parlare.

3553
02:56:02,521 --> 02:56:04,022
Bene, quanti soldi

3554
02:56:04,022 --> 02:56:06,524
supponi?
ci vorrà, Ziggy?

3555
02:56:06,525 --> 02:56:09,027
Oh, un paio
di centomila.

3556
02:56:09,027 --> 02:56:12,030
Un paio di centinaia
mille, eh?

3557
02:56:12,030 --> 02:56:13,531
Bene, ok, è un accordo.

3558
02:56:14,032 --> 02:56:17,535
Ti rimetti in sesto
e guarisci,

3559
02:56:17,536 --> 02:56:18,537
e ti darò
i soldi.

3560
02:56:19,037 --> 02:56:20,538
Non è meraviglioso?
Signor Ziegfeld?

3561
02:56:20,539 --> 02:56:23,041
Questo non ti rende?
si sente meglio, signore?

3562
02:56:23,041 --> 02:56:26,044
Sì, questo mi rende
sentirsi molto meglio.

3563
02:56:26,044 --> 02:56:30,548
Jack, tu sei
una persona reale.

3564
02:56:30,549 --> 02:56:32,551
Sì, beh, tu sei...

3565
02:56:32,551 --> 02:56:36,555
Non sei un cattivo tipo
te stesso, Ziggy.

3566
02:56:36,555 --> 02:56:39,057
Bene, farò un salto
domani.

3567
02:56:39,057 --> 02:56:41,559
SÌ. Fallo.

3568
02:56:42,060 --> 02:56:44,062
Oh, e Ziggy...

3569
02:56:44,062 --> 02:56:45,563
Se hai appena messo
la tua mente a questo,

3570
02:56:45,564 --> 02:56:47,566
Penso che ti alzerai
e circa in una settimana.

3571
02:56:47,566 --> 02:56:49,568
Ma non lasciare che ti metta fretta

3572
02:56:49,568 --> 02:56:51,570
perché mentre sei seduto
qui in convalescenza,

3573
02:56:51,570 --> 02:56:54,573
Sceglierò le ragazze
per il nuovo spettacolo, eh?

3574
02:56:59,578 --> 02:57:02,581
Beh, sembra a posto
a me, Sidney.

3575
02:57:02,581 --> 02:57:04,583
Indubbiamente,
lui sarà, signore,

3576
02:57:04,583 --> 02:57:06,084
grazie a te.

3577
02:57:06,084 --> 02:57:08,086
Lo spero.

3578
02:57:08,086 --> 02:57:10,588
Abbi cura di te
di lui, Sidney,

3579
02:57:10,589 --> 02:57:14,593
perché se non altro
è successo a Ziggy, io...

3580
02:57:15,594 --> 02:57:18,597
Beh, abbi cura di te
di lui.

3581
02:57:34,646 --> 02:57:36,648
Signor Ziegfeld.

3582
02:57:39,651 --> 02:57:41,152
Signor Ziegfeld,

3583
02:57:41,152 --> 02:57:44,655
Non metterei a dura prova la mia forza
se fossi in te, signore.

3584
02:57:45,156 --> 02:57:49,160
Sidney, ho capito
cose da fare.

3585
02:57:49,160 --> 02:57:50,161
Devo diventare cantore,

3586
02:57:50,161 --> 02:57:53,164
Bill Rogers,
campi della fattura.

3587
02:57:53,164 --> 02:57:55,666
Devono tornare
a me!

3588
02:57:55,667 --> 02:57:58,169
Avrò tutto il mio
vecchie stelle insieme

3589
02:57:58,169 --> 02:58:00,671
in un unico grande spettacolo.

3590
02:58:00,672 --> 02:58:02,674
devo farlo
le più grandi follie

3591
02:58:02,674 --> 02:58:05,176
di tutta la mia vita!

3592
02:58:05,176 --> 02:58:06,677
Io...

3593
02:58:18,690 --> 02:58:23,194
Oh, Sidney,
Sono terribilmente al verde.

3594
02:58:23,194 --> 02:58:27,198
Ma il signor Billings, signore.
Non ti aiuterà?

3595
02:58:27,198 --> 02:58:29,200
Sidney,
non ha un centesimo.

3596
02:58:29,701 --> 02:58:31,202
Mi stava mentendo

3597
02:58:31,202 --> 02:58:33,704
solo per farmi
sentirsi meglio.

3598
02:58:33,705 --> 02:58:35,206
Siamo entrambi al verde.

3599
02:58:35,206 --> 02:58:37,708
Non mi preoccuperei
a questo proposito, signore.

3600
02:58:37,709 --> 02:58:40,211
Sei stato al verde
prima, signore.

3601
02:58:40,211 --> 02:58:43,714
Sì, lo so. L'ho sempre fatto
ne ho riso sopra.

3602
02:58:46,217 --> 02:58:49,220
Ma non posso ridere
più, Sidney...

3603
02:58:49,220 --> 02:58:52,223
Perché
Mi sono sbagliato.

3604
02:58:52,223 --> 02:58:53,724
non ho niente...

3605
02:58:55,226 --> 02:58:57,728
Niente
lasciare nessuno.

3606
02:58:57,729 --> 02:59:00,231
Niente, signore? Te ne vai
loro i ricordi

3607
02:59:00,732 --> 02:59:03,735
delle cose più belle
mai fatto sul palco, signore.

3608
02:59:03,735 --> 02:59:05,236
Lascerai loro un nome
di cui possono essere orgogliosi

3609
02:59:05,236 --> 02:59:07,238
tutta la loro vita.

3610
02:59:07,739 --> 02:59:08,740
E lo farai presto
si senta meglio, signore,

3611
02:59:08,740 --> 02:59:10,241
e poi puoi farlo
cose più belle

3612
02:59:10,241 --> 02:59:12,743
come mai prima, signore.

3613
02:59:12,744 --> 02:59:14,746
è carino da parte tua
Sidney...

3614
02:59:15,246 --> 02:59:16,247
Per dirlo.

3615
02:59:16,247 --> 02:59:18,249
Devo chiamare la signora
di nuovo adesso, signore.

3616
02:59:18,249 --> 02:59:19,250
Sono le 22 passate.

3617
02:59:29,260 --> 02:59:31,262
I ricordi...

3618
02:59:33,765 --> 02:59:38,269
Delle cose più belle
mai fatto sul palco.

3619
02:59:39,270 --> 02:59:41,272
Chickering 5161.

3620
02:59:44,776 --> 02:59:48,780
Ciao? Portami Miss Burke's
spogliatoio, per favore.

3621
02:59:48,780 --> 02:59:50,281
SÌ.

3622
02:59:52,283 --> 02:59:56,287
Oh, signorina Burke, a quanto pare
riposare comodamente.

3623
02:59:57,288 --> 03:00:00,291
SÌ. ho pensato
vorresti sapere.

3624
03:00:00,291 --> 03:00:01,792
Sì, signorina Burke.

3625
03:00:01,793 --> 03:00:04,796
Sì, consegnerò
il tuo messaggio.

3626
03:00:14,305 --> 03:00:16,307
Signor Ziegfeld.

3627
03:00:16,307 --> 03:00:18,309
Signor Zieg...

3628
03:00:26,317 --> 03:00:27,818
Ciao.

3629
03:00:27,819 --> 03:00:29,821
Il dottor Hassel è ancora?
nell'edificio, per favore?

3630
03:00:29,821 --> 03:00:32,824
Gli chiederai di salire?
all'appartamento del signor Ziegfeld

3631
03:00:32,824 --> 03:00:33,825
subito, per favore?

3632
03:00:33,825 --> 03:00:35,326
SÌ. Sbrigati, per favore.

3633
03:00:35,326 --> 03:00:39,330
♪ Noi siamo i moschettieri ♪

3634
03:00:39,831 --> 03:00:43,835
♪ Grassetto,
moschettieri audaci ♪

3635
03:00:44,335 --> 03:00:48,839
♪ Noi siamo i moschettieri... ♪

3636
03:00:48,840 --> 03:00:52,844
♪ Rio Rita ♪

3637
03:00:52,844 --> 03:00:57,849
♪ La vita è dolce, Rita,
quando sei vicino ♪

3638
03:00:57,849 --> 03:01:02,353
♪ Quando era urla
è arrivato così ♪

3639
03:01:02,353 --> 03:01:07,358
♪ Ed è stato urlo
che ha portato una canzone... ♪

3640
03:01:07,358 --> 03:01:10,361
♪ C'è un posto
questo lo so... ♪

3641
03:01:10,361 --> 03:01:13,864
Ho
avere più passaggi.

3642
03:01:15,366 --> 03:01:19,870
Mi servono... Altri passaggi.

3643
03:01:21,372 --> 03:01:23,874
Devo andare più in alto.

3644
03:01:26,377 --> 03:01:27,878
Più alto...